| 单词 | 坚称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚称 —claimSee also:坚 v—insist v 坚—firm • unyielding 坚 adj—resolute adj
|
该代表团坚称，需 要得到国际社会 在这方面的必要援助，同时强调中非共和国应成为法治国家。 daccess-ods.un.org | The delegation insisted on the necessary [...] assistance by the international community in this regard, while underlining that [...]the Central African Republic should remain a State governed by the rule of law. daccess-ods.un.org |
她坚称，根 据国内立法，检察官需对新的事实展开 调查，并且律师可在任何地方收集这样的新证据。 daccess-ods.un.org | She insists that the prosecutor [...] is required, under the national legislation, to conduct an investigation of the new facts [...]and that the lawyer may collect such new evidence anywhere. daccess-ods.un.org |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 [...] 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only [...] applies to “peaceful purposes”, and has “difficulty in seeing the missions [...]conducted by U.S. military ships and planes so close to China as peaceful”. crisisgroup.org |
缔约国坚称，在 整个初步调查期间，提交人和他的同案者从未抱怨过非法讯 问手段，包括其在车臣共和国之外审前拘留设施期间。 daccess-ods.un.org | The State party contends that throughout [...] the preliminary investigation, neither the author nor his co-accused ever complained [...]about unlawful methods of questioning, including during their stay in pretrial detention facilities located outside the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
某些部长 还坚称危机 不应成为忽视人权和影响民主改革进程的理由。 unesdoc.unesco.org | Some ministers further insisted that the crisis should [...] neither be a reason to neglect advocacy of human rights nor to negatively [...]affect democratic reform processes. unesdoc.unesco.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 [...] 制裁措施与改革绑在一起的同时，也 坚称 愿 意采取 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 [...] 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that [...] an easing of the measures must still be [...] tied to reform, insist they are willing [...]to be flexible in their approach, but neither [...]has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
他并坚称，同样的这项法律目标应当可以通过不如此严厉的措 施来达到，例如可以将他监禁在康复性或治疗性设施里，而不必将其关押在监狱 里。 daccess-ods.un.org | He further maintains that the same legislative end could have been achieved by less intrusive measures, for example by his detention in a rehabilitative or therapeutic facility rather than a prison. daccess-ods.un.org |
尽管当局坚称儿童 和青少年中心的工作属于教育性质，且中心内部没有武 装工作人员，但防止酷刑小组委员会仍然对囚犯与工作人员之间的关系明显紧张 [...] 对立极为关切，特别是在关押惯犯的中心。 daccess-ods.un.org | Although the authorities insisted on the pedagogic nature [...] of the work in the centres and the absence of armed staff inside [...]the centres for children and adolescents, the SPT was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff. daccess-ods.un.org |
儿童与会者坚称，在校内也应开展 人权教育。 daccess-ods.un.org | The child participant insisted that human rights [...] education should also be provided within the schools. daccess-ods.un.org |
保留国将继续坚称保留 有效，因此它依然是条约缔约国，而反对国则认为 保留国不能成为条约缔约国。 daccess-ods.un.org | The reserving State would continue to maintain that the reservation [...] was valid and therefore that it remains a party to the [...]treaty, while the objecting State would take the view that the reserving State cannot be party to the treaty. daccess-ods.un.org |
他还坚称，先 前一名加拿大人的引渡案件没有提供任 何信息可供对这两起案件进行比较，也决不能减低申诉人遭受酷刑的严重的个人 风险。 daccess-ods.un.org | He also maintains that the previous case of extradition of a Canadian had been presented without any information that might allow comparison between the two cases and in no way diminished the existence of serious and personal risks of torture in the case of the complainant. daccess-ods.un.org |
第四，法院坚 称，外 国人作为人类一员，有权享有与公民一样的 尊严，不应该受到不公平的歧视。 daccess-ods.un.org | Fourth, the Court had affirmed that aliens, as [...] human beings, were entitled to be treated with the same dignity as citizens [...]and should not be subjected to unfair discrimination. daccess-ods.un.org |
来文方坚称，监禁 Lapiro de Mbanga 先生系统性任意之举，而他遭监禁的直接原因是他和平行使了 表达其观点和政治见解的自由权与集会权，但他获得公平审理的权利却未得到尊 重。 daccess-ods.un.org | The source maintains that Mr. Lapiro de Mbanga’s detention is arbitrary because it stems directly from his exercise of his right to express his views and political opinions freely and peacefully and his right of assembly, and that his right to a fair trial has not been respected. daccess-ods.un.org |
缔约国还尤其坚称，并 无证据证明布隆迪当局曾对提交人隶属的组织任何成 员实施过酷刑。 daccess-ods.un.org | In particular, it maintains that there is no proof that the Burundian authorities have tortured any member of the organization to which the complainant belongs. daccess-ods.un.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一个外交代表场合 时 坚称 我 们 正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
缔约国坚称，该 国未违反《公约》第十四条第5 款，因为上述条款 并不阻止缔约国对不太严重的刑事案例限制通过特许制度行使上诉权的体制，该 国同时强调指出，上诉法院主审法官对上诉请求作出的决定可以被认为构成了符 合这项条款要求的一种审查。 daccess-ods.un.org | It maintains that it has not violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, as the above article does not prevent a State from using a system in which the right to appeal in less serious criminal cases is limited by means of a system of leave, and emphasizes that a decision taken by the presiding judge of a Court of Appeal on an application for appeal can be considered to constitute a review within the meaning of this provision. daccess-ods.un.org |
最后，申诉 人要求委员会考虑到女性面临的具体风险， 并 坚称 她 在 瑞士境内从事的政治活动 使得她若返回，即会面临真正的危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the complainant requests that the specific risks faced by women be taken into account by the Committee and maintains that her political activities in Switzerland expose her to real danger if returned to her country. daccess-ods.un.org |
起诉人坚称，选中的候选人并不具备空缺职位通知中要求的全部资质，或者程序没有 遵守客观与透明原则。 unesdoc.unesco.org | Appellants often claimed that the retained [...] candidate did not meet all requirements set out in the vacancy notice or that [...]rules regarding objectivity and transparency had not been respected. unesdoc.unesco.org |
他们还坚称，因 为父亲过去的作为，他们的名字在阿富汗上了黑 名单，这一点他们身为瑞典难民的母亲已经对此进行了详尽的解释。 daccess-ods.un.org | They also maintain that their names are blacklisted in Afghanistan because of their father’s past activities, as explained thoroughly by their mother who is a refugee in Sweden. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表说，令人遗憾的是，有些国家在委员会多次协商一致地决定向该 [...] 非政府组织送出调查表和暂停其咨商地位时，都担任委员会成员，而它们却开始 坚称调查表带有歧视性。 daccess-ods.un.org | The representative of Burundi said that it was regrettable that some members of the Committee, whose countries had been members of the Committee at various times when decisions on submitting the questionnaire to the non-governmental organization and on [...] its suspension had been taken by consensus, [...] had started to insist on the discriminatory [...]character of the questionnaire. daccess-ods.un.org |
但是，许多人 坚称，必 须从炫耀式的消费大大地转移到“有理智的”消费，使各国的经济走上 可持续的途径。 daccess-ods.un.org | Many argue, however, that a major shift from conspicuous to “conscious” consumption is needed to place economies on a sustainable path. daccess-ods.un.org |
申诉人坚称，由 于她的政治背景和她在团结民盟内的重要地位，她担心受到迫害，还声称若返回 埃塞俄比亚，她将极有可能遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | The complainant maintains that due to her political background and her prominent role within CUDP/KINIJIT, she fears persecution and claims that she would be exposed to a high risk of torture if she returns to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
全国大会党说，常设仲裁法 院有关 Higlig [...] 不在阿卜耶伊地区内的裁决使它独家拥有收取油田收入的权利，而 南方苏丹政府则坚称按《阿卜耶伊公路地图协议》共享 Higlig [...] 油田的收入，直到 边界划界委员会提交其报告和正副总统就 Higlig 油田的地位颁布法令。 daccess-ods.un.org | NCP argues that the Permanent Court of Arbitration decision of excluding Higlig from the Abyei Area gives it exclusive rights to revenue from Higlig, [...] while the Government of [...] Southern Sudan insists that that Higlig [...]revenue should be shared in accordance with the Abyei Road Map Agreement until the Boundary [...]Demarcation Committee renders its report and the Presidency issues a decree on the status of the Higlig oilfields. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，一些提案国指责在伊拉克、 [...] 黎巴嫩、巴勒斯坦、被占领的叙利亚戈兰及其他地 方抗击外国占领的抵抗者为恐怖分子， 却 坚称 叙利亚境内没有恐怖组织，即便这些恐怖组织的头目公 [...]开发表声明承认其行径。 daccess-ods.un.org | It was ironic that some of the sponsors accused those resisting foreign occupation in Iraq, Lebanon, Palestine, [...] the occupied Syrian Golan and elsewhere [...] of terrorism, and insisted that no terrorist [...]groups were active in Syria, even as [...]the heads of those groups had made public declarations and confessions of their deeds. daccess-ods.un.org |
最后，提交人坚称，他是在法定时限内提出了暂停将其遣送回布隆迪的请 求，而联邦法院拒绝提交人请求所援用的司法先例，是在遣送前几个小时才提出 的请求，然而，就提交人的案情而论，他则是在遣送前几天提出的请求。 daccess-ods.un.org | 5.5 Lastly, the complainant maintains that he applied for a stay of his deportation to Burundi within the statutory time limit and that the legal precedent that prompted the Federal Court to reject the complainant’s application pertains to applications made just hours before deportation, not several days before as in the complainant’s case. daccess-ods.un.org |
全球机制还坚称，为 这 一目的，其有权在农发基金总裁的指导下依靠所筹集的预算外资源，因此不受缔 约方会议的监督和领导。 daccess-ods.un.org | The GM further sustains that it is entitled to rely for that purpose, on the extra-budgetary resources it had mobilized, under the guidance of the President of the IFAD and therefore outside of the oversight and direction of the COP. daccess-ods.un.org |
为了支 持提议，秘书长坚称，明 确划分施工和重型维护活动同那些活动的管理之间的责 [...] 任，将建立一个更加切实有效和强有力的架构(见 A/65/740，第 115、116 和 121 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General asserts, in support of [...] his proposal, that a clear separation of responsibilities between construction [...]and heavy maintenance activities and the management of those activities will provide a more efficient, effective and robust structure (see A/65/740, paras. 115, 116 and 121). daccess-ods.un.org |
因为如果关于这个问题的准则能包含一项推定，就 [...] 可以大力鼓励提出保留者在保留无效的情况下表达意图，而不是保持沉默，或者 继续不加评论地坚称其保留有效。 daccess-ods.un.org | A guideline on the topic that included such a presumption would have, inter alia, the certain advantage, in the case of an impermissible reservation, of strongly encouraging the author of the reservation to reveal [...] his intentions rather than staying silent or [...] continuing to insist, without further [...]explanation, on the validity of that reservation. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 8 日，西班牙提交答辩状，其中除其他 外 坚称 该 船 是在刑事诉 讼期间被逮捕的，因为其涉嫌违反与西班牙历史遗产相关的法律，并要求法庭驳 回申诉者所提出关于临时措施的要求。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2010, Spain filed a statement in response in which it maintained, inter alia, that the vessel had been arrested in the course of criminal proceedings for alleged violation of laws relating to the Spanish historical patrimony, and requested the Tribunal to reject the provisional measures requested by the applicant. daccess-ods.un.org |
它还坚称，爆 炸物可能是伊朗伊 斯兰共和国或阿拉伯叙利亚共和国的工业生产的，并指出它认为黎巴嫩政府对这 [...] 种违反行为及其造成的一切影响负有完全责任。 daccess-ods.un.org | It also asserted that the explosives [...] were possibly industrially produced in Iran (Islamic Republic of) or the Syrian Arab [...]Republic, and noted that it regarded the Government of Lebanon as fully responsible for all such violations and any resulting implications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。