| 单词 | 坚持不懈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚持不懈 —persevere unremittingly (idiom); to keep going until the endSee also:坚持—insist on • persist in • persevere with 坚持 (...) v—adhere v • uphold v • keep v • assert sth. v • hug sth. v 不懈 adj—tireless adj • relentless adj 不懈—unremitting • untiring • indefatigable 坚持 n—perseverance n
|
了解世界各地 [...] 的其他人在做什么，是学习和创新的一个巨大源泉，而且往往也是长 期 坚持不懈 的 一 种激励 和推动力量。 unesdoc.unesco.org | Knowing what others are doing around the world is a significant [...] source of learning and innovation, and frequently an encouragement and [...] motivational force to persevere in the long-term. unesdoc.unesco.org |
人权协会还赞扬科摩罗尽 管遇到种种严重挑战，仍坚持不懈努 力 改善儿童状况，降低婴儿死亡率，消除贫 困以及实现男女平等。 daccess-ods.un.org | It also commended efforts to improve the situation of children, reduce infant mortality, fight poverty and achieve gender equality, despite the serious challenges. daccess-ods.un.org |
教科文组织坚持不懈地开 展安全领域的活动，聘用的专业队伍几乎是在“全封闭”的 状态下工作，以便在翻修楼区最有效地履行职责。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is relentlessly pursuing its efforts [...] in the area of security, using specialized teams working in nearly permanent [...]“tight flow” conditions to fulfil their duties most effectively in buildings that are constantly under renovation. unesdoc.unesco.org |
这一变化给增加教育发展援助带来了机会，但也给教育与国家优先任务的协调统 一构成了挑战，应坚持不懈地处理好协调统一的问题。 daccess-ods.un.org | This poses opportunities for increased development assistance to education, but also [...] challenges in terms of coordination and alignment with national priorities, which [...] need to be addressed on a continuing basis. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调人权理事会第 [...] 8/8(2008)号决议第 6(a)段，理事会在其中敦 促各国“采取坚持不懈、果 断和切实有效措施，将有关酷刑或其他残忍、不人道 [...] 或有辱人格待遇或处罚的所有指控交付国家主管当局作出迅速、公正调查，追究 纵容、下令、容忍或实行酷刑者的责任，包括那些业已发生这种被禁止行为的拘 [...] 留中心的管理官员的责任，并将其绳之以法、严加惩处，并在此方面指出，《有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则》(《伊斯 坦布尔原则》)是制止酷刑的有效手段”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to highlight paragraph 6 (a) of Human Rights Council resolution [...] 8/8 (2008), in which the Council urges [...] States to “take persistent, determined and effective [...]measures to have all allegations [...]of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture”. daccess-ods.un.org |
不过，这种情况不应当使我们感到绝 望，而是应当给予我们在本届会议上以取得进展为目 标坚持不懈的决心。 daccess-ods.un.org | However, that should not lead us to despair, but rather give us the resolve to soldier on in the current session with the aim of making progress. daccess-ods.un.org |
这些是我们今天向安理会提出的问题，也是我们 在坚持不懈地追究对我国人民犯下的战争罪的责任 和为此伸张正义，包括在落实戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)过程中要继续提出的问题。 daccess-ods.un.org | and that we will continue to ask as we persist in pursuit of accountability and justice, including in the follow-up of the Goldstone report (A/HRC/12/48), for the war crimes committed against our people. daccess-ods.un.org |
但是相信我，就 [...] 我们而言，我们将竭尽全力保护我们的平民，但也会 坚持不懈地追 剿那些企图使世界成为不安全地方的 人。 daccess-ods.un.org | But believe me, as far as we are concerned, [...] we will do anything to protect our [...] civilians, and yet relentlessly pursue all those [...]who try to make the world an unsafe place. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚持不懈地谴 责和打 击以色列占领军采取的所有犯罪措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 [...] 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童死亡人数急速 上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must persistently condemn and combat [...] all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, [...]endeavour to detect and remove landmines and cluster bombs that killed innocent children in Palestine, Lebanon and the Syrian Golan, and end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
赞扬民间社会、尤其是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制以及大量 酷刑受害者康复中心坚持不懈的努 力，以防止和打击酷刑，减轻酷刑受害者的痛 [...] 苦，回顾人权理事会 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national [...] preventive mechanisms, and the considerable [...] network of centres for the rehabilitation [...]of torture victims to prevent and combat [...]torture and to alleviate the suffering of victims of torture daccess-ods.un.org |
此外，人权高专办继续坚持不懈地进 行努力，以确保各方能 够充分使用其会议场地以及文件、口译和新闻服务，尤其是确保各方能够使用残疾人权利委员 [...] 会今后会议的会议场地和这些服务。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Office continues to persist in efforts to ensure [...]that its conference venues as well as documentation, interpretation [...]and information services are fully accessible, especially with future sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in mind. daccess-ods.un.org |
我们对工作充满激情，我们会 坚持不懈 地 做 下去。 unicef.org | We are very passionate about our [...] work, and we would like to continue,” says Shampa. unicef.org |
史陶比尔集团将坚持不懈地致力于进一步增强德盟产品系列的创新能力，包括用于袜机和无缝，直行针织机的电子控制器，织机的电子控制，以及用于众多工业应用的DEIMOTION产品系列。 staubli.com.cn | The Stäubli Group confirms its continued commitment by further expanding the innovation capacities of the DEIMO product range including electronic controllers for socks and seamless, rectilinear Knitting machinery, as well as the electronic control of weaving machines and DEIMOTION product line for further industrial applications. staubli.com |
实现有效的需求管理需要坚持不懈的 努 力，因 为许多（即使不是多数）用水户认为他们有权自由使用（挥霍）水资源，没有意识到 浪费用水对社会和环境造成的影响。 wrdmap.org | Serious and determined effort is required to achieve effective demand management since many (if not most) water [...] users believe they [...]have a right to use (and waste) water freely, without appreciating the impacts of wasteful water use on society and the environment. wrdmap.org |
坚持不懈地参 与提倡法制改革、执法和伸张正义，提倡改变偏见和定型观念 心态，提倡创建为在法律上和事实上实现权利所需的体制和资源分配。 daccess-ods.un.org | Involved in continuous advocacy for law [...] reform, law enforcement, access to justice, for changing the prejudice and stereotyped [...]mindset, for creating institutions and allocation resources for de jure and de facto realization of rights daccess-ods.un.org |
这个团队坚持不懈地工 作着，故事新闻也播报得很成功。 unicef.org | The team persevered, and the story aired. unicef.org |
潘基文(签名) [...] 衷心感谢你通过安全理事会第 2020(2011)号决议，坚持不懈地领 导具备相关 能力的各国和各区域组织采取行动，共同打击索马里沿海水域的海盗行为和持械 [...]抢劫船只行为。 daccess-ods.un.org | (Signed)BANKi-moon I write to thank you most [...] sincerely for your unstinting efforts to spearhead, [...]through Security Council [...]resolution 2020 (2011), action, by States and regional organizations that have the capacity to do so, to join in the fight against piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
经过长期坚持不懈的努 力，Murata 在功能陶瓷元件领域卓有成效，已开发出门类齐全的各类创新电子元件。 digikey.cn | Murata's longstanding involvement with functional ceramics has borne fruit in the form of a rich variety of innovative electronic components. digikey.ca |
在内罗毕首脑会议上，缔约国承认，在2005年至2009 年期间，“普遍遵 [...] 守《公约》将是缔约国之间进行合作的一个重要目标”，为此通过了一些重要承 诺。6 其中包括“所有缔约国将吁请那些尚未加入《公约》的国家尽快加入《公 约》”以及“所有缔约国将坚持不懈 地 鼓 励那些签署但尚未批准《公约》的国家 尽快批准《公约》”。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties, in recognising that “universal adherence of the Convention will be an important object of cooperation among States Parties” during the period 2005 to 2009, adopted a number of important commitments.6 These included that “all States Parties will call on those States that have not yet done so to accede to the Convention as soon as [...] possible” and that “all [...] States Parties will persistently encourage those signatories to the Convention that have not yet done so to [...]ratify it as soon as possible. daccess-ods.un.org |
通过坚持不懈的产品创新，我们正在为电子化社会奠定坚实的基础。 digikey.cn | Through our commitment to product innovation we are laying the foundations for our electronic society. digikey.ca |
经过他坚持不懈地努 力和推动，成功邀请了马来西亚、印度尼西亚、泰国、台湾、菲律宾、香港和新加坡等国家及地区成为创始会员，及3家企业成为标准会员。 sino-corrugated.com | With his enthusiasm and great effort, he had successfully [...] invited Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Philippines, Hong [...]Kong and Singapore as the Founder members, together with 3 supplier companies as the Associate members for forming up the ACCA. sino-corrugated.com |
坚持不懈的研 发、长久以来的丰富经验，以及一直以来同技术工人的持续沟通，使我们始终屹立在开发的最前沿。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Constant R&D together with years of experience and ongoing dialogue with craftsmen enable us to be at the forefront of development. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高造诣使他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏 源 坚持不懈 、 勇 于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精神发扬光大，薪火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen chose the Hongyuan induction lamp as the successor of inheriting lighting essence on the ground that Hongyuan was the forerunner and leader in the induction lamp industry, especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
它后来被看到，教会的真正父亲是那些谁已 经 坚持不懈 地 在她的共融，其教学已被确认为正统的天主教教师。 mb-soft.com | It came to be seen that the true [...] Fathers of the Church are those Catholic [...] teachers who have persevered in her communion, [...]and whose teaching has been recognized as orthodox. mb-soft.com |
各大使小组、谈判小组和整个世贸组织在日内瓦 采取循序渐进的步骤，表明国际贸易界放在第一位的 是，坚持不懈地寻 求在恢复国际和国内投资者信心的 同时有益于最小经济体和最不发达国家的协定。 daccess-ods.un.org | The incremental steps pursued in Geneva by small groups of ambassadors, negotiating groups and WTO as a whole showed the international trade community’s tenacity in seeking an agreement beneficial in the first place to the smallest economies and least developed countries while restoring international and domestic investors’ confidence. daccess-ods.un.org |
除了能够发自内心、坚持不懈的照 顾猫咪，在接受了一系列必要的培训之后，社区TNR 工作的牵头人就可以承担起社区TNR的各项具体工作——诱捕、绝育、放归，甚至包括招募 [...] 社区内的新志愿者、在社区发动募捐活动为流浪猫筹集绝育资金等，进而将TNR工作持久进 行下去。 animalsasia.org | In addition to [...] the sincere and unremitting care of cats, after [...]receiving a series of necessary training, the community TNR [...]program leader can undertake all the community TNR work including; trapping, neutering and release, the recruitment of new volunteers in the community and initiating fund-raising for the sterilization of stray cats in the community. animalsasia.org |
在这方面，我要表示，我们赞赏秘书长和教科文 组织总干事在这个问题上向我们提供 了 坚持不懈 、持 续和有意义的支持。 daccess-ods.un.org | In this context, I should like to express our appreciation to the Secretary-General as [...] well to the Director-General of [...] UNESCO for the tireless, constant and meaningful support they have [...]provided on this issue. daccess-ods.un.org |
期间，神谷茂博士认真听取了有关于无极灯的设计理念和创新技术的详细介绍，对无极灯产品、对宏 源 坚持不懈 攻 克 多项关键技术瓶颈的创新精神大加赞赏，对宏源无极灯的广泛应用和市场前景表示充满信心。 cn.lvd.cc | In this period, Doctor Shen was told about the design ideas and innovative technology in induction lamps [...] and spoke highly of Hongyuan’s [...] innovation essence to continuously overcome many [...]technical difficulties and showed great [...]confidence about the wide application and market prospect of Hongyuan induction lamps. en.lvd.cc |
尽管在其服务地区仍然存在持续的暴力行为，哈大 [...] 沙医疗机构仍在继续弘扬人道主义价值观，不分肤色、宗教或种族，为每一位进 入其大门的病人提供治疗，并 坚持不懈 地 努力改善阿以合作。 daccess-ods.un.org | Despite ongoing violence in the region it serves, the Hadassah Medical Organization continues to promote humanitarian values, treating every person who comes [...] through its doors, regardless of race, religion or [...] ethnicity, and tirelessly working to improve [...]Arab-Israeli cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。