| 单词 | 坚强不屈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚强不屈 —staunch and unyielding (idiom); steadfastSee also:坚强 adj—strong adj 坚强—staunch 不屈—unyielding • unbending
|
海地人民坚强不屈，正在迫不及待地开始努力重建他 们的生活和他们的国家。 daccess-ods.un.org | Haiti’s recovery must begin with its people, who are strong and resilient and impatient to get to work rebuilding their lives and their country. daccess-ods.un.org |
后来，在第二次世界大战期间，那些曾在加利波利（Gallipoli）服役的勇敢的澳新军团（ANZAC）士兵赋予了 “ 坚强不屈 的 澳 大利亚人”新的内涵。 australia.com | Later, during World War I, the courageous ANZAC soldiers who served in Gallipoli gave new meaning to the term ‘tough Aussie’. australia.com |
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我 要强 调， 塞尔维亚民主政体的原则立场始终 是 坚 定 不移 的：我们决不屈服， 决不承认单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to [...] the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains [...]set in stone. daccess-ods.un.org |
非洲妇 女素以顽强不屈，通过她们坚定不移的决心、辛勤劳 动和创造力掌握她们家庭命运著称。 daccess-ods.un.org | African women are known for their [...] resilience and for shaping the destiny of their [...] families through their unwavering determination, hard work [...]and creativity. daccess-ods.un.org |
在我离开塞拉利昂时，我首先要对塞拉利昂人民 顽强不屈的精 神及其非同寻常的宽恕与和解能力表 示敬意。 daccess-ods.un.org | As I leave Sierra Leone, I would like to pay tribute, first of all, to its people for their resilience and their extraordinary ability to forgive and reconcile. daccess-ods.un.org |
然而， 我在他们身上看到的不是“疲倦”，而是 顽 强 的 意志 和不屈的精神，是希望和期待，他们期盼自己在最黑 暗的时刻不会孤立无援。 daccess-ods.un.org | Instead of fatigue, however, I saw determination, resilience and the hope and expectation that they will not be alone under the darkest of skies. daccess-ods.un.org |
发生这种紧急 情况后，非常需要妇女的坚强和韧 性，但如果妇女的基本需求 得 不 到 满 足，而且 决策者忽视她们，她们就不能充分发挥这些作用。 daccess-ods.un.org | While the strength and resilience of women are in high demand following such emergencies, [...] they cannot adequately fulfil these [...]roles if their basic needs are unmet and if decision makers ignore them. daccess-ods.un.org |
不断适 应各种文化和迎合不同上司的习惯做法把 她塑造成一个高度灵活、坚忍、 自信的女 性，她的积极性和不屈不挠的 态度受到许 多人的赞扬。 cdn.c3a.com.sg | of her numerous bosses has moulded her into a highly versatile, persevering and confident woman whose proactivity and never say die attitude is highly commendable. cdn.c3a.com.sg |
但同样 千真万确的是，人类精神顽强不屈， 如 果得到充分发 挥，定能使不可能做到的事情变得可以做到，使难事 变为易事。 daccess-ods.un.org | But it is also true that the strength and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy. daccess-ods.un.org |
如果双方不坚定不移地 致力于继续对话并携手 努力、通过执行第 1244(1999)号决议确立的框架来加 强其互信与互利，科索沃社区间的紧张局势就有可能 恶化。 daccess-ods.un.org | The tension between the communities in Kosovo [...] could [...] degenerate if the two parties do not make a steadfast commitment to maintaining dialogue and working together to strengthen their mutual trust and interests [...]through [...]the implementation of the parameters established in resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
这种趋势证明了本组织不断深 入参与“一体 行动”计划的坚强决心。 unesdoc.unesco.org | This trend confirms the strong commitment of the Organization to be more and more involved in the Delivering as One scheme. unesdoc.unesco.org |
如果不向面对占领、非正义和压迫坚 贞 不屈 的我们的兄弟姐妹巴勒斯坦人民表示敬意，并为他们感到 [...] 骄傲，那我们就失职了。 daccess-ods.un.org | We would be remiss not to salute and express [...] our pride in our brothers and sisters, the Palestinians, who remain steadfast [...]in the face of occupation, injustice and oppression. daccess-ods.un.org |
他希望所有缔约国都将坚定地重申其对《条约》的支持，重申其维护《条约》完 整性的决心，他们将会找到旨在加 强不 扩 散 制度的 具体而现实的解决办法的共同基础。 daccess-ods.un.org | He hoped that all States parties would strongly reaffirm their support [...] for the Treaty and their determination [...] to preserve its integrity, and that they would find common ground for concrete and realistic solutions designed to strengthen the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
完美掌握一项工艺需要夙夜匪懈的多年投入 和 不屈不 挠 的 坚 忍 毅 力。 audemarspiguet.com | To master your craft takes years of dedication and perseverance. audemarspiguet.com |
利比亚人民凭着勇气和顽强不屈的精 神，摆脱了 长达 42 年的制度性侵犯人权时期。 daccess-ods.un.org | Through their courage and resilience, the Libyan people have emerged from 42 years of systematic human rights violations. daccess-ods.un.org |
Bromma 最近的商业订单源源不断（ 自动 化码头、全电动吊具、多箱吊具的订单， 以及欧洲、亚洲和美洲的绿地和码头扩建 项目的订单），展示了 Bromma 在吊具界 首屈一指的强大商业地位。 bromma.com | Bromma’s record run of recent commercial orders – [...] for automated terminals, [...] allelectric spreaders, multi-lift spreaders, and for greenfield and terminal expansion projects in Europe, Asia, and the Americas – continues to demonstrate Bromma’s strong commercial position as the first name in spreaders. bromma.com |
在一天的辛勤劳作之后，那些平凡的上流北京人等不及甩下脚上的皮鞋，换上 “ 坚 韧 不屈 ” 的 运动鞋。 labbrand.com | BEIJING — After a hard day’s labor, your average upscale Beijinger likes nothing more [...] than to shuck his dress shoes for a pair [...] of Enduring and Persevering, rev up his Precious [...]Horse and head to the pub for a tall, [...]frosty glass of Happiness Power. labbrand.com |
我们正在向巴基斯坦灾民提供初步的象征性财 政援助，同时对巴基斯坦人民和政府在抗击洪灾、满 足灾民紧急需求和防备未来可能出现的情况方面表 现出的勇气、毅力和顽强不屈精神 表示敬佩。 daccess-ods.un.org | While we are making an initial symbolic financial contribution to Pakistani victims, at the same time, we pay tribute to the courage, endurance and resilience of the Pakistani people and Government in stemming the floods, taking care of the immediate needs of those affected and preparing for future eventualities. daccess-ods.un.org |
我们对阿富汗人民的勇气和顽强不屈 精神表示钦佩，他们不仅在极其恶劣的安全环境下冒着生 命危险，而且通过参加许多众人瞩目的活动，向和平 的敌人发出有力讯息。 daccess-ods.un.org | We commend the courage and resilience [...] of people who not only risk their lives under difficult security circumstances, but also send [...]a loud message to the [...]enemies of peace by participating in large numbers in high-profile activities. daccess-ods.un.org |
然而，为了顺应向我们提出的请求，为了达成一 项符合始终是我们的立场的特点的建设性和灵活性 原则的协议，我们决定不坚持我 们所提出的多数建 议，而优先注重我们认为至关重要的那些建议——在 这一情况中，则指那些旨在强调联合国特别是大会在 全球治理中的中心作用的建议。 daccess-ods.un.org | However, in order to respond to the requests made to us, and in an effort to reach an agreement that is in step with the constructiveness and flexibility that has always [...] characterized our positions, we [...] decided to not insist on the majority of our proposals and to give priority to those that we consider to be a vital importance — in this case, those aimed at underscoring the central role [...]of the United Nations, [...]in particular the General Assembly, in global governance. daccess-ods.un.org |
数十年来，世界各国在双边和多边层面对巴勒斯 坦人民自决权的原则性支持一直是巴勒斯坦人民顽 强不屈的根本支柱。 daccess-ods.un.org | The principled support of the right of the Palestinian people to self-determination from all corners of [...] the globe, both bilaterally and [...] multilaterally, has been an essential pillar of Palestinian resilience over the decades. daccess-ods.un.org |
他相信新一轮的政治 推动力将推动通过一项平衡的政治文件，反映出《条 约》三大支柱方面取得的进展和坚强 的 承 诺，这将带 来一个没有核武器的更为安全的世界，其中确保实现 为和平目的利用核能的不可剥 夺的权利。 daccess-ods.un.org | He was convinced that the renewed political [...] drive would [...] result in the adoption of a balanced political document reflecting advances in and strong commitments to the Treaty’s three pillars, which would lead to a more secure [...]world free [...]of nuclear weapons in which the inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes was guaranteed. daccess-ods.un.org |
让我借此机会重申，我对因最具毁灭性的海啸而遭受 痛苦的日本人民表示声援，并对他们 顽 强不屈 的 精神 表示敬佩。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to reiterate my solidarity with the Japanese people for the suffering inflicted on them by the most devastating tsunami, and my admiration for their resilience. daccess-ods.un.org |
该发言者还强调， 如果“在德行和治理方面 不坚持高 标准，联合王国会毫不犹豫地介入”。 daccess-ods.un.org | The speaker further stressed that where “high standards of probity and governance [...] were not maintained, the United Kingdom [...]did not hesitate to intervene”. daccess-ods.un.org |
它 们想把和平的机会埋葬在针对坚贞 不屈 的 加 沙的战 争瓦砾之下。 daccess-ods.un.org | They wish to bury the chances for peace under the [...] rubble of the war against steadfast Gaza. daccess-ods.un.org |
北京耀中以英格兰青少年个人、社会与健康教育课程为蓝本，并参照美国有关品格培育的教材，为学生提供一系列品格生活教育课程，帮助他们发展正面的个人品格， 如 坚 毅 不屈 、 善 良仁慈和勤奋上进等。 ycis-bj.com | Based on the Personal, Social and Health Education (PSHE) from England, and taking reference from the Character First programme from the US, we offer a series of character education programmes to assist students in developing good character traits such as perseverance, kindness and diligence. ycis-bj.com |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似 乎 不 屬 強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同 时，主要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政策的坚强壁垒 的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
单独的螺栓屈服强度百分比不会提 供全面的情况 - 对于某些法兰，50% 的屈服强度太高，可以使法兰发生旋转或垫圈压碎，而另外一些法兰的屈服强度太低，这将使连接在整个使用期间无法保持无泄漏。 hydratight.com | Percentage bolt yield alone does not give the full picture [...] - on certain flanges 50% yield is too high and can give flange [...]rotation or gasket crushing, On others it is too low and will not maintain a joint free of leakage throughout its service life hydratight.com |
e) 回家后，您可能就可以正常屈曲膝关节了，恢复日常生活后，屈曲膝关 节要在可耐受的范围内进行，得到外科医生的许可前 ， 不 要 强 行 屈 曲或 做膝关节屈曲训练。 iortho.com.my | Do not forcefully bend it or do bend knee exercises [...] until given permission by your surgeon. iortho.com.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。