| 单词 | 坚定而自信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚定而自信 adjective—assertive adjSee also:坚定 adj—steadfast • stable adj • steady adj 自信 n—confidence n • self-esteem n • self-confident n 自信—self-confidence • have confidence in oneself 自信 adj—confident adj • assertive adj
|
能够真正让局面改观的 是坚定而自信的领 导、性别问题专家(特别是具有具体行业技能的专家)的及早参 与和有效的问责框架。 daccess-ods.un.org | The factors that do make a [...] difference are committed and convinced leadership, the [...]early engagement of gender experts (particularly [...]with sector-specific skills) and effective accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
联合王国坚信，一 个与邻国和平共处并已在国际 社会找到合适位置的强大而稳定的伊 拉克将为整个 中东的战略稳定与和平作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom strongly believes that a strong and stable Iraq that is at peace with its neighbours and has taken its [...] rightful place in [...]the international community will make a crucial contribution to strategic stability and peace throughout the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移 地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自 决 权 以及 在 自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而 这 个 独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity [...] in their independent [...]State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供 「 信 用 卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支 及 自 上 一份 「 信 用 卡 結單」後 「 信 用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情 況 而定 ） 亦 未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last [...] Card Account Statement [...]or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
这四个国家报告称，它们自信会回到 商 定 的 时间 进度表，而且会按要求完成逐步淘汰。 multilateralfund.org | The four [...] countries reported that they were confident they would return to the agreed [...]schedule and complete the phase-out as required. multilateralfund.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导 下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能力， 从 而 能 赋 予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区 的 自 主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving [...] international normative framework, [...] and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development [...]of indigenous peoples’ [...]communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， 执行其相关决议，并信念坚定和顽 强地行动起来，发挥应有的作用，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 国，同以色列在和平安全的情况下相 邻 而 处 ， 并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with [...] an independent, sovereign State of Palestine, [...]with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
同时我们拥有了一支由各自领域 的领导者组成的全明星团队 ， 而 且 我 们 坚信 创 造 价值的潜力是巨大的，因为动态油藏模型将给SIGMA3的客户带来益处，这种模型极大地改善了诸如在哪里钻探、在哪里测试压裂、如何测试压裂以及在哪里租地等诸多决策。 tipschina.gov.cn | Together we have an [...] all-star team of leaders in their fields, and we believe the potential for value creation is substantial, [...]as we will [...]enable SIGMA3 clients to benefit from dynamic reservoir models that can significantly improve decisions about where to drill, where to frac, how to frac, and where to lease. tipschina.gov.cn |
确认若干重大的结构性因素和紧急因素相结合，造成了当前全球粮食危机的 复杂性质，而这些 因素除其他外也受到环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、 自然灾 害以及缺乏必要技术的不利影响，同时也确认各国政府和整个国际社会必 须作出坚定承诺，以对付粮食安全所面临的重大威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing the complex character of the current global food [...] crisis as a [...] combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessar y technology, [...]and recognizing also [...]that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真 诚 的步骤，保护 并可持续地利用大自然， 使人与环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 [...] 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to [...] take committed and [...] sincere steps to conserve and sustainably use nature in a way that will make possible a new pact [...]between human beings [...]and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
重申所有人权和基本自由都 具有普遍性、不可分割性、相互依赖性和相互关 联性，并重申应平等而坚定地重 视落实、促进和保护公民和政治权利，以及经济、 社会和文化权利，包括发展权。 daccess-ods.un.org | Reaffirm the principle that all human [...] rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and, thus, that equal and decisive attention should [...]be given to the application, promotion and protection [...]of civil and political rights, as well as to economic, social and cultural rights, including the right to development. daccess-ods.un.org |
最后，我们深信，联合国应当始终作为一个普遍 框架来强化我们明确而坚定的信息， 即国际社会团结 起来，抵制一切暴力意识形态，共同推动不同文明间 的对话，并在打击恐怖主义的持续斗争中，防止对某 [...] 些宗教团体进行污蔑和不加区分的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we are deeply convinced that the United Nations should remain the universal [...] framework to reinforce our [...] clear and strong message that the international community stands united in expressing [...]our rejection [...]of all violent ideologies and in working together to promote dialogue among our civilizations and to prevent the stigmatization and indiscriminate targeting of particular religious groups in the ongoing fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
为了支持这些使用，Microsoft [...] 可能将您的信息用于以下用途：为您提供更为有效的客户服务、改进商店或网站及相关的任何 Microsoft 产品或服务、进行统计分析，此外，还可以让您不必再重复输入相 同 信 息 ， 或让您根据自己的偏好或兴趣对网站进 行 自定 义 ， 从 而 改 善网站的易用性。 microsoftstore.com | In support of these uses, Microsoft may use your information to provide you with more effective customer service, improve the Store or the Website and any related Microsoft products or services, perform statistical analysis, and make the Website easier to use by [...] eliminating the need [...] for you to repeatedly enter the same information or by customizing the Website to your particular preferences [...]or interests. microsoftstore.com |
此外，人们还注意 到，白俄罗斯、希腊、土耳其和乌克兰 各 自 均 对《公约》做出 了 坚定 的 承 诺，要 履行其义务。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that Belarus, Greece, Turkey and Ukraine each have expressed a deep commitment to the Convention and the fulfilment of their obligations. daccess-ods.un.org |
尽管执行委员会同情阿根廷，因为阿根廷选择提早呈交其第一个氟氯烃淘汰项目， 并因此在基准确定前就选择了起点，但一些成 员 坚信 ， 没有 规 定 允 许 任何国家修改它们所 选择的起点，而 2009 年和 2010 年的数据显示了更高的消费量。 multilateralfund.org | Although the Executive Committee was sympathetic to Argentina because it had chosen to submit its first HCFC phase-out project early and had thus chosen a starting [...] point before the [...] baseline had been decided, some members were of the firm opinion that there was no provision for countries to amend their chosen starting point now that 2009 [...]and 2010 data had shown [...]a higher level of consumption. multilateralfund.org |
作为补充性信息， 总干事代表兼法律顾问回顾称，在 2005 年至 2006 年期间，在公约 与建议委员会强化其第一项职能工作的框架下，公约与建议委员会 决 定 仅 负 责监督三个公约 的实施，而不再负责那些已经不再适用或者现在没有适用监督程序，或者因为年久过时，或 者因为英特网和电子出版的出现而自 行 失效的公约的实施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser added that in [...] 2005 and 2006, in [...] the context of its work and with a view to strengthening the first aspect of its terms of reference, the CR Committee had decided to monitor the implementation of only three conventions, leaving aside those which were no longer – or were not – subject to a monitoring procedure, either because of their obsolescence or because of their inactive status since the emergence of the Internet and digital publishing. unesdoc.unesco.org |
我坚信，在 东西方中心和你们在这里的所有的工作，以及你们已经形成并将形成的关系的帮助下，美国和中国不仅仅在挖掘我们两国人民的全部潜力方面将取得长足的进展 ， 而 且 通 过与你们 各 自 国 家 共同努力，我们将实现这个丰富、多样化，充满活力的亚太地区所有人民的梦想和期望。 embassyusa.cn | I’m confident that with the help of the East West Center and all the work that you do and the relationships that you have formed and will form, the U.S. and China will make great strides in unlocking the full potential of not just our two peoples, but working with your [...] countries realize the [...]dreams and aspirations of all of the peoples of this rich, diverse and dynamic Asia Pacific region. eng.embassyusa.cn |
但是，它坚信，自愿行 为守则应该与拟订和通过在国家、区域和国际层面 具有法律约束力的文书相结合。 daccess-ods.un.org | However, it firmly believes that they should [...] be combined with the elaboration and adoption of legally binding instruments [...]at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 [...] 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn [...] resolve to combine our efforts to [...] accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, [...]we will move ever closer [...]to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
但最高法院还指出，“虽然对于即 使面临刑罚也要坚持或坚守自己的 宗教或良心 决 定 的 人 来说，似宜实行兵役替代 役制度，而不是 强迫他们在军队服役，但这种立法不是政府的宪法责任，《兵役 法》只规定了处罚，而没有 规定这种例外不违反《宪法》。 daccess-ods.un.org | However, it also stated that “Although it is desirable to adopt a system of alternative service in [...] place of military duty [...] for those who firmly maintain and stick to their own religious or conscientious decision even facing the criminal penalty, rather than forcing them to serve in the army, this legislation is not a constitutional responsibility of the government and Military Service Act which provides only for the punishment does not provide such [...]an exception is not [...]an infringement of the Constitution”. daccess-ods.un.org |
安理会以一致而坚决 的态度传达了这样一个坚定而明确的 信 息 ： 必须停止 暴力，必须追究那些攻击民众的人的罪责。 daccess-ods.un.org | Unanimously and with determination, the Council has [...] conveyed a firm and blunt message: the violence must cease and those [...]responsible for attacks against the population must answer for their crimes. daccess-ods.un.org |
最后，专家小组强调其坚信，不 应推迟实行国际公共部门会计标准，应尽可能保 留原来的目标日期，并坚决支持有关 决 定 草 案。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Group of Experts [...] emphasized its belief that there should be no delay in implementing IPSAS and that original target dates should be maintained if possible and strongly endorsed [...]in the draft decision. unesdoc.unesco.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选 择一种中立的、大家可以 接受的解决办法，不但远不能解决问题，反而造成其他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was acceptable to everyone, far from resolving the problem, created others that should be resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
为此，尽管本集团的一些国家没有参加今天的 会议，但东欧集团所有国家依然坚定 和 坚 决 地 支持打 击种族主义、种族歧视、仇外心理以及相关不容忍行 为的全球努力，并且承诺继续采取措施，以进一步确 保在我们各国社会的各层次都最大限度地尊重所有 基本权利和自由以及普遍平等的原则。 daccess-ods.un.org | To that end, although some States in our Group are not participating in today’s meeting, all countries in [...] the Eastern European [...] Group remain stern and determined supporters of the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and are committed to continue to take measures to further secure, at all levels in our societies, the utmost respect for all fundamental rights and freedoms and for the principle [...]of universal equality. daccess-ods.un.org |
在信息社会世界首脑会议后续 行动方面，发起了在线社区“自由与 开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和 传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显著 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community [...] “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society to measure [...]and identify the sociological [...]and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under representation of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
工作组坚信，对改革提出建议应以对未来教科文组 织的共同认识为基础：作为一个论坛，改善国际合作，通过对人权和基 本 自 由 的 尊重加强团 结，并为解决当今世界面临的问题寻求更加有效的理论和实战方法。 unesdoc.unesco.org | The working group [...] felt strongly that the proposals for reform should be inspired by the shared vision of UNESCO of tomorrow: a forum for better international cooperation, for increased solidarity through respect for human rights and fundamental freedoms, and for the identification [...]of more [...]effective intellectual and practical solutions to the problems the world is facing. unesdoc.unesco.org |
我相信该协议不会阻止诸如巴西和印度的发展中国家使用它们所需 要的医药，另一方面，我也坚信这些国家能够扶植 起 自 己 的 以研究为基础的医药行业及其它 革新行业，不过这要等它们开始保护该协议所包括的知识产权时才能实现。 iprcommission.org | I do not believe that TRIPS will prevent other developing countries like Brazil and India from obtaining access to the medicines they need. iprcommission.org |
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的交易而在吾等以外的香港期貨交易所參與者開立一 [...] 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 [...] 即時向吾等或（若吾等要求）向香港期貨交易所報告該“大額未平倉持倉”，並向吾等或香港期貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期貨交易所（視情 況 而定 ） 提 供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of [...] the share capital of the [...] company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 [...] 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表 签 定而 任 何 董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任 ，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office [...] or place of profit or [...] as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable [...]to be avoided, [...]nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 [...] 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 [...] 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 [...]成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 [...]明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the [...] Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing [...] Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information [...]contained in this report is accurate [...]and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。