| 单词 | 坚定不移的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚定不移的 adjective—adamant adj坚定不移 adjective —unwavering adj坚定不移 —unswerving • unflinching See also:坚定 adj—steadfast • stable adj • steady adj 坚定的 adj—committed adj • firm adj • iron adj 不移—steadfast • inalienable 移的 adj—unwavering adj
|
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终 是 坚定不移 的：我 们决不屈服，决不承认单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
在我们看来，要有政治意愿、 稳妥的政策、充分的资源、 坚定不移的 努 力 及国际合 作，才能够实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | In our view, the MDGs can be achieved with political will, sound policies, [...] adequate resources, committed efforts and international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
在各主要 利益攸关方方面，强有力的政治领导 、 坚定不移的 承诺 和持续的灵活性是圆满完成谈判的关键之所 在。 daccess-ods.un.org | Strong political leadership, firm commitment and continued flexibility on the part of the key stakeholders would be key to completion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
在我们在今后五年继续具体努力争取实现这些 目标的时候，让我强调伊斯兰会议组织对实现千年目 标的坚定不移的承诺。 daccess-ods.un.org | As we continue to concretize our [...] efforts in the next five years towards the realization of these objectives, let me [...] underscore the OIC’s unwavering commitment to the MDGs. daccess-ods.un.org |
在此时刻，我也要对安全理事会的阿拉伯代表黎 [...] 巴嫩在这个重要过程作出有原则的努力和给 予 坚定 不移的支持 表示我们巴勒斯坦的深切感谢和赞赏。 daccess-ods.un.org | At this time, I also wish to express Palestine’s deep appreciation and gratitude to Lebanon, the Arab [...] representative on the Security Council, for its [...] principled efforts and unwavering support throughout [...]this important exercise. daccess-ods.un.org |
该国代表团回顾说，2009年12 月工作组审议期间，赤道几内亚政府就该 国国内的人权状况向理事会提出了详尽的报告，努力表现出该国对增进和保护人 的尊严所固有的各项权利理念和价值 观的坚定不移的 承 诺。 daccess-ods.un.org | The delegation recalled that, during its review by the Working Group in December 2009, the Government of Equatorial Guinea made a detailed report to the Council on the human rights situation in the country and endeavoured to show its unequivocal commitment to the ideals and values of the promotion and protection of the rights inherent to human dignity. daccess-ods.un.org |
虽然我们集团的一些国家没有参加今天的会议， 并且尽管一些国家不参与这个进程，但是我们大家重 申我们坚定不移的承诺 ，要在国际、区域和国家各级 继续执行有效的措施，以打击这些祸害、结束有罪不 罚现象并把提倡平等与平等机会，纳入所有国家政策 [...] 的主流。 daccess-ods.un.org | While a number of countries of our Group are not participating in today’s event, and in [...] spite of the fact that [...] some States do not participate in this process, we all renew our unwavering commitment to [...]pursue at international, [...]regional and national levels the implementation of effective measures to fight these scourges, to end impunity and to mainstream the promotion of equality and equal opportunities into all Government policies. daccess-ods.un.org |
此时此刻，我还愿向安理会表示，多年来，特派 团 从 安理会坚定不移 的支持 中受益匪浅 ，第 1773(2007)号决议就十分强烈地表达了这一支持。 daccess-ods.un.org | At this point, I would also like to convey to the [...] Council how greatly the Mission has [...] benefited from the unwavering support it has received [...]over the years from the Council, [...]as expressed most strongly in resolution 1773 (2007). daccess-ods.un.org |
由于在解决科特迪瓦和几内亚危机中取得的经验，布基纳法索认为，执行《瓦 加杜古和平协定》和《几内亚和平选举谅解备忘录》取得积极成果的主要原因是 [...] 这些协定的签署方坚定的承诺、安全理事会和秘书 长 坚定不移的 支 持 以及各个国 家和机构支持调解人努力的意愿。 daccess-ods.un.org | Having learned from its experience in resolving the Ivorian and Guinean crises, Burkina Faso believes that the positive outcomes obtained with the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the Memorandum of Understanding for a Peaceful Election in Guinea were largely attributable to the [...] resolute commitment of the signatories [...] to these agreements, to the steadfast support of [...]the Security Council and the Secretary-General, [...]and the readiness of countries and institutions that supported the Facilitator’s efforts. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜感 谢尼加拉瓜、古巴、加拿大、巴西、西班牙、伊朗、 日本、卢森堡、墨西哥和台湾境内的巴勒斯坦团体 [...] 以及世界粮食计划署、美洲开发银行和中美洲经济 一体化银行提供帮助，感谢“我们美洲人民玻利瓦 尔联盟”坚定不移的声援。 daccess-ods.un.org | Nicaragua was grateful for the help provided by the Palestinian Community in Nicaragua, Cuba, Canada, Brazil, Spain, Iran, Japan, Luxembourg, Mexico and Taiwan, as well as the World Food Programme, the [...] Inter-American Development Bank and the Central American Bank for Economic [...] Integration, and the unwavering solidarity of ALBA. daccess-ods.un.org |
人口基金重视与执行局和所有成员国的密切协作，并赞赏它们所做的承诺、 不断的合作和坚定不移的支持。 daccess-ods.un.org | UNFPA values its close collaboration with [...] the Executive Board and all Member States and appreciates their commitment, [...] continued cooperation and unwavering support. daccess-ods.un.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的支 持 者，他花时间 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 [...] 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High Commissioner [...] Guterres has been an unwavering advocate on behalf of [...]the millions of persons of concern [...]to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and solutions to the world’s most vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在那里他总是受到赛车迷坚定不移的 支 持 ，他们总像欢迎一位王子一样对待他。 audemarspiguet.com | There he enjoys the unswerving support of the tifosi, [...] who welcome him like a prince. audemarspiguet.com |
曼苏尔先生(巴林)(以阿拉伯语发言)：在纪念 [...] “声援巴勒斯坦人民国际日”之际，我国代表团 对坚 定不移的巴勒斯坦人民表示声援，支持他们为实现其 [...] 民族愿望和捍卫其不可剥夺的权利所进行的不懈斗 争和表现出的坚定决心。 daccess-ods.un.org | (Bahrain) ( spoke in Arabic): On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian [...] People, my delegation expresses its [...] solidarity with the steadfast people of Palestine [...]in their tireless pursuit and strong [...]resolve to realize their national aspirations and to defend their inalienable rights. daccess-ods.un.org |
尽管我没有提到许多相关问题——如国际法院 的作用、国际刑事法院的重要性以及对全面落实互补 [...] 原则的支持或制裁制度的适当程序问题——但我们 对国际和国家两级法治的必要基石的支持 是 坚定不 移的。 daccess-ods.un.org | Although I have not mentioned many pertinent issues — such as the role of the International Court of Justice, the importance of the International Criminal Court and support for the implementation of the principle of complementarity to its fullest extent, or due process considerations of sanctions regimes — our [...] support for all the essential building blocks of the rule of law both at the international [...] and national level is unwavering. daccess-ods.un.org |
船长坚定不移的信念和高瞻远瞩的眼光，也是航向风和日暖的关键。 chinese.sccci.org.sg | Captains also need to be stalwart and see far ahead into the horizon. english.sccci.org.sg |
萨澳-丹佛斯对质量的承诺是坚定不移 的，不 论制造在什么地方，我们都将遵循 最严格的质量管理来确保客户的利益始终 [...] 是第一位的。 sauer-danfoss.com | Sauer-Danfoss’ [...] commitment to quality is unwavering; regardless of manufacturing [...]location, Sauer-Danfoss follows the same [...]strict quality control measures to ensure the customer comes first. sauer-danfoss.com |
应对妇女和女孩的安全挑战和满足保护妇女和女孩的不同需求，需要所有利 益攸关方的长期共同努力和安全理事会、包括其保护平民问题非正式专家 组 坚定 不移的关注。 daccess-ods.un.org | Addressing security challenges and the distinct protection needs of women and girls requires [...] long-term concerted efforts by all [...] stakeholders and the unfaltering attention of the [...]Security Council, including its informal [...]expert group on the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
(f) 十年来所开展的双边和多边活动表明，国际社会帮助柬埔寨人民保护和开发吴哥 遗址的决心是坚定不移的。 unesdoc.unesco.org | (f) The resolve by the international community to help the Cambodian people to protect and develop Angkor never waned and is reflected in all the bilateral and multilateral operations undertaken over the past 10 years. unesdoc.unesco.org |
然而，解决这些问题需要各方，包括会员国长期 坚定不移的努力 ，并且采取创新和前瞻性的措施，以发挥公约之间的协合作用，综合性地应 对保护方面的挑战，确保与当代的各项挑战切实相关。 unesdoc.unesco.org | 611. Three projects were brought to completion: the “Bethlehem Area Conservation and Management Plan”, funded by the Government of Italy, the “Nablus Old City Centre Renovation, Restoration and adaptive re-use of Khan al Wakala” funded by the European Union,. unesdoc.unesco.org |
抱持坚定不移的决心 ，他不断地超越自我，进而成为一位球艺高超优雅的全方位球手，并以精湛广泛的多元技艺和惊人的冷静沉着两大特质而让人称道不已。 audemarspiguet.com | With determination he continued to [...] improve his game and became an elegant, extremely complete golfer known for the breadth [...]of his technical range and his incredible mental control. audemarspiguet.com |
从建校当初就向高等专门学校与高等师范学校毕业生开放门户，并于1913年，不屈服于当时政府的压力，在日本国立大学里首次批准了三名女学生入校，以此向社会展示了我校"开放门户"这 一 坚定不移的 理 念。 tohoku.ac.jp | Departing from the norms of other imperial universities, it accepted graduates from technical schools and higher normal schools, and despite opposition from the [...] government at that time, became Japan's [...] First University to admit female students in 1913（admitting three in that year）. tohoku.ac.jp |
委员会并建议， 缔约国草拟并通过针对种族歧视而提 供 坚定不移 保 护 的 全 面 性法律。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party draft and adopt comprehensive legislation providing entrenched protection against racial discrimination. daccess-ods.un.org |
他说：“这样就可以转化为强大的责 任 ，激励我 们 坚定不移 向 着 理想采取切实的行动。 unicef.org | And with that comes a great responsibility to follow through on our ideas with concrete action. unicef.org |
富卓管理层坚定不移地贯彻公司的战 略 意图(和2005年对奇瑞汽车的承诺)，不断生产质优价廉的产品。 australiachina.com.au | The management [...] team at Futuris has been unwavering in its strategic intent [...](and commitment in 2005 to Chery) to deliver [...]high-quality products at locally competitive costs. australiachina.com.au |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移 地 贯 彻到了办事 处 的 工 作 中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 [...] 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...] 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme [...] orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched [...]within the operations [...]of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
因此，我们相信国际社会将坚定不移 地 以适 当 的 方 式对付这 一威胁，并籍此保护国际制度的可信性和对国际制度的尊重，保护在中东实现和 平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | We thus trust that the international community will maintain its resolve to confront this threat in the appropriate manner and in so doing protect the credibility and respect of our international system and the prospects for attaining peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
除了名称和标志变更以外，Camfi将继续提供始终如 一 的 产 品 和服务， 并 坚定不移 地 履 行我 们 的 使 命---制造，销售和推广符合洁净空气解决方案的最优质产品。 camfil.cn | With the exception of the name and the logo changes, it will [...] be “business as [...] usual” for Camfil. Our mission remains steadfast: to manufacture, market and promote the [...]best products within clean air solutions. camfil.com |
在上述会晤 中，秘书长对双方重申，联合国将 坚定不移 地 根 据安全理事 会 的 授 权推动谈判进 程，并强调，今后的谈判必须把在纽约曼哈塞特举行的四轮谈判所取得的进展作 为新的起点，秘书长新个人代表将以安全理事会第 1813(2008)号决议和先前各项 决议为指导。 daccess-ods.un.org | At those meetings, the Secretary-General had reiterated to the parties the commitment of the United Nations to pursuing the process of negotiations as mandated by the Security Council and had emphasized the fact that future negotiations would build on the progress made in the four rounds of talks held in Manhasset, New York, United States of America, and that his new Personal Envoy would be guided by Council resolution 1813 (2008) and earlier resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。