单词 | 坚定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 坚定 adjective —steadfastless common: stable adj • steady adj 坚定 —staunchExamples:坚定地 adv—firmly adv 坚定不移 adj—unwavering adj 更坚定 adj—firmer adj See also:坚—firm • unyielding 坚 v—insist v 坚 adj—resolute adj 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
乍得尽管面临发展和稳定方面的挑战, 但 坚定 期 望 增进和尊重人权,理应由国际 社会给予支持。 daccess-ods.un.org | Chad’s firm desire to promote and respect human rights, despite development and stability challenges, justified the international community’s support for this country. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎继续在实现经济、社会及文化权利方 面取得的进展,以及政府决心坚定不 移 地保护和增强人权。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed the continuous progress made in the realization of [...] economic, social and cultural rights and the [...] Government’s determination to persevere in protecting [...]and promoting human rights. daccess-ods.un.org |
此外,人们还注意 到,白俄罗斯、希腊、土耳其和乌克兰各自均对《公约》做出 了 坚定 的 承 诺,要 履行其义务。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that Belarus, Greece, Turkey and Ukraine each have expressed a deep commitment to the Convention and the fulfilment of their obligations. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致 力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机 构,尤其是人权理事会,采取坚定措 施 ,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 [...] 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United [...] Nations bodies, especially the Human Rights [...] Council, to take firm measures to put [...]a stop to random attacks against civilians [...]in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间,教科文组织立 场 坚定 地 支 持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议,尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, [...] electoral and governmental transition phase, [...] UNESCO managed firmly to position itself [...]supporting national initiatives designed [...]to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
会议申明,缔约国坚定不移 地谴责任 何人在任何时候除和平目的之外对生物剂或毒素的任何使用。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the determination of States Parties [...] to condemn any use of biological agents or toxins other than [...]for peaceful purposes, by anyone at any time. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事在辩论后的答复中表示,他感谢对该文件提出的许多肯定意见,并向代表们 保证本组织坚定地致 力于两项全球优先事项,即非洲和性别平等。 unesdoc.unesco.org | In his response to the debate, ADG/BSP expressed his appreciation for the many supportive comments given to the document and assured delegates of the firm commitment of the Organization towards the two global priorities, Africa and gender equality. unesdoc.unesco.org |
发达国家显然需要做出更坚定的努 力,尽可能履行并增强对最不发达国家 的官方发展援助承诺。 daccess-ods.un.org | There is a clear need [...] for much more determined efforts by [...]developed countries to fulfil, and, where possible, enhance, their [...]ODA commitments to least developed countries. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标,这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领;将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 [...] 的独立国家自由、有尊严地生活,而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都,以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处;以及将在 [...] 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of [...] a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete [...]end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法,在总裁 和高级管理层的坚定领导 下,近几年里加强了同土著人民的接触,这种接触基于 [...] 三大支柱:(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用;(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策,将其作为一种机构手段,促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化,以及加强农发基金的能力,从而能赋予土著人民权力,使其在区域和 国家两级参与发展进程;(c) 提供小额赠款,在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the [...] evolving international normative framework, [...] and under a committed leadership of [...]its President and Senior Management, the [...]strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
他希望所有缔约国都将坚定地 重 申其对《条约》的支持,重申其维护《条约》完 整性的决心,他们将会找到旨在加强不扩散制度的 [...] 具体而现实的解决办法的共同基础。 daccess-ods.un.org | He hoped that all States parties would [...] strongly reaffirm their support for the [...] Treaty and their determination to preserve its [...]integrity, and that they would find common [...]ground for concrete and realistic solutions designed to strengthen the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
期间,这一源 自西欧的机构缓慢但坚定地将 自己塑造成摩尔多瓦的民主元素。 daccess-ods.un.org | A decade during which this institution with a West-European [...] source, slowly but firmly, is imposing [...]itself as an element of democracy in Moldova. daccess-ods.un.org |
确认若干重大的结构性因素和紧急因素相结合,造成了当前全球粮食危机的 复杂性质,而这些因素除其他外也受到环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、 自然灾害以及缺乏必要技术的不利影响,同时也确认各国政府和整个国际社会必 须作出坚定承诺,以对付粮食安全所面临的重大威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessar y technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security daccess-ods.un.org |
提案国希望,国际社会支持近东救济工程处和巴 勒斯坦难民,直到实现一项公正和持久的解决办法 的坚定承诺 ,将能够通过委员会成员对这几项决议 草案给予尽可能广泛地支持反映出来。 daccess-ods.un.org | The sponsors hoped that the international community’s firm commitment to support UNRWA and the Palestine refugees until a just and lasting solution was achieved would be reflected in the broadest possible support of the draft resolutions by the members of the Committee. daccess-ods.un.org |
在此背 [...] 景之下,他们强调,实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于其成员之间在 互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定 基 础 之上的统一、团结和凝聚力。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and purposes of the Movement hinges upon [...] the unity, solidarity and cohesion among [...] its membership, firmly rooted on mutual [...]respect, respect for diversity and tolerance. daccess-ods.un.org |
计划发表美国政府关于美国和波多黎各局势的 报告,但奥巴马总统尚未做出坚定承 诺 ,尊重并推 动波多黎各行使自决权。 daccess-ods.un.org | There were plans for a United States Government report on the situation between the United [...] States and Puerto Rico, but President Obama had [...] yet to make a firm commitment to [...]respect and further the right of Puerto Rico to self-determination. daccess-ods.un.org |
通过主席在会上所作的发言,理事会再次对信通技术培训中心的 的出色工作、以及培训中心为履行其使命所展现出来的热情表示赞 赏,并注意到培训中心主任所发挥的 坚定 有 力 的领导作用。 daccess-ods.un.org | Through the Chair, the Council once again recognized the excellent work of APCICT, expressed appreciation for the passion demonstrated by APCICT for its mission, and noted the strong and energetic leadership of the Director of the Centre. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动, 执行其相关决议,并信念坚定和顽强地行动起来,发挥应有的作用,促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决,包括在 [...] 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法,即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 [...]国,同以色列在和平安全的情况下相邻而处,并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and [...] act with conviction and fortitude to play its rightful [...]role in contributing to the achievement [...]of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的方式对这些扩散危机作出回应,以维护 《不扩散条约》这一集体安全体系的基石,维持集体安全体系成员对《条约》确 [...] 保其安全的能力的信心,防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, determined and credible response [...] from the international community to these proliferation crises is vital to preserving [...]the Non-Proliferation Treaty — the bedrock of the collective security system — to ensure the continued confidence of States parties in the Treaty’s ability to ensure their security, and to prevent other countries from developing nuclear activities for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同约旦哈希姆王国体制建设项目延长请求提交的最终报告,并 赞赏地注意到约旦坚定不移 地致力于实现《蒙特利尔议定书》的各项目标,如通过履约记 [...] 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal report presented along with the institutional strengthening project renewal request for the Hashemite [...] Kingdom of Jordan and noted with [...] appreciation Jordan’s steadfast dedication to [...]the objectives of the Montreal Protocol as [...]seen through its record of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过 A 线或 B 线,该线一侧的全部 [...] 或部分油气田从该线另一侧被开采,两国政府应作 出 坚定 努 力 ,就油气田开 采问题达成协定。 daccess-ods.un.org | If any oil, gas or condensate field extends across Line A or Line B and the part of such field which is situated on one side of the line is exploitable, wholly or in part, from the [...] other side of the line, the two [...] Governments shall make determined efforts to reach [...]agreement as to the exploitation of such field. daccess-ods.un.org |
我希望安全理事会、会员国、联合国 [...] 系统、非政府组织、民间社会及其他方面将采取 更 坚定 的 行 动,确保妇女和女孩 的参与以及将她们所关注的问题充分纳入我们促进和平与安全的全部努力中。 un.org | It is my hope that the Security Council, Member States, the United [...] Nations system, NGOs, civil society and others [...] will take further decisive action to [...]ensure the participation of women and girls [...]and fully incorporate their concerns into all our efforts to promote peace and security. un.org |
满意地认识到,在不扩散核武器条约缔约 国 2000 [...] 年审议大会的《最后文件》中,审议大 会承诺坚定不移 地努力实现《条约》普遍性的目 标,呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》, [...] 从而接受具有法律约束力的国际承诺,不获取核 武器或核爆炸装置,接受原子能机构对其所有核 [...] 活动的保障监督,并强调《条约》必须得到普遍 遵守,以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference [...] undertook to make determined efforts towards [...]the achievement of the goal of universality [...]of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
为此,尽管本集团的一些国家没有参加今天的 会议,但东欧集团所有国家依然坚定 和 坚 决 地 支持打 击种族主义、种族歧视、仇外心理以及相关不容忍行 [...] 为的全球努力,并且承诺继续采取措施,以进一步确 保在我们各国社会的各层次都最大限度地尊重所有 基本权利和自由以及普遍平等的原则。 daccess-ods.un.org | To that end, although some States in our Group are not participating in today’s meeting, all [...] countries in the Eastern European [...] Group remain stern and determined supporters of [...]the global fight against racism, racial [...]discrimination, xenophobia and related intolerance, and are committed to continue to take measures to further secure, at all levels in our societies, the utmost respect for all fundamental rights and freedoms and for the principle of universal equality. daccess-ods.un.org |
专家组通过制裁委员会鼓励安全理事会对破坏禁运或一贯拒绝允许按照 第 1893(2009)号决议第 5 段的规定检查武器弹药的科特迪瓦各方采取 更 坚定的 立场。 daccess-ods.un.org | The Group encourages the Security Council, through the Sanctions Committee, to take a firmer stance against Ivorian parties that breach the embargo or consistently refuse to allow inspections of weapons and ammunition in accordance with the terms of paragraph 5 of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
最后,由于执行委员会会议后不限成员名额工作组将立即举行会议,就充资提出的 [...] 建议;执行委员会将通过其所作决定、批准项目和解决未决问题,展示出其协助第 5 条国 家实现《蒙特利尔议定书》目标的 坚定 承 诺。 multilateralfund.org | Finally, as the Meeting of the Open-ended Working Group to be held immediately subsequent to the Executive Committee meeting would be making a recommendation on replenishment; through its decisions, project approvals and resolution of outstanding issues, the [...] Executive Committee [...] would convey its unwavering commitment to assist [...]Article 5 countries in meeting the targets of the Montreal Protocol. meeting. multilateralfund.org |
(a) 采取坚定的原 则立场,反对使用外交保证来便利将人员交给其可能有 遭受酷刑或其他不人道或有辱人格处罚风险的国家 daccess-ods.un.org | (a) The adoption of a firm and principled position against the use of diplomatic assurances to facilitate the transfer of persons to a country where they may be at risk of torture or other inhuman or degrading punishment daccess-ods.un.org |
重申两性平等观点主流化是通过改变不平等结构推动增强妇女权能和实现 [...] 两性平等的一个普遍接受的战略,并重 申 坚定 致 力 于积极促使在制定、执行、监 测和评价政治、经济和社会所有领域的政策和方案时将两性平等观点主流化,并 [...] 致力于加强联合国系统在两性平等领域中的能力 daccess-ods.un.org | Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality [...] by transforming structures of inequality, [...] and reaffirming also the commitment [...]to actively promote the mainstreaming of a [...]gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality daccess-ods.un.org |
在这些论坛中进行的关于森林政策的大部分对话不是讨论需要拟定一份有法律 约束力(或没有法律约束力)的国际文书,就是为讨论需要拟定这类文书做准备, 而无助于各国政府采取准确和坚定的 行 动,实际制止危害世界各地森林和林区人 民的这一危机。 daccess-ods.un.org | Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a discussion of the need for an international, legally (or non-legally) binding instrument or by preparations to discuss the need for such an instrument, to the detriment of precise and committed government action to actually halt the crisis affecting the world’s forests and their peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。