| 单词 | 坚守 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚守 —stick toless common: hold fast to See also:坚—firm • unyielding 坚 v—insist v 坚 adj—resolute adj 守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
日本坚守 1947 年《宪法》规定和保证的最高人权标准，巩固其民主的政治 [...] 制度并且发展促进和保护作为普世价值的人权、基本自由和民主的政策。 daccess-ods.un.org | Upholding the highest standards [...] of human rights enshrined and guaranteed in the Constitution of 1947, Japan has consolidated [...]its democratic political system and has developed policies for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as universal values. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团继续坚守 其政 策，即对不是由我的特别代表要求举行的选举不予干涉。 daccess-ods.un.org | UNMIK continues to adhere to its policy of non-interference with elections that are not called by my Special Representative. daccess-ods.un.org |
委员会还拟定了一个框架，帮助在不同安全条件下开展决策工 作，以采用新的如何坚守做法。 daccess-ods.un.org | The committee also finalized a [...] framework to assist decision-making in different security contexts with a view to [...] implementing the new how to stay approach. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 [...] 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 [...] 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to [...] stay” mindset and [...] acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some [...]residual risk. daccess-ods.un.org |
他在讲话中呼吁教科文组织 建立各种支助机制，以向各国，特别是最贫困国家，向社会最弱势、最贫困阶层提供援助，从而捍卫过去多年 取得的成果和进步，有能力在坚守在 教 科文组织主管领域内作出的承诺的同时，通过投资走出危机。 unesdoc.unesco.org | He called on UNESCO to build support structures to assist especially the poorer countries and the most vulnerable and poorest segments of societies so as to protect the accomplishments and progress of past years and to invest out of the crisis by maintaining commitments in the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
我们将以此行 事和坚守立场，对所有国家必须承担不扩散条约的义 务没有任何妥协的余地。 daccess-ods.un.org | We will stay the course and remain firm in our efforts to leave no room for doubt that all countries must be held accountable for their obligations under the NPT. daccess-ods.un.org |
因 此，国际社会在坚守其法 律义务及追求和平与稳定目标的过程中，也必须明确地 传达其信息，那就是：要实现中东和平，就必须结束以色列长达 42 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community, in upholding its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must also be unequivocal in its message that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
其目的是防止个人用药、改变使用传统植物及药物的行为、以及倡 导 坚守 体 育 价值观和 道德准则。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to prevent self-medication and to change behaviors with respect to the use of traditional plants and medicines and to promote the lasting application of sporting values and ethics. unesdoc.unesco.org |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有人投降后，纵火焚 烧刚果(金)武装部队基地，然后逃离鲁丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达接壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts of the FARDC base and attacked Bunagana, a village bordering both Rwanda and Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
国际社会须坚守对科 特迪瓦的承诺，主要通过：(a) 不断支持该国的民主 振兴，包括加强政治多元化；(b) 协助对话、真相与和解委员会的工作；(c) 加 强法律和安全机制；(d) [...] 支持促进人权的活动，包括提供培训，向保护人权组织 提供物质支持；(e) 加强联科行动，包括人权处的活动。 daccess-ods.un.org | The international [...] community must increase its involvement in Côte d’Ivoire by (a) steadfastly supporting the [...]ongoing democratic process, [...]in particular the strengthening of political pluralism; (b) providing assistance to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; (c) strengthening the judiciary and the security apparatus; (d) supporting the promotion of human rights, particularly through education and material support to human rights defence organizations; and (e) strengthening UNOCI, particularly its Human Rights Division. daccess-ods.un.org |
正如法国共和国总统在许多场合指出的那样，法 国将视需要并按照阿富汗人民的意愿 坚守 承 诺。 daccess-ods.un.org | In any case, as the President of the French Republic has recalled on many occasions, France will remain committed for as long as necessary and as long as the Afghans wish. daccess-ods.un.org |
专家组坚守安 全 理事会制裁的一般性问题非正式工作组在其 2006 年报告(S/2006/997)中所建 [...] 议的证据标准的做法也得到了赞扬，尤其是提供具体详尽的附件的做法。 daccess-ods.un.org | Also commended [...] was the Group’s adherence to the evidentiary [...]standards recommended by the Informal Working Group of the Security [...]Council on General Issues of Sanctions in its 2006 report (S/2006/997), particularly the provision of detailed and exhaustive annexes. daccess-ods.un.org |
T纵观 Talka 先生在 UL [...] 的 33 年职业生涯，他对 UL 安全使命的执着坚守和破解技术难题的逻辑方法是我们最宝贵的资产。 ul.com | Throughout his 33 year career at [...] UL, Mr. Talka's unwavering commitment to UL's [...]safety mission and his logical approach to [...]technical problem solving have been an invaluable asset to UL. ul.com |
(q) 确保安全和国防部队在选举过程中保持中立/公正立场 和 坚守 专 业精 神 daccess-ods.un.org | (q) Ensure the neutrality/impartiality and the professionalism of the security and defence forces during the electoral process daccess-ods.un.org |
正是由于大家的共同努力，星巴克才能以提供 极品咖啡和传奇性的顾客服务，并始 终 坚守 诚信 原则而享誉全球。 starbucks.com.br | Starbucksreputationforthefinestcoffee intheworld,legendarycustomerservice andthehighestintegrityisthedirectresult ofourcollectiveefforts. starbucks.com.br |
总统在诺贝尔奖演说中明确指出，“在不得不使用武 力的情况下，我们自己必须受到某些行为规则的约束，这是我们的道德和战略利 益之所在……即使我们面对的是一个不遵守规则的邪恶对手，……美利坚合众国 在战争行为中必须始终作为规则坚守 者。 daccess-ods.un.org | In his Nobel Lecture, the President made clear that “[w]here force is necessary, we have a moral and strategic interest in binding ourselves to certain rules of conduct…[E]ven as we confront a vicious adversary that abides by no rules…the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war. daccess-ods.un.org |
24 条。香港特区政府会继续坚守平等机会 的原则。 daccess-ods.un.org | The principle of equal opportunity is being, and will continue to be, upheld in the HKSAR. daccess-ods.un.org |
一旦中国医疗器械公司可能卷入或已实际卷入ITC诉讼，他/她便需尽早决定是缺席、应诉还是和解；立即应对美国诉讼过程的侵入性质查证作好准备；评估涉及被宣称或可能被宣称为知识产权的设计以避免侵权投诉；尽早形成 并 坚守 最 佳 辩护。 archive.cmdm.com | Once a CMDC expects to or does, in fact, become embroiled in ITC litigation, he or she needs to decide early whether to default, fight or settle; prepare immediately for the intrusive nature of discovery in US litigation; evaluate designing around the [...] asserted or potentially asserted IP to avoid the infringement claim; and identify early and [...] stay focused on the best defenses. archive.cmdm.com |
公司坚守顾客 满意的原则，成为全球名贵手表领域享有极高诚信度与口碑的公司。 hk.ashford.com | Our company’s commitment to the ultimate [...] in customer satisfaction has garnered us a worldwide reputation of integrity and [...]superiority in the world of luxury watches. ashford.com |
我们管理的价值观和信念源自诚信：我们凡事 均 坚守 诚 信。 emerson.com | Our management values and beliefs begin with [...] integrity: We insist on integrity [...]in everything we do. emerson.com |
很明显可以辨认出Zurich是一款Nomos腕表，然而Hannes Wettstein同时也坚守着他的个人风格， 在Zurich身上体现了一些实质性的升级。 iontime.ch | The Zurich is clearly recognizable as a Nomos product but Hannes Wettstein stayed true to his reputation and the Zurich embodies some substantial upgrades. iontime.ch |
但最高法院还指出，“虽然对于即 使面临刑罚也要坚持或坚守自己 的宗教或良心决定的人来说，似宜实行兵役替代 [...] 役制度，而不是强迫他们在军队服役，但这种立法不是政府的宪法责任，《兵役 法》只规定了处罚，而没有规定这种例外不违反《宪法》。 daccess-ods.un.org | However, it also stated that “Although it is desirable to adopt a system of [...] alternative service in place of military duty [...] for those who firmly maintain and [...]stick to their own religious or conscientious [...]decision even facing the criminal penalty, rather than forcing them to serve in the army, this legislation is not a constitutional responsibility of the government and Military Service Act which provides only for the punishment does not provide such an exception is not an infringement of the Constitution”. daccess-ods.un.org |
为坚守目前定位，各公司应采取不同的策略，以挖掘潜力、提高效率。 rolandberger.com.cn | When defending their current [...] position, companies apply different tactical moves aimed at releasing unused potentials and [...]creating further efficiency gains. rolandberger.com.cn |
鲍得温华莱士学院创建于 1845 年，位于俄亥俄州的伯利亚，始终 坚守 其 承诺，准备奉献社会、体恤国民，以创建一个日益全球化的社会。 china.blackstone.com | Founded in 1845 in Berea, Ohio, Baldwin-Wallace College maintains its commitment to prepare contributing, compassionate citizens for an increasingly global society. blackstone.com |
Vito一直努力坚守着第 二名的位置直到终点，并以15秒的优势领先季军。 oris.ch | In the end Vito defended his second place and finished 15 seconds ahead of the next nearest competitor. oris.ch |
传统与现代在此水乳交融，全然 坚守表厂对顶级制表工艺的完美苛求。 christopheclaret.com | Tradition meets modernity, while remaining true to the demands of high-end watchmaking developed by the Manufacture. christopheclaret.com |
约旦司法委员会通过的《司法行为守则》适用于 法官和检察官，载有法官和检察官需 要 坚守 和 适用的原则和价值观，包括不受 其他任何当局的干预，保持独立和自由。 daccess-ods.un.org | The Judicial Code of Conduct adopted by the Jordanian Judicial Council applied to judges and prosecutors and contained principles and values that judges and prosecutors were required to adhere to and apply, including independence and freedom from interference from any other authority. daccess-ods.un.org |
公司的使命宣言“诚信是我们的生活方式”展现出公司创始 人 坚守 诚 信 ，保证所有产品工艺一流、设计时尚、功能强大的承诺。 hk.ashford.com | The company’s mission statement invokes the founders’ devotion to honesty by stating “integrity is our way of life” and seeks to infuse all their products with a sincere commitment to superior artisanship along with trendy and functional design. ashford.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。