| 单词 | 坚如磐石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚如磐石 —solid as a boulder (idiom); absolutely secureless common: rock-firm and unyielding See also:磐石 n —rock n 磐石—boulder
|
我国对我们这 一个省的未来地位问题的原则立场 坚如磐石 、 决 不动 摇。 daccess-ods.un.org | Our principled position regarding our province’s future status is set in stone. daccess-ods.un.org |
IGEL公司拥有强大的内部开发团队，可以确保IGEL用 户 坚如磐石 的 固 件内始终集成有最新 的更新和特性 igel.com | Our strong in-house development team means IGEL customers can always be sure they have the latest updates and features integrated in a rock-solid firmware. igel.com |
犯罪分子坚如磐石地紧 密勾结，加之偷油活动以 及贩运儿童、可卡因、假药和假烟等欺诈活动利润可 观，助长了这些现象。 daccess-ods.un.org | These phenomena are fuelled by rock-solid criminal solidarity combining lucrative fraudulent activities, such as oil bunkering [...] and trafficking in [...]children, cocaine, counterfeit medicines and cigarettes. daccess-ods.un.org |
高性能的障板坚如磐石，可 为驱动器提供一个稳定的操作平台。 bowers-wilkins.cn | The nature of securing the baffle into [...] what is often a rock solid wall provides a [...]stable platform for the drive units to operate. bowers-wilkins.eu |
凭借行业领先的生产率、卓越的图像质量、高度自动化的 VDP 工作流程和坚如磐石的可靠性， NexPress 平台 是帮助您进入高级照片商品解决方案和直接邮件广告等新市场的理想选择。 graphics.kodak.com | With industry-leading productivity, [...] exceptional image quality, highly automated [...] VDP workflows and rock-solid reliability, [...]the NexPress Platform is ideally positioned [...]to help you enter new markets such as premium photo merchandise solutions and direct mail. graphics.kodak.com |
您不必在为软件的安装打包再花费更多的金钱——Setup Factory [...] 提供了所有您需要的功能，它能为你生 成 坚如磐石 般 的 专家级软件安装程序，它同时使用方便、性能快速。 evget.com | Don't be fooled by products costing twice as much - Setup Factory has everything [...] you need to make rock-solid professional [...]software installers. evget.com |
人大常 委會有關普選時間表的《決定》其實是 穩 如磐石 ， 不 容遷移的。 legco.gov.hk | The Decision of the NPCSC on the universal suffrage timetable is a very firm one and cannot be altered in any way. legco.gov.hk |
扳扣锁使三脚架在使用时稳如磐石。 manfrotto.cn | The leg locks provide a rock-solid support [...] and with their innovative adjustability they provide a consistent and excellent performance. manfrotto.us |
飛雪重林、磐石江海 、樹影花田都不足以形容藝術攝影師 Elizabeth Carmel 鏡頭下的景緻，讓你彷如置身 其中，以為自己早與景物混然為一。 mammals.org | While looking at the wooded snowscapes, rock-piled beaches, and splashes of Sierra wildflowers featured in the photographs of fine art photographer [...] Elizabeth Carmel, [...]it’s easy to believe that you’re the first and only person to have seen them—or seen them quite like this. mammals.org |
可是，無論這21年怎樣變化，無論理性如何被特區政府、特首和一 些 “ 有心的政客” 踐踏，無論是非黑白如何被肆意“ 灰色化” ，在一片奚 [...] 落、懷疑、諷刺和非理性的謾罵聲中，香港人卻仍然選擇 堅 如磐石 、固 若金湯，我們堅定不移地相信，歷史自有明證，公義必然伸張。 legco.gov.hk | Despite these changes in these 21 years, and despite attempts made by the SAR Government, the Chief Executive and some political mavericks to stamp reason and fetter thinking, as rights and wrongs are recklessly [...] painted grey, and amid scorn, suspicion, sarcasm and senseless ranting, the [...] people of Hong Kong are still solid as a rock. legco.gov.hk |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如 下 ： 伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美 利 坚 合 众 国， 钻 石 专 家 )、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment [...] of four members of [...] the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, [...]finance expert) [...]and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
尽管我没有提到许多相关问题——如 国 际 法院 的作用、国际刑事法院的重要性以及对全面落实互补 原则的支持或制裁制度的适当程序问题——但我们 对国际和国家两级法治的必要基石的 支持 是 坚 定不 移的。 daccess-ods.un.org | Although I have not mentioned many [...] pertinent issues — such as the role of the International Court of Justice, the importance of the International Criminal Court and support for the implementation of the principle of complementarity to its fullest extent, or due process considerations of sanctions regimes — our support for all the essential building blocks of the rule of law both at the international and national level is unwavering. daccess-ods.un.org |
第六個題目是，民主政治應該是現代政治 的 磐石。 legco.gov.hk | The sixth issue is that [...] democracy should be the cornerstone of modern politics. legco.gov.hk |
民主派在未來的日子，要在建制內外爭取民主政治的實現， [...] 最低限度便要爭取一個普選時間表，讓民主真正成為人民 的 磐石 ， 讓 普選成 為政府的根基，以完成我們這一代人的奮鬥和責任。 legco.gov.hk | In future, if the pro-democracy camp wants to strive for the realization of democratic politics inside and outside the establishment, at least, it will have to secure a timetable for [...] universal suffrage, so that democracy can [...] really become the cornerstone of the people and [...]universal suffrage will become the foundation [...]of the Government, thereby completing the struggle and mission of ours in this generation. legco.gov.hk |
自从试用了 Provide Supports [...] 系统，我们立即就意识到这一系统稳 如磐石 ， 而 且聊天会话中的反应速度绝对让人满意。 providesupport.cn | Immediately upon testing the Provide Supports system, we [...] knew the system was Rock Solid and absolutely [...]loved the fast response time on the chat sessions. providesupport.com |
民主政治是現代政治的磐石，並 沒有取巧和“偷雞”的餘地。 legco.gov.hk | Democratic [...] politics is the cornerstone of modern politics [...]and there is no room for tricks or stealth. legco.gov.hk |
现已拥有强大的自主研发实力的移动电话研发中心，完备的现代化手机生产基地、精湛的工艺技术，科学合理的管理架构、丰富的人才梯队， 这些是公司实现 [自主研发、自主设计、自主生产 ] 的 如磐坚 基。 sznlj.com.cn | Now has a strong independent research and development strength of the mobile phone R & D center, complete the modernization of mobile phone production base, exquisite technology, scientific and rational management of architecture, rich echelon personnel, implementation of these companies [...] are [independent research and development, and independent design, independent [...] production ] such as the Kennedy-based pan. sznlj.com.cn |
這不是芝亭流派典型的雕法，跟芝亭流派味 的 磐石 有 點 矛盾。 e-yaji.com | This is quite atypical of Zhiting’s [...] school, to which the rock-style here seems [...]to be referring. e-yaji.com |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 [...] 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational [...] culture from a “when to [...] leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some [...]residual risk. daccess-ods.un.org |
如何为地下工程带来极高的精度 在坚硬的岩石上钻 眼爆破是高度“模拟化”的工作，但是现在这种操作正向数字化转变。 solidgroundmagazine.com | How to bring extreme precision to underground construction Drilling and blasting through solid rock is a highly “analogue” undertaking, but now it’s taking a turn for [...] the digital. solidgroundmagazine.com |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单， 比 如 美利 坚合众 国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 [...] 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries [...] ostensibly responsible for [...] violations linked to transnational organized crime, such as those produced [...]by the Department of [...]State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
我们小组的成员包括2个诊所，其主要的中心位于乌节路（Orchard Road）和其他分支机构设在磐石市。 compareclinic.com | Our group comprises 2 clinics with its main centre located in Orchard Road and other branch sited in Pandan. compareclinic.com |
这 些关切基于的是工作组的调查结果，特别是它访问私营军保公司开展业务的国家 如阿富汗、私营军保公司注册的国家 如 美 利 坚 合 众国和联合王国以及雇佣其工作 人员的国家如斐济和一些拉丁美洲国家之后了解的情况。 daccess-ods.un.org | These concerns are based on the findings of the Working Group, particularly following its missions to countries where PMSCs are operating such as Afghanistan, where PMSCs are registered such as the United States of America and the United Kingdom and countries where personnel are being recruited such as Fiji and several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔坚信，正如大会第 2749(XXV)号决议所阐述 的，国家管辖范围以外区域海洋和海底中的所有遗传 [...] 资源都是人类的共同遗产，因此，必须为了全人类造 福而使用。 daccess-ods.un.org | Ecuador firmly believes that all genetic [...] resources in the seas and oceans and under the seabed in areas beyond the limits [...]of national jurisdiction are the common heritage of mankind, as stated in General Assembly resolution 2749 (XXV), and must therefore be used for the benefit of all humanity. daccess-ods.un.org |
避免咀嚼干硬和粗糙的食物，例如坚 果 、 饼干、酥脆薄片和坚硬的糖果，因 为可能使本来已很敏感的口腔粘膜受到摩擦损伤。 breastcancersingapore.com | Avoid chewing on dry, hard and coarse foods such as nuts, crackers, crisps, and hard candy that may cause friction and abrasion to the already sensitive mouth lining. breastcancersingapore.com |
为了响应这一呼声，我再次重申，我将矢志不移地将我们之间的合作继 [...] 续下去，并坚信有质量的教育体制、活跃的文化活动以及媒体的多元化，是所 有社会坚实的基石。 unesdoc.unesco.org | In reply, I wish to say once more that I will continue this cooperation, motivated by the deepest conviction [...] that a high-quality education system, a dynamic culture and pluralistic media are the [...] solid foundations of any society. unesdoc.unesco.org |
接触坚硬物料，如钻石珠宝 、指甲锉、磨具及矿物水晶。 vertu.com | Contact with other [...] hard materials such as diamond jewellery, nail [...]files, abrasives, and mineral crystals. vertu.com |
事實上Dongguri呈現出的「深度的快樂」，是從韓國文人繪畫潛源出的當代新語彙， 恰 如 D o n gg uri喜歡坐在竹林中的方石上， 方 石 象 徵 著 磐石 ， 是韓國繪畫及文人文化裡的一個重要特徵，權奇秀賦予了它抽象而深奧的當代意涵。 artmap.com.tw | Just like Dongguri¡¦s favorite habit to see on the square [...] in the [...] bamboo forest ¡V the square symbolizes meditation stone which is an important icon in Korean literati [...]culture and paintings ¡V Kwon [...]Ki-soo gives this philosophy an abstract and sophisticate contemporary meaning. artmap.com.tw |
她坚持 认为，如果她 回国，就会面临真实和重大的危险，因为她很可能会受到全面盘查 甚至可能受虐待。 daccess-ods.un.org | She maintains that if returned to her country she would be in real [...] and serious danger, since it was very likely that she [...]would be subjected to thorough questioning and possibly to ill-treatment. daccess-ods.un.org |
教科文组织出版并散发了《社区多媒体中心指南 ： 如 何 开 始并 坚持下 去》（印刷品及光盘），为社区多媒体中心管理人员和一般工作人员提供了宝贵的工 具，对从事社区多媒体中心发展的其他相关方和合作方也不无裨益。 unesdoc.unesco.org | UNESCO published and distributed (in hard copy and CD-ROM) a Guide to Community Multimedia Centres – Getting Started and Keeping Going which offers a valuable tool to managers and staff of CMCs as well as to the other stakeholders and partners involved in CMC development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。