| 单词 | 坚壁清野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚壁清野 —fortify defenses and raze the fields (idiom); to leave |
墙壁一定要坚固， 足以支撑泵组件及附件、流体、 软管的重量以及泵运行中产生的应力。 graco.com | Ensure the wall is strong enough [...] to support the weight of the pump assembly and accessories, fluid, hoses, and stress caused during pump operation. graco.com |
除了可以增加腹壁坚硬度 以增加手术活动的精确性, 腹腔积气也可以帮助静脉微血管止血因为静脉内的压力低于腹腔内的压力. websurg.com | In addition to [...] rigidifying the abdominal wall allowing highly [...]precise operative movements, a pneumoperitoneum also aids [...]venous capillary hemostasis, since internal venous pressure is lower than the pressure inside the abdominal cavity. websurg.com |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 [...] 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill [...] encroaches onto the Clear Water Bay Country [...]Park for the following reasons: it increases [...]the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
鉴 于对人权的此种尊重，整个国际社会必须展现其处理 恐怖主义野蛮性质的坚定决心。 daccess-ods.un.org | With this essential respect for [...] human rights, the entire international community must [...] demonstrate its firm resolve to tackle the barbarity of terrorism. daccess-ods.un.org |
指定令修訂郊野公園(指定)(綜合)令(第 208B 章)，以清水灣郊野 公園新的已予批准的地圖取代原來的已予批准的地圖。 legco.gov.hk | The Order amends the Country Parks (Designation) (Consolidation) Order (Cap. 208 sub. leg. B) to replace the original approved map in respect of the CWBCP with the new approved map. legco.gov.hk |
按照《修訂令》的立法會參考資料摘要所述，《修訂令》旨 在修訂《郊野公園(指定)(綜合)令》(第 208章，附屬法例B)，以清水 灣郊野公園 新的已予批准的地圖取代原來的已予批准的地圖，以把作 為新界東南堆填區擬議擴展部分的一部分地區，從原來的已予批准的 清水灣郊野公園地圖剔除。 legco.gov.hk | According to the LegCo Brief on the Amendment Order, the latter seeks to amend the Country Parks (Designation) (Consolidation) Order (Cap. 208 sub leg B) to replace [...] the original approved map in respect of the Clear Water Bay Country Park (“CWBCP”) with a new approved map, for the purpose of excising the area to form part of the proposed South East New Territories (“SENT”) Landfill Extension from the original approved map of CWBCP. [...] legco.gov.hk |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同时，主要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政策的坚强壁垒的 价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
當 然，我 們 會 繼 續協助業界 拓 闊海外 市 場 ， 清 除 貿易的 壁 壘 ， 確 保 香港的 出 口 產品在 海 外 市 場 不 會 受到歧 視 或 其他不公 平 待 遇 。 legco.gov.hk | Certainly, we will continue to assist the various industries to expand overseas markets, remove trade barriers, and ensure that Hong Kong exports will not meet discrimination or other forms of unfair treatment in overseas markets. legco.gov.hk |
巩固联盟的全球范围及其普世视野， 美 利 坚 合 众国、沙特阿拉伯、大多 数南美洲国家和为数众多的非洲国家已加入联盟。 daccess-ods.un.org | Consolidation of the global scope of the Alliance and its universal perspective with the accession of the United States of America, Saudi Arabia, the overwhelming majority of South American countries and a good number of African States. daccess-ods.un.org |
鑒於擴展 50公頃土地的擬議計劃將涉及毗連將軍澳137區的15公頃土 地，有建議提出可從137區再額外指定5 公頃土地作堆填區用 途，從而免卻須從清水灣郊野公園 剔除有關土地。 legco.gov.hk | Given the proposed 50 ha extension project will involve 15 ha of the adjoining TKO Area 137, there is a suggestion that an additional 5 ha of land from Area 137 may be designated for landfill purpose thereby obviating the excision of land from CWBCP. legco.gov.hk |
但这样的机构即使得以组建，也不一定是解决暴行的最行之有效的方法，因为缅甸政府可能因 此 坚壁 自 首。 crisisgroup.org | But it is far from clear that such a body, even if one could be established, would be the [...] most effective way to address abuses at this time or whether [...] its impact would rather be to [...]cause retrenchment in Naypyitaw. crisisgroup.org |
回顾历史可以发现，伊兹尼克传统同时也反映出传统社会的父权制特点：男性艺术家创作的作品主要用来装饰男性专用场所的 墙 壁 ， 比 如 清 真 寺 里男性祷告区以及浴室等。 shanghaibiennale.org | Historically, Iznik also reflected the male patriarchy of traditional society, with male [...] artists producing work that [...] adorned the walls of spaces limited to males, such as the male quarters of mosques and baths. shanghaibiennale.org |
以坦诚直率的态度来面对建筑设计，并在工作过程 中 坚 持 清 晰 的 设计方向是公司秉持的原则和追求的目标。 chinese-architects.com | Vector Architects pursues the fundamental [...] simplicity and logical clarity through the everyday [...]thinking and working process. chinese-architects.com |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 10 [...] 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and the Company for the Development of East Jerusalem, have allegedly revealed a section of an ancient city wall of Jerusalem from the tenth [...] century BCE, 70 metres long and 6 metres high, which is located between [...] Silwan and the southern wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
安全部队坚持要求清 除 K型装载机及其运输车辆上的所有商业标志，还要求在 2011 [...] 年 2 月 17 日晚将 设备藏在一个车库内。 daccess-ods.un.org | Security forces insisted on removing all [...] commercial logos from the K-loader, and from the vehicle transporting it, and demanded [...]that the equipment remain concealed in a garage during the night of 17 February 2011. daccess-ods.un.org |
本文作者测定了多疣壁虎(Gekko japonicus) 的野外活 动体温，喜好体温以及运动能力热依赖性，探讨夜行性蜥蜴的体温调节及其对动物功能表达的作用。 actazool.org | In this study, we measured the field active body temperature, preferred body temperature, and thermal dependence of locomotor performance in a nocturnal lizard Gekko japonicus. actazool.org |
很難想像在紐西蘭Dunedin城市的隔壁就 是 野 生 動物的棲身之地。 4tern.com | It is hard to believe that just right beside the city of Dunedin, lies a New Zealand wildlife habitat. 4tern.com |
這裡有野駱駝、野馬、盤羊、戈壁棕 熊 、狼等，這些動物不僅在蒙古，而且在世界上也早已進入珍稀保護動物名冊。 juulchin.com | The area is inhabited by wild camel, wild horse, Argali sheep, Gobi bear, wolf [...] and many other endangered species registered [...]in the world and Mongolian Red Books. juulchin.com |
委員會考慮到堆填用途與郊野公 園土地的用途並不相符，建議援引《郊野公園條例》(條例)第 15 條的程 序，從清水灣郊野公園 已予批准的地圖剔除建議的佔用部分。 legco.gov.hk | Considering that landfilling is not compatible with the use of country park land, the CMPB recommended the excision of the proposed encroached area from the approved map of the CWBCP, by invoking the statutory procedure under section 15 of the Country Parks Ordinance (the Ordinance). legco.gov.hk |
總監考慮委員會的意見後，徵求行政長官會同行政會議批准，援 引條例第 15 條，把已予批准的清水灣郊野公園 地圖交予總監，由新地圖 取代，以便從原來的已予批准的地圖剔除該幅佔用的土地。 legco.gov.hk | Taking into account the advice of the CMPB, the Authority sought permission from the Chief Executive in Council to invoke section 15 of the Ordinance to refer the original approved map of the CWBCP to the Authority for replacement by a new map so as to excise from the original approved map the encroachment area. legco.gov.hk |
行政長官亦已在憲 報刋登命令，指定在已予批准的新地圖上所示的範圍 為 清 水 灣 郊 野公 園。 legco.gov.hk | It comes to the last stage of the statutory scheme that designation shall be made by the CE in relation to the area in the map approved by the CE in Council as the CWBCP. legco.gov.hk |
最后结果仍然要在数周之后才会知道，但是，9 月 18 日选举的一个结果已经非常清楚： 数百 万 坚定 的阿富汗人民表现出勇气和决心，不顾暴力威胁，选 [...] 举他们的议会。 daccess-ods.un.org | Final results are still some weeks away, but one outcome of [...] the elections held on 18 September [...] is already very clear: millions of determined Afghans [...]showed courage and determination [...]and defied threats of violence to elect their Parliament. daccess-ods.un.org |
用喷型控制喷嘴的清理工具清洗喷嘴 内 壁。 graco.com | Use pattern control [...] tip cleanout tool to clean inside walls of tip. graco.com |
然而，重要的是美国加入了在欧洲和 美国国内开放市场和扫清非关税壁垒 的 努力；在当 前背景下，这是一条非常重要的途径。 daccess-ods.un.org | It was, however, important for the United States to [...] join in that effort of opening [...] doors, of sweeping away non-tariff barriers, both [...]in Europe and the United States; that could [...]be a very important avenue in the current context. daccess-ods.un.org |
机械 刮刀以低rpm 旋转，既清除冷壁表面上形成的结晶，又帮助保持罐体中浆液的均匀。 exxonmobilchemical.com.cn | Mechanical scrapers are rotated at low rpm to remove the crystals that [...] form at the cold wall surface and to help [...]maintain a uniform slurry in the vessel. exxonmobilchemical.com.cn |
政府可以在建立透 明和有利的商业环境、扫清官僚壁垒 和 培养民政管理 能力方面提供帮助。 daccess-ods.un.org | The Government can help by establishing a [...] transparent and conducive business [...] environment, removing bureaucratic barriers and developing [...]the competencies of its civil administration. daccess-ods.un.org |
訂定 2010 年法律公告(LN72)的指定令是第 208 [...] 章內的法律計 劃的最後一個階段，將經由行政長官會同行政會議批准的地圖上所示 的範圍指定為清水灣郊野公園。 legco.gov.hk | The making of the Designation Order in the L.N.72 of 2010 in the present case forms the last step of the statutory [...] scheme for the designation of the area in the map approved by CE in [...] Council as the Clear Water Bay Country Park (CWBCP). legco.gov.hk |
此修訂令由行政長官在徵詢行政會議的意見後根據《郊 野公園條例》(第 208章 )第 14條作出，修訂《郊野公園(指定)(綜 合 )令》(第 208章，附屬法例B)，以清水灣郊野公 園 新的已予批 准的地圖(即 CP/CWBD 號地圖)取代原來已予批准的地圖。 legco.gov.hk | This Amendment Order is made by the Chief Executive under section 14 of the Country Parks Ordinance (Cap. 208) (CPO), after consultation with the Executive Council, to amend the Country Parks (Designation) (Consolidation) Order (Cap. 208 sub. leg. B) by replacing the original approved map in respect of CWBCP with a new approved map, i.e. map CP/CWBD . legco.gov.hk |
小組委員會亦要求政府當局與西貢區議會 轄下有關氣味控制專責工作小組商討，以達致為改 [...] 善該區情況而制訂更具吸引力的補償措施，以補償 清水灣郊野公園 因新界東南堆填區擴展計劃而遭 佔用土地。 legco.gov.hk | The Administration was also requested to discuss with the dedicated working group on odour control set up under the Sai Kung District Council (SKDC) more attractive compensatory measures for the [...] betterment of the district to compensate the encroachment of the SENT Landfill [...] extension upon the Clear Water Bay Country Park. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。