| 单词 | 坚不可摧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚不可摧 —invulnerable, indestructible, impregnableSee also:不可—cannot • should not • must not 不可 adj—unacceptable adj
|
最后，我们重申，古巴政府和人民 坚不可摧 的意志是决心通过多边努力进行合作，结束以任何形态或 [...] 方式从事的所有恐怖主义行为、办法和做法。 daccess-ods.un.org | Finally, we [...] reiterate the firm and unshakeable will of the Government [...]and people of Cuba to cooperate in multilateral efforts [...]to put an end to all acts, methods and practices of terrorism in whatever shape or form. daccess-ods.un.org |
巴拿马坚定 地站在利比亚人民一边，他们在这历史关头， 以 坚不 可摧的意志，为建立民主政权而斗争。 daccess-ods.un.org | Panama stands firmly with the Libyan people, who, at this historic time, are fighting for the rule of a democratic regime with an unbreakable will. daccess-ods.un.org |
安全理事会不是一个蚕茧，不是真空或不 是 坚不 可摧和变成化石的掩体。 daccess-ods.un.org | The Security Council is not a cocoon, a vacuum or an impregnable and fossilized bunker. daccess-ods.un.org |
二战时，瑞士人制定对付德国入侵的意外计划：拆毁桥梁，堵塞通道，在雪山中部建造 了 坚不可摧 的 防 御工事。 swissworld.org | Had the Germans invaded during World War II [...] the Swiss had [...] contingency plans to destroy bridges, block tunnels, and conduct resistance from an impregnable redoubt in the [...]central mountains. swissworld.org |
异教统治的时代是有限的;它的废墟上，天上的神将设立一 个 坚不可摧 的 王 国。 mb-soft.com | The epoch of pagan dominion is limited; on its ruins the God of heaven [...] will set up an indestructible kingdom. mb-soft.com |
这是他们谁的安全保护，他的尸体，他可能会返回，并用它，谁提供一个为家庭或他的家，谁供应食物和饮料他的寄托，提供了祈祷和牺牲个人的利益住 所 坚不可摧 的 墓 ，和援助的墓上写上了墙壁，或在该木乃伊的包装纸卷筒书写纸莎草纸附上他的记忆，从死亡之书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse that he may return and use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply food and drink for his sustenance, offer up prayers and sacrifices for his benefit, and aid his memory by inscribing on the walls of the tomb, or writing on rolls of papyrus enclosed in the wrappings of the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
不过，这个网络并不是坚不可摧的， 这些海底电 缆遭受破坏有可能造成干扰和经济损失。 daccess-ods.un.org | However, that web is not invulnerable, and damage to those submarine cables would cause disruption and economic loss. daccess-ods.un.org |
禁产条约一旦完成，就可作为 实现核裁军和不扩散的坚不可摧的法 律基础，如同《不扩散条约》和《全面禁核 试条约》一样。 daccess-ods.un.org | An FMCT once completed can serve as an impregnable legal basis for nuclear disarmament and non-proliferation, like the NPT and the CTBT. daccess-ods.un.org |
这一创新手表以带动力储备计的自动上发条装置、镭射表盘 、 坚不可摧 的 水晶元素为特色，而其良好的防水抗震性能更是无可挑剔，由此对当时的钟表界产生了革命性意义。 hk.ashford.com | This innovative timepiece boasted a self winding mechanism with a power reserve gauge, a radium dial, an unbreakable crystal, and proved to be water and shock resistant, quite revolutionary at the time. ashford.com |
把具有不同语 言、传统、文化和宗教的民族凝聚起来，这最终带来 [...] 了一个广阔的国家，它历经巨大的考验，但是，其保 持团结的内在能力已变得几乎 坚不可摧。 daccess-ods.un.org | The bringing together of peoples of diverse languages, traditions, cultures and religions has culminated in an expansive country that has [...] witnessed enormously trying times and moments, but whose innate capacity to [...] remain united has become almost unbreakable. daccess-ods.un.org |
18 他称 这种斗争方式成功地建立了威震四方的军队，修建了 坚不可摧的阵 营并在牢固的基地内掌管自身事务，剩 下的唯一任务只是获取政治独立，而其它任何形式的 圣战都没有取得这样的成就。 crisisgroup.org | This is the kind of jihad he and Umar Patek, a fellow Bali bomber, had been fighting in the Philippines, first with the Moro Islamic Liberation Front, then with the Abu Sayyaf Group.17 Dulmatin saw the efforts in Somalia, Chechnya, and southern Thailand, and particularly in Mindanao where he had lived for the last eight years, not so much as ethno-nationalist movements but as efforts to liberate territory to create an Islamic state.18 No other form of jihad, he argued, had succeeded so well in building a formidable army, establishing impregnable camps and controlling its own affairs from a secure base. crisisgroup.org |
Rycote USM 带来了 21 [...] 世纪麦克风悬挂架的新概念，不使用任何弹性部件，并通过现代材料构建了一个几 乎 坚不可摧 的 减 震架，使其性能远超出不够理想的“翻花绳式”悬挂架。 rycote.cn | The Rycote USM updates the concept of the microphone suspension for the 21st century, completely omitting any elasticated [...] parts and using modern materials to create [...] a virtually indestructible shock-mount [...]with a performance that far outstrips that [...]of the humble 'cat's cradle' suspension. rycote.com |
发达国家显然需要做出更坚定的 努力， 尽 可 能 履 行并增强对 最 不 发 达 国家 的官方发展援助承诺。 daccess-ods.un.org | There is a clear need for much more determined efforts by developed countries to fulfil, and, where possible, enhance, their ODA commitments to least developed countries. daccess-ods.un.org |
各会员国遵守联合国通过的文件和条约的政治意愿，也是实现真正、持久和 平的不可或缺的坚实基础。 daccess-ods.un.org | The political will on the part of States to comply with the instruments and treaties adopted by the Organization is also a necessary foundation for genuine and lasting peace. daccess-ods.un.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新， 并 不 一 定 会造成“机构记忆”的丧 失，而相反的是可能摧毁国 际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular to modern technologies, should not necessarily lead to the loss of “institutional memory” but it does endanger the international civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾 销 摧 毁 农 民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
他们可能坚持过 他们自己 的生活，长时间坚持集体理念，而估算所依据的假 设和条件却不在其考虑之列。 teebweb.org | They may take on a life of [...] their own, and persist in the collective memory for a long time while the assumptions and conditions under which the estimates were made are not part of that memory. teebweb.org |
回顾《世界人权宣言》第 30 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 法和做法都是旨在摧毁人 权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整和 安全，破坏合法组成的政府的稳定，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止 和打击恐怖主义，2 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方 法和做法不论动 机为何，在何处发生，何人所为，都是 无 可 辩 护的犯罪，并重申 决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and [...] manifestations are [...] activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, [...]as criminal and [...]unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会 预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴 勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the [...] Occupied Palestinian [...] Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition [...]of Palestinian [...]homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
這些作品體現了傳統的生漆和蒔繪漆工作，獲得所謂的“生漆”樹的汁液幾乎 堅 不可摧 的 一 種漆的技術。 zh.horloger-paris.com | These creations embody the traditional techniques of [...] Urushi and Maki-e lacquer work, a kind of varnish [...] practically indestructible obtained from [...]the sap of a tree called "Urushi". en.horloger-paris.com |
关于赔偿问题，可以根 据停产的费用为控制性使用生产供资， 但是如果车间继续为作为原料使用而生产，计算的费 用 不 会 包 括支付停产的典型费用（包 括 摧毁 设备、以往的利润或劳动力转移）。 multilateralfund.org | In terms of compensation, this could be funded on the basis of closure costs for the controlled use production, but if the plant continues to produce for feedstock uses, the calculated costs would not include the typical costs to cover closure including the costs of the destruction of equipment, foregone profit or labour displacement. multilateralfund.org |
扩大裁谈会成员可丰富其工作，允许更多的思想和信息交流，有助于停止军 备竞赛、实现国际和平与安全和维护外层空间，而外层空间是人类共同继承的财 产，不应由 于各国竞相征服外空并破坏 和 摧 毁 其组成部分而遭到破坏，这将对全 人类造成损害。 daccess-ods.un.org | Expansion of the Conference’s [...] membership would enrich the work, allowing for greater exchanges of ideas and information that could help to put a stop to the arms race, establish international peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset that should never be damaged by rivalry between States seeking to conquer it and to damage and destroy its component [...]parts, doing harm to mankind as a result. daccess-ods.un.org |
在一个夸张的乐观，而现在的经验并没有保证的基础上，这种观点假定在缓刑死后生活的恩典部 无 坚不摧 的 功 效，并期待着在所有的罪人，最终转化率和道德自愿失踪从宇宙的邪恶。 mb-soft.com | Based on an exaggerated optimism for which present experience offers no guarantee, this view assumes the all-conquering efficacy of the ministry of grace in a life of probation after death, and looks forward to the ultimate conversion of all sinners and the voluntary disappearance of moral evil from the universe. mb-soft.com |
目前为时不晚，应建立一个各方都 可坚 定 接受的 明确和可靠的讨论机制，以平息人们对它们将抛弃宪 法与民主道路的任何担忧，并对解决未决问题显示出 新的认真态度。 daccess-ods.un.org | It is not too late to establish a clear and dependable discussion mechanism with which the parties can also firmly put to rest [...] any fears that they will [...]abandon the path of the constitution and democracy, and demonstrate a new seriousness towards resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的 方式对这些扩散危机作出回应，以维护 《不扩散 条约》这一集体安全体系的基石，维持集体安全体系成员对《条约》确 保其安全的能力的信心，防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, determined and credible response from the international community to these proliferation crises is vital to preserving the Non-Proliferation Treaty — the bedrock of the collective security system — to ensure the continued confidence of States parties in the Treaty’s ability to ensure their security, and to prevent other countries from developing nuclear activities for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
我仔细考虑了技术评估团的结论和提议、其对实地局势的评估以及该国政 府的观点，我坚信，应有可能以 一种既推动实现刚果民主共和国政府期望和愿景 又能避免可能诱发不稳定 重现的逆转风险的方式来设计联刚特派团的战略并进 行缩编工作。 daccess-ods.un.org | Having considered the findings and proposals of the technical assessment mission, its assessment of the situation on the [...] ground, and the views of [...] the Government, I am convinced that it should be possible to devise a MONUC strategy and conduct a drawdown process in a manner that both advances [...]the realization [...]of the aspirations and vision of the Government and avoids the risk of reversals that could trigger renewed instability. daccess-ods.un.org |
一国，凡声称条约某部分无效的，都 有 可 能 坚 持 要 求终止条约的某些规 定，即使在缺少了这些规定后继续实施条约的其余部分会对其他缔约方非常 不公平。 daccess-ods.un.org | It was possible that a State claiming invalidity of part of a treaty might insist on termination of some of its provisions, even though continued performance of the remainder of the treaty in the absence of those provisions would be very unjust to the other [...] parties. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而 遭 摧 毀 、 損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 [...] 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is [...] lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which [...] may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, [...] [...]negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
譬 如，国内流离失所者人身返回了原籍地 ， 可 能 发 现 不 能 重建 被 摧 毁 的房屋或收回 其土地，因为致使他们流离失所的灾难已经使土地不安全，或现在由他人占用 着。 daccess-ods.un.org | For example, IDPs who have physically returned [...] to their place of origin may [...] find that they are unable to rebuild destroyed houses or reclaim [...]their land, because the disaster [...]that displaced them has made the land unsafe for habitation or the land is now occupied by others. daccess-ods.un.org |
除了对住家进行直接攻击之外，以色列还打 击民防设施，摧毁了不可或缺 的消防车以及在以色列不停轰炸的这一地区、治理 [...] 满目疮夷所需要的其他设备。 daccess-ods.un.org | In addition to direct attacks on homes, this has included strikes against civil [...] defence installations, destroying vitally needed firefighting [...]vehicles [...]and other equipment needed to cope with the massive destruction Israel’s non-stop bombardment of the area is causing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。