| 单词 | 坐视无睹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐视无睹 —turn a blind eye toSee also:无视 v—defy v
|
太多政治精英仍对普通海地人的迫切需求 和海地人在重建生计和国家过程中面临的严重困难 熟视无睹。 daccess-ods.un.org | Too many in the political elite remain indifferent to the dire needs of the average Haitian and the serious hardship Haitians face in rebuilding their livelihoods and their country. daccess-ods.un.org |
国际社会不能袖手旁观，坐视这场 灾难的发生而 无所作为。 daccess-ods.un.org | The international community cannot afford to sit back and watch this calamity unfold before our eyes without doing anything. daccess-ods.un.org |
许多非国家武装团体不知道此法的存在，因而对 它视若无睹，这令人遗憾。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that many non-State armed groups do not understand that such law exists and, hence, have no regard for it. daccess-ods.un.org |
如果国际社会还是熟视无睹，这 不仅会使人道主义危机更加恶化，而且其本 身也会助长该国的不稳定。 daccess-ods.un.org | Further neglect by the international [...] community will not only lead to a deterioration of the humanitarian crisis but will [...]in itself contribute to the destabilization of the country. daccess-ods.un.org |
泰国 对这一大胆任命不可能熟视无睹。 crisisgroup.org | The appointment was a bold move that [...] Thailand could not ignore. crisisgroup.org |
因此， 我们不能坐视这种无情的局势恶化。 daccess-ods.un.org | Therefore, we cannot be a party to this inexorable [...] degeneration. daccess-ods.un.org |
首先，公开揭露那些显然“不可言辞”之事，可成为拭目正视之 举，认清这正是因为成见助纣为虐，鼓吹闭嘴缄默，推行 漠 视无睹 和 羞 于启齿的 风俗，坐视侵犯人权行为继续有增无已地施虐危害，并且逍遥法外。 daccess-ods.un.org | To start, speaking openly about what seems ―unmentionable‖ can act as an eye-opener, precisely because stigma is instrumental in propagating silence and imposing a culture of invisibility and shame, allowing human rights violations to continue unabated and with impunity. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不让最脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活 动 坐视 不 理是断然 不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号， [...] 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of [...] inter-State relations to turn a blind eye to [...] illegal activities of the Republic of [...]Armenia, to proceed from the approach based [...]on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
在这种情 况下，料想哪个政府都不会坐视不管 ，而以色列将 继续酌情行使其自卫权。 daccess-ods.un.org | No government should be expected to sit idly by under such circumstances and Israel would continue to exercise its right of self-defence, as appropriate. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆政府无法对 亚美尼亚方面在战争期间所犯下的罪 行 坐视 不 问 ，并将 继续尽最大努力将这些罪行的所有责任人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Government of Azerbaijan is not in the position to pass over in silence the facts of crimes [...] committed by the Armenian [...]side in the course of the war and will continue doing its best to bring all those responsible for these crimes to justice. daccess-ods.un.org |
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不 够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者的手脚铐住并使 其 无 法 坐 稳、 以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org | These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org |
17． 开展各种宗教间对话活动的目的，是同所有陈规陋习，以及对造成社区之间关系紧张 和不利于社会团结的宗教问题熟 视无睹 的 现 象作斗争。 unesdoc.unesco.org | The activities promoting interreligious dialogue have been designed to counter stereotypes and to overcome the profound misunderstanding of religion giving rise to tension between communities and undermining social cohesion. unesdoc.unesco.org |
这 是保护问题上最重大的挑战之一，也是人们常常 熟视 无睹的一项挑战。 daccess-ods.un.org | This is one of the most significant protection [...] challenges, and one that is too often ignored. daccess-ods.un.org |
而阿 塞拜疆当局对阿塞拜疆部队不断炮击斯捷潘纳克特这座住满无辜居民的城市这 样的事实则完全熟视无睹。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the fact that Azeri forces were [...] constantly shelling the populated city of Stepanakert, full [...] of innocent civilians, was completely ignored by Azeri authorities. daccess-ods.un.org |
以色列继续占领黎巴嫩南部部分领土，继续侵犯黎巴嫩领空并威胁联合国在 黎巴嫩南部的部队，对黎巴嫩主权、独立和领土完整构成威胁和真实侵犯，因而 以色列在继续违反第 1559(2004)号决议，但是，已建议审查的逻辑框架对此却熟 视无睹，令人难以理解。 daccess-ods.un.org | It is difficult to understand why the logical framework that is proposed for review should ignore Israel’s ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, despite the fact that they all constitute a threat to, and a genuine violation of, Lebanon’s sovereignty, independence and territorial integrity and are therefore an ongoing violation by Israel of resolution 1559 (2004). daccess-ods.un.org |
现代人对肥胖极为敏感，而往往真正患有肥胖症的人群却对自身健康隐患 熟 视无睹。 beijing.ufh.com.cn | People can be very sensitive to the issue of obesity, even to the extent that they turn a blind eye to the very real health risks it poses. shanghai.ufh.com.cn |
正如早在 1764 年伏尔泰对法国刑法体系的强烈抗议所证实的，国际性法院和国家法院，尤其是 以罗马-日耳曼传统为基础的那些国家的法院，经常对如下概念 熟 视无睹 ： 被 控 犯罪的人原则上必须以自由之身接受审判。 daccess-ods.un.org | The notion that, as a rule, persons charged with a crime must stand trial while free is too often neglected by both international and national courts, particularly, in the latter case, in some countries based on the Romano-Germanic tradition, as testified by Voltaire’s spirited protestations against the French penal system in 1764.3 26. daccess-ods.un.org |
但这并不意味着，对儿童士兵所犯的暴行 熟 视无睹 ， 或 者不查明他 们行为的真相。 daccess-ods.un.org | This does not mean that atrocities committed by child [...] soldiers should be ignored or that the truth [...]about their acts should not be established. daccess-ods.un.org |
正如以色列在以前给安全理事会的信中申明的，对于伊朗的仇恨言论以及煽 动熟视无睹是危险的。 daccess-ods.un.org | As Israel has made clear in previous letters to the Security Council, complacency in the face of Iranian hate speech and incitement is dangerous. daccess-ods.un.org |
副主席先生，經過近數星期在本會議廳內發生的連串「政治風波」後，現在 目 睹 本局 同事坐㆘來，聯手推動政府在向本港提供更妥善的社會服務方面向前邁進，實屬可喜 [...] 現象。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy President, after all the "political upheaval" in the last few weeks [...] in this Chamber, it is a [...] welcoming sign to see colleagues actually sitting down, joining [...]hands, to push the Administration [...]a way forward for the betterment of a social and society service for Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青 年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
不能允许安全理事会将其在这些领域的条 件强加于人，而其他国家则无能为力 地 坐视。 daccess-ods.un.org | The Security Council must not be allowed to impose its conditions in those areas while the rest of the States look on powerlessly. daccess-ods.un.org |
青年党的核心部队通常是排建制(30-50 名战斗人员)的战术单位，配备冷战 [...] 时期的武器，包括突击步枪、PKM 机枪、火箭榴弹，必要时还有 B-10 无后坐力步 枪。 daccess-ods.un.org | The tactical unit of the core Al-Shabaab force is typically platoon-sized (30-50 fighters), equipped with cold war-era arms, [...] including assault rifles, PK general purpose machine guns, rocket-propelled grenades and [...] when necessary B-10 recoilless rifles. daccess-ods.un.org |
非洲联盟组织法》用不视若无睹的原 则取代了不干预原则，代表着在处理 非洲国家间关系方面的根本改变，并代表着致力于保护人权，包括反对以违宪手 [...] 段实现政权更迭。 daccess-ods.un.org | The African Union Constitutive Act has replaced the [...] principle of non-interference with the [...] principle of non-indifference, representing [...]a fundamental change with regard to the [...]conduct of inter-African relations and commitment to the protection of human rights, including rejection of unconstitutional changes of government. daccess-ods.un.org |
我还请大家把受害者参与国际刑院诉讼程序这一里 程碑视作另 一种形式的赔偿，因为受害者在法庭上讲述自己的故事，亲眼 目 睹伸 张正义的过程也有助于其愈合过程。 daccess-ods.un.org | I also invite you to think of the milestone of victims’ participation in the Court’s proceedings as another form of reparation, as telling their stories in the courtroom and seeing justice being done also contributes to their healing process. daccess-ods.un.org |
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁，忧虑，沮丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡眠不安，磨牙齿，下颌疼痛 ， 无 法 坐 立 ，都是很痛苦的。 cn.iherb.com | Insomnia, restless sleep, grinding of teeth, jaw pain, an inability to sit still and difficulty coping are common. iherb.com |
他回顾说，《蒙特利尔 议定书》已经通过 25 [...] 年了，以前一直秉承预防原则，采取有科学依据的有力 行动来保护臭氧层，而不是坐等无可 辩驳的造成臭氧层消耗的证据出现，或者 坐等用于氯氟化碳和哈龙所有用途的替代品出现。 conf.montreal-protocol.org | He recalled that the Montreal Protocol had been adopted twenty-five years previously in line with the precautionary principle to take firm, [...] science-based action to protect the [...] ozone layer, without waiting for incontrovertible evidence of the [...]causes of its depletion or for [...]alternatives to CFCs and halons to become available for all uses. conf.montreal-protocol.org |
国家指挥机构重申，巴基斯坦在继续以负责任的态度行事和避免发生军备竞 赛的同时，不会坐视其安 全利益受到损害，也不会忘记维持可信最低威慑力量的 必要性。 daccess-ods.un.org | The NCA reiterated that, while continuing to act with responsibility and avoiding an arms race, Pakistan will not compromise on its security interests and the imperative of maintaining a credible minimum deterrence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。