| 单词 | 坐观成败 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐观成败 —sit and await success or failure (idiom); to wait to see the |
国际反腐败学院的观察员 报告了该组织 的 成 员 组 成 和 培 训活动情况。 daccess-ods.un.org | The observer for the International Anti-Corruption Academy reported on the membership [...] and training activities of that organization. daccess-ods.un.org |
此外，2011 年 8 月，将组织一次检察官、法官和执法官员的考察访 问，第一手直观成功的反腐败措施。 daccess-ods.un.org | In addition, a study tour will be organized in August [...] 2011 for prosecutors, judges and law enforcement [...] officers to observe successful anti-corruption measures at first hand. daccess-ods.un.org |
成功者 即使身处逆境，也能保持坚强的意志和 不 败 的 决 心，以 乐 观 的 心 态走出困境。 chinese.sccci.org.sg | In order to succeed and overcome adversities, we must have strong willpower and a steely resolve, and always look on the bright side. english.sccci.org.sg |
坐在前排的观众， 仿佛怕被打湿 衣裳，回过头来看往哪里可以躲避，尤其是海浪扑面而来的时候。 motion.kodak.com | Some people in the front row seemed to be afraid they were going to get wet, and looked to see where they could run, in case the waves came too close. motion.kodak.com |
人们现在认识到，仅把 知识从院校里传播出去而后坐享其成 的 做法已不足以鼓励应用有关知识获得经济和社会利 益。 iprcommission.org | Throwing knowledge over university walls and hoping for the best is not now perceived as sufficient to encourage the application of that knowledge for economic and social benefit. iprcommission.org |
孩子需要家庭和社 群生活；他们或许太虚弱不能踢足球，但是 坐在场边观看和成为活 动的一份子，远比孤 零零躺在家里的床上要好得多。 thewpca.org | They need to be involved in family life and the life of their community; they may be too sick to play football, but sitting outside watching and being a part of things is often better than lying inside alone. thewpca.org |
疲劳是一种常见的症状，有许多不同的原因 造 成 ， 包括 久 坐 不 动 的生活方式。 cn.iherb.com | Fatigue is a common complaint with many different causes, including a sedentary lifestyle. iherb.com |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团 的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
的仪式发生在Aquellia，每个20年和involes的王室 的 成 员 坐 在 一个古老的宝座。 zh-cn.seekcartoon.com | The ceremony takes place in Aquellia every 20 years and involes a member of the royal family to sit on an ancient throne. seekcartoon.com |
结束针对逃避国家服务或设法逃离厄立特里亚的人的家 庭 成 员 采取 “连坐”政 策； 与联合国人权事务高级专员办事处充分合作，除其他外，按高级专员 的要求允许该办事处、人权条约机构、人权理事会所有机制访问，并与所有国际 和区域人权机制充分合作 daccess-ods.un.org | (j) To cooperate fully with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by, inter alia, allowing access to a mission by the Office as requested by the High Commissioner, the human rights treaty bodies, all mechanisms of the Human Rights Council and with all international and regional human rights mechanisms daccess-ods.un.org |
本指南是“企业的知识产权”系列的第二辑, 重 点论述工业品外观设计 这一决定产品在市场 中成 败的关键因素的问题。 wipo.int | This is the second in a series of guides on “Intellectual Property for Business”. It focuses on industrial designs, a key factor in determining the success of products in the market. wipo.int |
根据经济及社会理事会议事规则第 79 条，我请求让国际反腐败学院作为观 察员 参加经社理事会有关国际反腐败学院活动范围内的所有审议，包括有关预防 [...] 犯罪和刑事司法委员会与麻醉药品委员会的问题。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 79 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, I [...] have the honour to request the [...] participation of IACA as an observer in all deliberations [...]of the Council on questions that fall [...]within the scope of IACA activities, including questions related to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
自立的人对事情持有“成功或失败” 的观 点。 sallee.info | The independent person has a “success/ failure” view of things. sallee.info |
在 7 月 29 日第 50 次全体会议上，理事会决定给予非政府组织国际反 腐 败学 院观察员 地位，以使其可以经常参加理事会有关该学院业务范围内问题的审议， 但无表决权(见 [...] E/2011/123)。 daccess-ods.un.org | At its 50th plenary meeting, on 29 [...] July, the Council [...] decided to grant observer status to the International Anti-Corruption Academy, an intergovernmental [...]organization, [...]so that it may participate, on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the Academy (see E/2011/123). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社 会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. [...] daccess-ods.un.org |
能在现场超过1000位新锐设计师的观众 席中 ， 坐 于 极 接近颁奖台的座位区，让我真正理解到BC4 [...] Flight Timer世界时区表的独特性的确使奖项实至名归。 oris.ch | To sit in the front row of an auditorium packed [...] with more than 1000 star designers really made me realise how special the [...]BC4 Flight Timer must be to win such an award. oris.ch |
欣赏自然美景：乘船前往塔斯曼冰川（Tasman glacier），也可以乘坐观景飞 机穿越南阿尔卑斯山和西海岸，然后降落在冰川之上。 cn.yha.co.nz | Get scenic: take a boat ride to visit the Tasman glacier or a scenic flight over the Southern Alps and the West Coast with a glacier landing. yha.co.nz |
附近，母亲们围成圈，席地而坐，学习保持家庭清洁和纯母乳喂养出生六个月内婴儿的简短课程 —— 这是应对包括腹泻在内的营养不良根本发病原因的有效办法。 unicef.org | Nearby, mothers sit in circles on the floor for short [...] lessons about keeping their homes clean and breastfeeding infants [...]exclusively for their first six months – key ways to avoid the onset of underlying causes of malnutrition including diarrhoea. unicef.org |
(h) 结束针对逃避国家服务或设法逃离厄立特里亚的人的家 庭 成 员 采 取的 “连坐”政策 daccess-ods.un.org | (h) To end “guilt-by-association” policies that target family members of those who evade national service or seek to flee Eritrea daccess-ods.un.org |
此外，赞比亚要求对条约作出解释性的说明，使条约的语言，特别是涉及人 权和腐败等主观定性 内容的语言，尽量清楚明确，从而使上述范围面面俱到。 daccess-ods.un.org | Additionally, Zambia calls for interpretive statements that would make treaty language as unambiguous as possible, [...] especially as it relates to such [...] subjective and qualitative elements as human rights and corruption, thus making the [...]scope comprehensive, as set out above. daccess-ods.un.org |
但是，自由黨也不贊成，港台可以坐 直 通 車，自動過 渡 成 為新 的公共廣播機構。 legco.gov.hk | However, the Liberal Party also opposes RTHK taking the through train to be automatically transformed into the new public broadcaster. legco.gov.hk |
也许是政策上的失败，包括宏观经济政策和社会保护 政策，但也是因为可以用于社会保护的公共资源受到制约，原因是要偿还债务， 加上贪污腐败和资源管理不当，还有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the constraints on public resources for social protection due to debt repayment obligations, corruption and the mismanagement of resources, and the well-intended but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
监督厅发 现，由于观察员部队的一些人员和观察员部 队的工程承包人行为失检和腐败， 包括 向观 察员 部队文职人员支付回扣，用于换取工程 合同，造成了严重的管理不善。 daccess-ods.un.org | OIOS found serious mismanagement resulting in misconduct and corruption by certain UNDOF staff and UNDOF engineering contractors, [...] including payment of kickbacks to UNDOF civilian staff in exchange for [...]the awarding of engineering contracts. daccess-ods.un.org |
刚果武装团 体也依然活跃，因为将其中某些团体编入刚果民主共和国武装力量的努 力 成败参 半(见下文第 41 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | Congolese armed groups also remained active, as efforts to integrate some of them into the armed forces drew mixed results (see paras. 41-59). daccess-ods.un.org |
MXO 还可以将高清画面转换为信箱格式，令画面居中，或是将高清画面切换成 4:3 宽高比，只需要改变一个设置就可以了，实时 完 成 ， 这样我可以和客 户 坐 在 一起 ， 观 看 各种格式下的效果。 matrox.com | The MXO can letterbox or center cut HD to 4:3 on its downconverts with a [...] single setting change, in real time, so I [...] can see how each format works which is great with clients sitting in the room. matrox.com |
坐落在壮观的赞 比西河流域，电影借鉴了这种独特的自然环境为灵感 - 灵感可以看出，在美丽的，典型的非洲元素的电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Set in the spectacular Zambezi River Valley, the film draws on this unique natural environment as its inspiration – an inspiration which can be seen in the beautiful, quintessentially African elements of the film. seekcartoon.com |
其目的是提高对如何教育和什么样的教育 有危险的认识，而且也要从支持小学参与、发展和取得教育成绩的贫困家庭和社区 的角度来考虑政策的成败。 unesdoc.unesco.org | It aims to improve understanding of how and whose education is at risk and also to look at policy lessons from poor households and communities that support primary school participation, progression and academic achievement. unesdoc.unesco.org |
它还研究了《贸易和发展报告》对关于全球贸易、金融和 宏 观 经 济 治理 缺陷和改革的讨论的贡献，概括了对发展政 策 成败 的 评 价以及为发展战略制定的 建议。 daccess-ods.un.org | It also reviews the Trade and Development Report’s contribution to the debate about the shortcomings and the reforms of [...] global governance in [...] trade, finance and macroeconomics and summarizes the assessments of development policy failures and success and the [...]recommendations formulated for development strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。