单词 | 坐而论道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 坐而论道 —sit and pontificate; to find answers through theory and not |
但是,秘密 拘留的目的,正是在于便利并最终掩盖为获取情报或为制止 言 论而 采 用 的酷刑和 不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | The very purpose of secret [...] detention, however, is to facilitate and, ultimately, cover up torture and inhuman and [...]degrading treatment [...]used either to obtain information or to silence people. daccess-ods.un.org |
这位世界级的骑术家与杂志编辑促膝 而坐 , 谈 论 了 她 在皇室家庭的成长、她最新的儿童骑马服装和她的奥运梦想。 ba-repsasia.com | The world-class equestrian sat down with the magazine to discuss growing up in the [...] Royal Family, her new line of kid’s riding [...]clothes, and her Olympic hopes. ba-repsasia.com |
英国与欧洲其他国家的距离非常近,前往欧陆旅游不仅简便 , 而 且 价 格便宜, 无 论 是 乘 坐 飞 机 或火车通过英吉利海峡 隧 道 都 可 以。 englishuk.com | The UK is close to the [...] rest of Europe and it's easy and cheap to travel there - either by air or train through the Channel Tunnel. englishuk.com |
在这方面,阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活 动 坐 视 不 理是断然 不能接受的,这与国家间关系原则背 道而 驰 , 等同于把侵略者与受害者划上等号, 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 [...] 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the [...] principles of inter-State [...] relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach [...]based on equating [...]the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
但是,本研究报 告所载许多谈话和案例表明,秘密拘留的目的,正是在于便利和最终掩盖为获取 情报或为制止言论而采用的酷刑和不 人 道 或 有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | As many of the interviews and cases included in the present study illustrate, however, the very purpose of secret detention is to facilitate and, ultimately, cover up torture and inhuman and degrading treatment used either to obtain information or to silence people. daccess-ods.un.org |
具体实行了两项措施:建设 新的轨道和隧道系统 (最长的为 57 公里),新铁路连通阿尔卑斯山区,大大缩短 了从北向南纵贯瑞士全境所需时间, 从 而 便 利 了 坐 火 车 穿越阿尔卑斯山的行程; 对瑞士境内或穿过瑞士的几乎每辆超 3.5 吨载货卡车实行与载重挂钩的重型车 辆收费。 daccess-ods.un.org | Two measures stand out: the construction of a system of [...] new tracks and tunnels (the longest is 57 km), the new railway link through the Alps, which greatly shortens the time needed to travel through Switzerland in the north-south direction and hence facilitates [...]crossing the Alps by [...]rail; and the introduction of a performance-related heavy vehicle fee, which is imposed on virtually every truck heavier than 3.5 tons carrying goods in and through Switzerland. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于 久 坐 , 而 忘 了 活动放松,以致腰酸背痛,久而久之就会引起颈椎等疾病,而有了这个简单小巧的按摩器,只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位,选择自己喜欢的揉捏,捶打,自动按摩,针灸,指压等方式,再加以力度选择(10段不同的力度),就可以达到如同真人的按摩感觉,边工作边按摩,充分利用时间,使你精力更充沛,工作更持久,是不可多得的贴身帮手,两片贴片可同时按压穴 位 道 , 有效消除疲劳;可模拟8种真人按摩运动---揉捏,捶打,自动按摩,舒筋,指压......利用高频率刺激穴位,加快体内气血循环,有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full [...] use of our time, make you more energetic [...]energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
燕人返国可以算是个成语,但现在已经很少有人用了 , 而 且 这个故事主要是 讨 论道 家 的 思想,所以我把这个故事归于中国寓言,而不是成语故事。 chinesestoryonline.com | But due to the fact that this idiom is rarely used nowadays and the complicated subject discussed in this story, [...] I prefer put it in Chinese [...]Fable stories instead of idioms. chinesestoryonline.com |
俄罗斯代表团强调说,正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争 的过程中联合国会员国才组成了 联合国,任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that [...] any attempt to rewrite [...]history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
许多其他代表团不支持这个提议,与全面推动法典工作 背 道而 驰 ,特别是如果技 术方面的问题被外交代表取代,将降低法典会议的质量、代表性和建设性 讨 论 的 可 能性。 codexalimentarius.org | Many other delegations did not [...] support this proposal [...] as it was contrary to the overall approach of Codex and would reduce the quality and diversity of the representation in Codex meetings and the possibility for constructive discussions, especially [...]if experts in technical [...]issues were replaced by diplomatic representatives. codexalimentarius.org |
在无法提供面对面培训而又要 让国家办事处进行主题讨论时,则规划了在线 模块,使工作人员参与讨论道德操 守方面的两难窘境,并提供材料以帮助解决这 类两难窘境。 daccess-ods.un.org | In order to bring topical discussion to country [...] offices, when it is not [...] possible to provide face-to-face training, online modules are planned that would engage staff in discussions of ethical dilemmas, with material [...]to support the resolution of these dilemmas. daccess-ods.un.org |
總 之 , 如 果 我 們 因為 SARS 而 要 提 倡 全 城 齊搞清 潔 運 動 ,經常 保 持 良好 的家居 環境,政府便不可 對 管 理 不善的 私 家 街 道 坐 視 不 理 。 legco.gov.hk | In a word, if we are to promote [...] a territory-wide cleaning campaign for the maintenance of a good living environment in the light of SARS, the Government cannot just sit watching and do nothing about private streets of poor management. legco.gov.hk |
据说,妇女不在牢 房关押,而是允许她们白天坐在建筑物外,晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the [...] building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
此外,我们要响亮地鼓掌欢迎 各国每一个青年、正在收听收看本次会议实况或出席 [...] 本次会议的每一个国家的每一位年轻人,以确保每一 位领导人都正坐下来讨论我们 应当执行的公共青年 政策。 daccess-ods.un.org | In addition, we wish to loudly applaud each of them in their countries, every young person of each country who is tuning in or [...] is at this meeting, to ensure that [...] each leader is sitting down to discuss public youth [...]policies that we should implement. daccess-ods.un.org |
贝纳阿维斯从海岸蜿蜒而过的 dramtic一条河峡谷风光的心村海拔500英尺的高度;结束 的 道 路 , 坐 落 在一个自然碗,周围的山脚下的塞拉利昂隆达,环境的保护海岸线不远处的发展。 zh-cn.aylesford.com | The road to Benahavis from the coast winds through the dramtic scenery of a river gorge to a height of 500 feet above sea level; ending in the heart of the village, itself situated in a natural bowl surrounded by the foothills of the Sierra Ronda, the environment protecting it from the development of the coastline not far away. aylesford.com |
请允许我再次 强调,科索沃明天就愿意并准备同贝尔格莱德当 局坐 下来讨论共同关心的任何问题,请相信我:这样的问 题有许多。 daccess-ods.un.org | Let me re-emphasize Kosovo’s willingness and [...] readiness, as soon as [...] tomorrow, to sit with the authorities in Belgrade and discuss any issue whatsoever [...]of common interest [...]— and trust me: there are many issues of that kind. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行 车 道 和 步 行 道 , 鼓 励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护;(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 [...]前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as [...] appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote [...]particular attention [...]to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
最后, 全球肥胖症的流行与使用汽车密切相关 , 而 这 是 久 坐 的 生 活方式的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentary lifestyle. daccess-ods.un.org |
一些与会者评论道,拥有一、 两个曾在安理会任职的关键人物使其代表团颇为受益 , 而 另 一 些与会者则说,它 们向其他经验丰富者征求意见并得到了热心帮助。 daccess-ods.un.org | Some participants commented that their delegation benefited from having one or two key individuals who had served on the Council [...] before, while others said they looked elsewhere [...]for experienced advice and found it fairly readily. daccess-ods.un.org |
我还要同其他发言者一道,对贵国代表团召集本次恰 当而有好处的辩论会表 示赞赏,这次辩论会是为了讨 论对于今后开展维和行动而言极其重要的问题,我们 还感谢为便利本次讨论而散发 的内容翔实的概念文 件(S/2010/67)。 daccess-ods.un.org | I should also like to join others in commending [...] your delegation for having convened this apt and propitious debate on an issue of critical importance to the future conduct of peacekeeping operations and for the instructive concept paper (S/2010/67) circulated to facilitate this discussion. daccess-ods.un.org |
他还与Andersson促膝而坐讨论瑞典美食。 ba-repsasia.com | He also sat down with Andersson to discuss Swedish cooking [...] and recipes. ba-repsasia.com |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性 讨 论 , 而 应 询 问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(c) 确保设施不坐落在可能干扰国际航行必经的公认 航 道 的 地点 或 坐 落在 捕鱼活动集中的区域。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that installations are not established where interference may [...] be caused to the [...] use of recognized sea lanes essential to international [...]navigation or in areas of intense fishing activity. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...] biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
2.3.26.2.7 隧道構件坐落水下樁柱(雖然建造困難)是可行的,並能 避免為穩固地基而過度採挖,對附近海堤亦無不良影 響。 devb.gov.hk | 2.3.26.2.7 [...] It would be feasible to found the tunnel units on underwater piles (though their construction would be difficult) instead. devb.gov.hk |
酒店坐落于快速轨道(地 铁)系统的主要车站之一(政府大厦站)上方,是莱佛士城的一部分 , 而 该 商 场共有两家姊妹酒店:Fairmont Singapore 酒店和 Swissôtel The Stamford 酒店,以及莱佛士城会议中心、莱佛士城购物中心和莱佛士城大厦。 fairmont.cn | The hotel is situated above one of the major stations (City Hall station) in the Mass Rapid Transit (subway) system and is part of Raffles City complex, which comprises [...] two sister hotels: [...]Fairmont Singapore and Swissôtel The Stamford, Raffles City Convention Centre, Raffles City Shopping Centre and Raffles City Tower. fairmont.com |
我们驱车返回水平隧道,乘坐电梯 ,这次是下行。 voith.com | We drive back [...] to the horizontal tunnel and take an elevator, [...]this time downwards. voith.com |
我们知道,在安全理事会工作的 几何规律是,有时我们相向而坐,有 时我们坐在议席 的同一面,而且似乎在我看来,当我们坐在议席同一 面的时候,安全理事会的工作总是能够成功。 daccess-ods.un.org | We know that the geometry of working in the Security Council is such that sometimes we sit across from [...] each other and sometimes [...]we sit on the same side of the table, and it seems to me that the work of the Security Council has always won when we were on the same side of the table. daccess-ods.un.org |
在一次又一次辩论会中,发言者坐在 这 个会议厅 里说,以色列正在耶路撒冷进行族裔清洗活动,尽管 自 1967 [...] 年以来,该城的阿拉伯居民比例从 26%增至 35%。 daccess-ods.un.org | In debate after debate, speakers sit in this Chamber [...] and say that Israel is committing ethnic cleansing in Jerusalem, even [...]though the percentage of Arab residents in the city has grown from 26 per cent to 35 per cent since 1967. daccess-ods.un.org |
法院评论道, 这 只是为了了解证据是否是令人信服且 可 论 证 的 而 不 是 靠不住或凭空想象的, 让仲裁员就是否存在仲裁协议作出详细的最后确定。 daccess-ods.un.org | The court remarked that this was only to see if the evidence was cogent and arguable, and not dubious or fanciful, leaving the arbitrator to make a detailed final determination as to the existence or otherwise of an arbitration agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。