| 单词 | 坐立难安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐立难安 —unable sit or stand still (out of nervousness etc) [idiom.]
|
他们在临床环境中可能会一直哭泣、吃东西 或坐 立不安，因此会增加产生变数的机会。 suntechmed.com | They are more likely to be crying, eating or restless in a clinical situation, further increasing the potential for variability. suntechmed.com |
朝鲜民主主义人民共和国强烈谴责和严格禁止煽动恐怖行为，并坚持拒绝为 有关可疑人士提供安全避难所的一贯 立 场。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea strongly denounces and strictly prohibits [...] incitement of terrorist acts and adheres to [...] its consistent stand on denying safe haven to the suspected [...]persons related thereto. daccess-ods.un.org |
(d) 要求秘书长确保不再拖延地实施与各方制定的行动计划，并指出，如果 出现其他困难，应立即通知安理会。 daccess-ods.un.org | (d) Requesting the Secretary-General to ensure that action plans entered into with various parties are [...] implemented without further delay and [...] noting that the Council should be appraised immediately should further difficulties arise. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身 份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the [...] person which was [...] refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision [...]on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
依然让我们坐立不安的加 沙局势证明国际社会 面临的挑战有多艰巨。 daccess-ods.un.org | The situation in Gaza, which still has us on tenterhooks, testifies to the magnitude of the challenges facing the international community. daccess-ods.un.org |
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁，忧虑，沮丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡眠 不 安 ， 磨 牙齿，下颌疼痛，无 法 坐立 ， 都 是很痛苦的。 cn.iherb.com | Insomnia, restless sleep, grinding of teeth, jaw pain, an inability to sit still and difficulty coping are common. iherb.com |
如此一件小事，為何要斤斤計較於這 120 天，令無數 已回鄉的長者每天坐立不安。 legco.gov.hk | On such a trivial matter, why is it [...] necessary to grudge the 120 [...] days, so that countless elderly people who have returned to their hometowns can find no peace every day? legco.gov.hk |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 [...] 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保 护难 民固定为安全问 题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需 的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 [...]的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with [...] international humanitarian [...] and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international [...]solidarity and [...]partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
参加 者还注意到为进行国家和区域基准间的转变， 建 立 国 家 坐 标 参照系统与区域基 准之间的联系是有必要的。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the links between national coordinate reference systems and regional frames were necessary in order to carry out the transformation between national and regional frames. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全 的 自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban [...] transport programmes [...] favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and [...]footways in urban and [...]suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
围绕建立安全机构 和司法制度产生的难题， 对巩固和平与稳定构成最严重挑战。 daccess-ods.un.org | The challenges surrounding the establishment of security sector institutions [...] and the administration of justice pose the [...]most serious challenges for consolidating peace and stability. daccess-ods.un.org |
安全理事会在根据第 1861(2009)号决议建立中乍 特派团军事部分时，授权特 派团帮助创造有利的安全条件，以便 难 民 和 流离失所者自愿、有保障和持续地返 回，特别是促进对处于危险之中的难民、境内流离失所者和平民的保护，协助在 乍得东部和中非共和国东北部提供人道主义援助，并为这些地区重建及经济和社 会发展创造有利条件。 daccess-ods.un.org | In establishing the military component of MINURCAT under resolution 1861 (2009), the Security Council mandated the Mission to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced [...] persons, inter alia, by [...]contributing to the protection of refugees, IDPs and civilians in danger, facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic and creating conditions favourable to the reconstruction and the economic and social development of those areas. daccess-ods.un.org |
她说，她探访了黎巴嫩北部旺地哈立 德 (W adi Khaled)和东部贝卡谷地的农村及非正规 安 置 点 的 难 民 ， 难民目前的生活条件令她寝 食 难安。 unicef.org | She said she had been emotionally [...] affected by the conditions the refugees were facing in villages and informal settlements she’d visited in Wadi Khaled in the north and in the eastern [...]Bekaa Valley. unicef.org |
我国再次衷心感谢科索沃特派团、驻科索沃部 队、欧盟驻科法治特派团、欧安组织和所有伙伴组织 在困难的情况下，继续促进科索沃各机构顺利运作， 建立安全和法治，尤其是将科索沃不同的族裔汇聚在 一起，并努力最终解决其地位问题。 daccess-ods.un.org | My country reiterates its warm gratitude to UNMIK, the Kosovo Force, EULEX, OSCE and [...] all partner [...] organizations that, in a difficult context, continue to promote the smooth operation of the Kosovar institutions, to establish security and the rule of law, [...]and above all to bring [...]together the different communities in Kosovo and to strive for a definitive settlement of its status. daccess-ods.un.org |
我们正努力增强人们在灾难时期 的韧性及恢复能力，但是，帮助孩子重新 建 立安 全 感 将会是非常漫长的过程。 unicef.org | We try to build resilience, but restoring a child’s sense of security is a long-term process,” he says. unicef.org |
为了加强教育体制在弘扬全纳中的作用，各国必须解决以下一些问题和困 难：立法和行政安排僵 化、认为早早地按“ 认知” 能力或学习成绩将学生分班 有益处的观点、利益相关者之间缺乏政策对话，多个不同的社会伙伴之间缺乏 [...] 一致的公共政策和相互协调。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance the role of their educational structures in fostering inclusion, [...] countries ought to [...] address problems and difficulties, such as rigid legislation and administrative arrangements; the belief that [...]early streaming of students [...]based on ‘intellectual’ capacity or achievement tests is meaningful; the absence of policy dialogue among stakeholders, and the lack of coherent public policies and co-ordination among different social partners. unesdoc.unesco.org |
国际社会不能袖手旁观，坐视这场灾 难 的 发 生而 无所作为。 daccess-ods.un.org | The international community cannot afford to sit back and watch this calamity unfold before our eyes without doing anything. daccess-ods.un.org |
加强司法和安全部门对于在困难环 境中 建立 人类发展的基础十分关键。 daccess-ods.un.org | Strengthening justice and security sectors is vital to building a foundation for human development in difficult environments. daccess-ods.un.org |
香港㆟不要忘記， 我們安坐家㆗ 便能知㆝㆘事，全賴這㆒群堅持專業精神的記者。 legco.gov.hk | We should never forget that we rely [...] on these journalists of professional integrity to provide us with worldwide information without our leaving home. legco.gov.hk |
我们不应该坐等重大灾难性事件发生。 daccess-ods.un.org | We should not [...] wait for a major catastrophic event to happen. daccess-ods.un.org |
(n) 每一畜養貓狗的基本圍欄，其地面面積至少須有 50% 用堅固 [...] 物料鋪好，或經常鋪上堅實的平台或卧板，而其大小及設 計，須令基本圍欄內所有動物在起卧 坐立 時 ， 均感舒適。 legco.gov.hk | (n) Not less than 50% of the floor area of each primary enclosure in which dogs or cats are kept must be solid or covered at all times with a solid platform or sleeping [...] board of a size and design suitable to enable all animals kept in the [...] primary enclosure to stand, sit and lie comfortably. legco.gov.hk |
该组织促请不丹对解决这个问题表明真正的承诺，并 对 难 民 在 安 全 和 尊严 的条件下，在他们的人权得到充分保障的情况下的自愿遣返承担责任。 daccess-ods.un.org | The organization urged Bhutan to demonstrate its true commitment to resolving this issue, and to assume its [...] responsibility for the voluntary [...] repatriation of refugees in conditions of safety and dignity, with [...]full guarantees for their human rights. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议的僵局持续得越久，其成员国之间的信任损失就越多，就 越难 以建立妥协 的精神，而如果各国要开始谈判，妥协的精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longer the stalemate in the Conference on Disarmament lasts, [...] the more trust among its [...] members is lost and the harder it becomes to build [...]the spirit of compromise that is so necessary [...]if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
当 我 与难民谈 起 坐船旅 程的危险并 询 问 他们是否 会 劝他在家 乡 的 亲 [...] 友 也 冒险作这样 的 旅 行到也门 来，我 完全可 以预计 许多人说 他们还是会的，只 有一人 说她不会让她没有随 同带来的女儿走同 样 的路逃 命 。 daccess-ods.un.org | When I spoke with the refugees about the hazards [...] of the boat trips and asked them whether they would advise their friends [...]and relatives back home to risk such a trip to come to Yemen, I was not surprised that many said they would, except for one who said that she would not ask her daughter, who was left behind, to take this path to escape. daccess-ods.un.org |
刑 事司法系统和立法人员也难免受 到这些价值观的影响，因而并非总是像对待其他 暴力一样认真对待对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The criminal [...] justice system and legislators are not immune to such [...]values and thus have not always regarded violence against [...]women with the same seriousness as other types of violence. daccess-ods.un.org |
如果您的孩子就学于或准备就学于私 立 学 校 ，且该 校 坐 落 于 您居住的校区以外，在 私 立学 校 所在的校区官员与您所在校区官员间放行有关您孩子的个人可识别信息以前，必须先征 得您的同意。 spsfc.com | If your child is in, or is going to go to, a private school that is not located in the same school district you reside in, your consent must be obtained before any personally identifiable information about your child is released between officials in the school district where the private school is located and officials in the school district where you reside. spsfc.com |
像極婚紗店的CAKE2，全白內裝在水晶燈掩映下更顯優雅氣氛，讓人可 以 安坐 偌 大 的千呎空間裡，選擇或構想最屬於自己的Dream Wedding Cake。 think-silly.com | The over thousand square foot elegant white space is decorated with crystal chandelier, making it a lovely environment to choose your dream wedding cake from a charming selection or simply make your own one come true. think-silly.com |
归根结底，Zallq/Žac [...] 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影：失踪人员问题悬 而未决，缺乏和解，经济状况困难， 安 全 和 财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac can be seen as a microcosm of Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the unresolved missing persons issues, [...] the related lack of [...] reconciliation, the difficult economic circumstances, security and property issues, [...]and the cumulative [...]effect of all these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 [...] 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立 有 關 合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 [...]益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, [...] nor shall any such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director [...]is in any way interested by liable [...]to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
难 民事务管理委员会的任务是处理与下述有关的事务：确 定 难 民 地位 ， 安 置 难 民， 法律规定的登记保管，协调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在难 民 永 久 安 置 之 前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to perform affairs [...] related to the [...] establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly and timely, the accommodation of refugees in the areas [...]of territorial units, [...]the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。