| 单词 | 坐月子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐月子—convalesce for a month following childbirth, following a |
误解七：我在坐月子期间身体十分虚弱，宝宝由爷爷奶奶和阿姨照顾就可以了。 beijing.ufh.com.cn | The baby’s grandparents and ayi are on hand to take care of the baby while I’m recovering from delivery. beijing.ufh.com.cn |
武装集团封锁道路，拦截行人；有的武装分子乘坐的是将开车人杀害后抢来 的私人汽车，有的乘坐公共运输车辆。 daccess-ods.un.org | The armed groups have blocked roads and intercepted travellers, some in private cars which they stole, killing the drivers, and others in public transport vehicles. daccess-ods.un.org |
在尼日利亚首都拉各斯的埃蔻登市场，一位家禽商贩和她的孩 子坐在他们的鸡笼旁。 unicef.org | By handling live birds daily, poultry sellers are particularly at risk of contracting avian influenza. unicef.org |
并且，当孩子坐在电视机前时，他们是缺少运 动和运用他们的想像力。 countdowntokindergarten.com | Also, when childrensit in front of [...] a TV, they are missing out on getting exercise and using their imagination. countdowntokindergarten.com |
请立即订阅我们的电子月刊Acronis Central，接收全球最先进的系统公用程式 Acronis [...] 软体的最新资讯。 acronis.com.tw | Sign up today for the [...] Acronis Central, our monthlynewsletter, and receive [...]the latest information on Acronis software, the [...]world's most advanced system utilities software. acronis.com |
2004 年 5 月，用英文和法文出版了第三次公布情况的小册子，6月底将出版 日文版。 unesdoc.unesco.org | The booklet of the third Proclamation was published in English and French in May 2004 and the Japanese [...] version will be available at the endofJune. unesdoc.unesco.org |
至于专家小组的报告(S/2009/640)第 129 段，Snowe 先生写道：“我毫不含糊 [...] 地声明，我从未于 [2009 年]1月27日乘坐阿联酋航空公司 788 航班或任何航班 [...]从阿比让飞往阿克拉。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 129 of the Panel’s report (S/2009/640), Mr. Snowe writes: “I state [...] without equivocation that I never [...] travelled to Accra on 27 January [2009] aboard Emirates [...]Airline flight 788 or any flight from Abidjan. daccess-ods.un.org |
2011 年2月9日，专家组乘坐一辆没有标记的车辆进入阿比让海港，在被 警卫驱赶之前对集装箱进行了快速检查。 daccess-ods.un.org | On 9February 2011, the Group entered Abidjan seaport [...] in an unmarked vehicle and conducted a rapid inspection of the containers, [...]before being turned away by the guards. daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年2月19日通过电子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 [...] 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba [...]估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for [...] Administration asked the Headquarters [...] Division, by emaildated 19February 2007, what base had [...]been used when applying the price [...]increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
b) 标签上“食用期限＂的格式 – 赵卓寧先生表示，一般标签上的“食用期限＂ [...] 应按照法例规定的格式“日/月/年＂标明日子、月份及年份，并须以中英文 表示。 cfs.gov.hk | Date” provided on the general label should be in the prescribed format under [...] legislation of “dd/mm/yy” where “dd” stands [...] for day, “mm” formonth and“yy”of year [...]and the item must be printed in bilingual languages of Chinese and English. cfs.gov.hk |
在房间的角落放置一张椅子，面前放一 托盘，尽可能让孩子坐里面 ；使孩子能够 观察家中发生什么事，从而成为家庭生活 的一部分。 thewpca.org | Make a corner seat with a tray in front for the child to sit in if possible; this enables them to watch what is going on and be part of family life. thewpca.org |
这将基本上通过 WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小企业 [...] 有关的知识产权资产管理相关资料，还有关于中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所 关心问题的电子月刊。wipo.int | This will essentially be done through the WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs on [...] IP asset management as well as the [...] monthly electronic newsletteron issuesof interest [...]to SMEs and SME stakeholders on IP asset management. wipo.int |
2011 年5月，子午工 程 的第一颗探空火箭从中国海南省成功发射。 daccess-ods.un.org | In May 2011, the Meridian Project’s first rocket for space exploration was successfully launched from Hainan province of China. daccess-ods.un.org |
女子坐在笔记本电脑 publicdomainpictures.net | Woman SittingWithLaptop publicdomainpictures.net |
尤里·加加林 1961 年4月12日在乘坐“东方一 号”航天飞船进行长达 108 分钟的飞行过程中，在从 太空俯瞰地球时曾呼吁，“全世界的人民，让我们守 [...] 护和增进这份美丽——而不是毁掉它！”在首次载人 航天飞行 50 周年之际，我们能够作出的最好纪念莫 [...] 过于共同承诺实现第一位宇航员的愿望了。 daccess-ods.un.org | spacecraft on 12 April1961, Yuri Gagarin exclaimed “People of [...] the world, let us safeguard and enhance this beauty — not [...]destroy it!” On the fiftieth anniversary of the first human space flight, we could pay no greater tribute than to commit together to realize that wish of the first cosmonaut. daccess-ods.un.org |
政府的意图 是，最迟于 2008 年4月把这些基线坐标提交联合国。 daccess-ods.un.org | The Government’s intention is to submit [...] these baseline coordinates to the United Nations byApril 2008. daccess-ods.un.org |
旅馆客房，2006年8月重新装修，坐落在 公园的饭店顶楼。 instantworldbooking.com | Hostel rooms, renovatedinaugust 2006, are situated on [...] the top floor of Hotel Park. instantworldbooking.com |
)根据希腊名字28παλινγένεσις：“在复兴的时候，人 子坐在他 荣耀的宝座”，判断与十二使徒的共同世界（最后的话看到以色列十二支派的十二法官在亚伯拉罕，答：13日，约，比较周围的神在天上的座位在列弗。 mb-soft.com | 28 under the Greek name παλινγένεσις: "In the [...] regeneration when the Son of Man shallsit onthe throne [...]of his glory" and judge the world in common [...]with the twelve Apostles (for the last words see the twelve judges for the twelve tribes of Israel in Testament of Abraham, A. 13, and compare the seventy elders around the seat of God in heaven in Lev. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。