| 单词 | 坐收渔利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐收渔利 —benefit from others' dispute [idiom.]
|
最后，由于利比亚的行动同其它和平方案之间缺乏协调，因此各方争权夺势，而主要的参与者得以利用矛 盾 坐收渔利。 crisisgroup.org | Lastly, the lack of coordination between Libyan and other peace initiatives has led to a struggle for influence that has allowed the protagonists to play the several interlocutors against each other. crisisgroup.org |
在多数情况下，记录只包括上岸量和上岸量的地 理 坐 标， 有关渔具和捕捞活动的资料差强人意。 daccess-ods.un.org | In most cases, records only comprise landings and the geo-referencing of landings, and information on gears and fishing effort were unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
尽管做空机构和律所明显是想坐收渔 翁 之 利 ， 但奇虎总是陷入争议漩涡，加上《福布斯》也质疑该公司的数据，这些事实让我强烈地感觉到，所有的这些质疑至少不是空穴来风。 youngchinabiz.com | While the short sellers and law firm are clearly [...] looking to make a quick profit, the fact that Qihoo [...]was always controversial and that Forbes [...]also joined the list of companies doubting the company’s data make me strongly suspect there is at least some basis for all the doubts. youngchinabiz.com |
为了使投资人感到信服，你必须要说明以下几点：(1) 对你的产品存在着市场需求；(2) 如果市场上有任何竞争的同类产品，须说明你的产品比之更胜一筹，以及 (3) [...] 你已采取适当措施防止那些不诚实守信的竞争者从你取得的成功中不劳而获 地 坐收渔 人 之 利。 wipo.int | In order to convince investors you will have to show that (1) there is a demand for your product in the market place, (2) your product is superior to competing [...] products, if any, and (3) you have taken adequate steps to prevent `free [...] riding' on your success by dishonest competitors. wipo.int |
任何㆟士如欲知道本局在說些甚麼、想些甚麼，只須走到公眾 席 坐 ㆘ 、開 啟 收 聽器 或者閱讀翌日的報章便可。 legco.gov.hk | Anybody who wants to know what this Council is saying, or thinking, need only to park themselves in the public gallery, switch on the radio, or pick up the next day's newspaper. legco.gov.hk |
欧 洲联盟报告称，西班牙利用渔业海 洋学和合作船舶在非洲、拉丁美洲和南美洲若 干国家提供培训，内容涉及研究和数 据 收 集 、船上的基本安全、使用选择性的渔 具、海洋学、渔业控制和加强体制。 daccess-ods.un.org | The European Union reported [...] that Spain had utilized fisheries oceanographic and cooperation vessels to provide training in a number of countries in Africa and Latin and South America, on research and data collection, basic safety on [...]board, use of selective [...]fishing gear, oceanography, fisheries control, and institutional strengthening. daccess-ods.un.org |
政府只負監管的 責任而坐收利益。 legco.gov.hk | The Government merely monitors them and then [...] sits by and pockets the profit. legco.gov.hk |
具体实行了两项措施：建设 新的轨道和隧道系统(最长的为 57 公里)，新铁路连通阿尔卑斯山区，大大缩短 了从北向南纵贯瑞士全境所需时间，从而 便 利 了 坐 火 车 穿越阿尔卑斯山的行程； 对瑞士境内或穿过瑞士的几乎每辆超 3.5 吨载货卡车实行与载重挂钩的重型车 辆收费。 daccess-ods.un.org | Two measures stand out: the construction of a system of new tracks and tunnels (the longest is 57 km), the new railway link through the Alps, which greatly shortens the time needed to travel through Switzerland in the [...] north-south direction [...] and hence facilitates crossing the Alps by rail; and the introduction of a performance-related heavy vehicle fee, which is imposed on virtually every truck heavier than 3.5 tons carrying goods in and through Switzerland. daccess-ods.un.org |
如果竞争资源的渔民数 量没有限制，则渔民平均收入下 降，导致其承担更大风险。 fao.org | If the number of fishers competing for resources is not [...] limited, then fishers’ average incomes may decline, causing [...]them to take greater risks. fao.org |
智利规定将严厉处罚制造丢弃 物、使得总可捕量急剧下降的船只的船主。泰国与许 多 利 益 攸 关方合作，实施“绿 翅计划”，回收渔网、 捕笼和碎片，使珊瑚礁、人工鱼礁和海滩更加清洁。 daccess-ods.un.org | Chile imposed severe penalties on owners of vessels that made discards, amounting to steep cuts in their total allowable catch, and Thailand implemented a “Green Fin [...] Programme”, in [...] cooperation with a wide range of stakeholders, to collect fish nets, fish traps and debris for [...]cleaner coral reefs, artificial reefs and beaches. daccess-ods.un.org |
负责任渔业行为守则》第 6.18 条认识到“个体渔业和小型渔业 对就业、收入和 粮食安全作出的重要贡献”，并建议各国“适当保护渔民和渔业 工人，尤其是从事自给、小型和手工作业的渔民 和 渔 业 工 人，享有安全和公正生 计的权利，以 及在适当时优先进入其国家管辖水域内的传统渔场和获得资源的权 利”。 daccess-ods.un.org | In article 6.18 of the Code [...] of Conduct for Responsible Fisheries, there is recognition of the important contributions of artisanal and small-scale fisheries to employment, income and food security, with States recommended to appropriately protect the rights of fishers and fish workers, particularly those engaged in subsistence, smallscale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, [...]as well [...]as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
工作重点一直放在成员国和 合作非成员国，没有报告显示已考虑到 在 渔 业 有 着“真 正 利 益 ”的所有各方的利 益。 daccess-ods.un.org | The focus of efforts has been on members and cooperating non-members, [...] and no reports were made of efforts to take into account the interests [...] of all those with a “real interest” in the fishery. daccess-ods.un.org |
挪 威提供以下方面的双边援助：渔业研究、渔业培训和教育、渔业管理、加强行政、 技术和管理能力、政策制定和管理、机构强化、研究和鱼量评估、数 据 收 集 和分 析、发展科学能力、渔业经 济学和渔业法律方面的学术计划、海洋生物资源的可 持续利用和渔业生态系统方法的应用。 daccess-ods.un.org | Norway provided bilateral assistance in fishery research, fisheries training and education, fisheries management, strengthening of administrative, technical and managerial capacities, policy formulation and management, institutional [...] strengthening, research and stock [...] assessment, data collection and analysis, development of scientific capacity, academic programmes in fisheries economics and fisheries laws, sustainable utilization of marine living resources and application of the ecosystem approach to fisheries.88 156. daccess-ods.un.org |
透過設立雙村長的職位， 代表不同利益，原居民代表又可以參與整條村的事務，便造成一定程度上的 職權重疊，原居民與非原居民的村代表兩者之間容易產生衝突，政府便可以 在衝突中居於超然的地位，最後還可能會在衝突中作客觀的裁決者，變成了 在村內的互相矛盾中，政府可坐收漁 人 之 利 ， 就 意義而言，村的自治反而不 可以獲得實踐。 legco.gov.hk | With the establishment of the offices of the VRs representing different interests, and at the same time, with Indigenous Inhabitant Representatives being able to participate in the affairs of the whole village, conflicts between indigenous and non-indigenous inhabitants will easily arise because of overlapping duties. legco.gov.hk |
各種福利計劃 最 少有 1 年或兩年的時間不會直接受到影響，㆖述各項修訂反而可 以 收 到 催 促政 府 坐言 起行之效，所以，我支持這些修訂。 legco.gov.hk | They will not directly affect benefit schemes for one or two years. Rather, the effect of the amendments is merely to throw the Government into action. legco.gov.hk |
我們看到一些本地政治人物 為 自身的利益，一方面坐享國家收回主權所帶來的行政、立法與司法等多 方面的高度自治的利益，另一方面卻只談“兩制”，而排斥“一國”，抗拒 中央政府在“一國兩制”憲制框架下所擁有的地位、權力與職責。 legco.gov.hk | We can see that some local political figures, out of consideration of their personal interests, just stress the "two systems", but resist "one country", refusing to accept the status, authority and responsibilities of the Central Authorities under the constitutional framework of "one country, two systems". legco.gov.hk |
有一次，我在辯論時讀錯字，發言後 坐 下 來 ， 收到 司徒華的一張紙條，說我讀錯字。 legco.gov.hk | I had once mispronounced a character in [...] a debate and when I sat down after finishing [...]my speech, I got a note from SZETO Wah [...]telling me about my wrong pronunciation. legco.gov.hk |
他们为其他人或公司将会无意间侵犯专利的发明申请 专 利 ， 然 后 坐 等 这 些公司把产 品成功推向市场。 iprcommission.org | They try to patent things that other people or companies will unintentionally infringe and then they wait for those companies to successfully bring products to the marketplace. iprcommission.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管 理组织和安排 根据现有最佳科学资料，评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 重大不利影响 ，并确保如评估表明这些活动将产生重大 不 利 影 响 ，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, [...] the General Assembly [...] called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on [...]these ecosystems were [...]managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增加野生鱼种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好 地 利 用 副 渔 获 物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild [...] stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish [...] nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的 获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic [...] value would be placed in [...] quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities [...]would be placed in D. fao.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 [...] 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小 户 渔民 和所有利益攸 关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 [...]查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of [...] technology; financial management training [...] for small-scale fishers and all stakeholders; training [...]regarding stock assessment and research; [...]and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
因此單方面公布所謂政改 方案，又刊登憲報，對會談設置障礙，種種背信棄義之舉，給市民㆖了㆒課：看清楚英國 ㆟在撤退之前如何製造矛盾，挑起紛爭， 以 坐收 漁 ㆟ 之 利。 legco.gov.hk | They can now see clearly how the British are creating conflicts and provoking disputes before withdrawing from Hong Kong, thereby hoping to reap third party benefits from the conflicts and disputes. legco.gov.hk |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 [...] 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区 域 渔 业 管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控 制 渔 业 对 脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter [...] protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) [...] developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify [...]implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
总体上，存在渔业结构改革可能性使其消除“竞先捕鱼”或更广泛地减少 [...] 过度捕捞的可能性，会产生“三赢”的效果：提 高 渔 船 收 益 、 更健康的资源以及减 少能源消耗和单位产量的GHG量。 fao.org | More generally, the possibility of structuring fisheries reform so that it eliminates “the race for fish” or reduces overfishing more widely has the potential [...] to deliver “triple win” outcomes – [...] better returns to fishing vessels, healthier [...]stocks, and reduced energy use and GHG output per unit of output. fao.org |
持续的挑战包括发 展可持续的沿海渔业、以权利为基础 的 渔 业 管 理、加强国家金枪鱼产业、改进监 控、改善卫生措施的遵守情况以及解决非法捕鱼的激增问题。 daccess-ods.un.org | Continuing challenges include developing [...] sustainable coastal fisheries, rights-based fisheries management, strengthening [...]national tuna industries, [...]improving surveillance, improving compliance with sanitary measures, and addressing the proliferation of illegal fishing. daccess-ods.un.org |
欧 洲联盟报告称，欧盟对关于保护公海脆弱海洋生态系统免受底层捕 捞 渔 具 不 利影 响 的(EC)No.734/2008 号理事会条例进行审查的结果载于欧盟委员会提交欧洲议 [...] 会和理事会的报告。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that the results of its review of Council Regulation (EC) No. 734/2008 on the [...] protection of VMEs in the high [...] seas from the adverse impacts of bottom fishing gears were published [...]in a report from the Commission [...]to the European Parliament and Council. daccess-ods.un.org |
该协定还规定，这种援助必须针对渔 业 数据 的收集、报告、核实、交换和分析以及相关信息；鱼量评估和科学研究；能力建 设及监测、控制和监督培训、合规和执行；掌握技术和设备。 daccess-ods.un.org | The Agreement also provides that such [...] assistance shall be directed towards [...] collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related [...]information; stock assessment [...]and scientific research; capacitybuilding and training in monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement; and access to technology and equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。