| 单词 | 坐姿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐姿 —sitting positionSee also:坐—take a seat • take (a bus, airplane etc) • surname Zuo • bear fruit 姿—looks • disposition 姿 n—beauty n • appearance n 坐 v—sit v
|
學生要保持合適的坐姿，後 背靠在座椅背，臀部 挨著座墊面，並將雙手放在自己的身前。 lilburnms.com | Students will remain properly seated, back against the back of the seat, bottom against the bottom of the seat, and keep hands to themselves. lilburnms.com |
調查進一步發現近六成受訪者（58%）在每天工作中均須連續重複同一動作，51%自知在工作 時 坐姿 不 端 正或有翹腳和屈膝的習慣。 hkupop.hku.hk | The study also showed that 58% of the working class [...] regularly repeat the same [...] movement and gesture in their working environment everyday; 51% know that their sitting posture is incorrect. hkupop.hku.hk |
儘管如此，政府當局會 [...] 盡力提高僱員對預防身體機能失調及職業病的認識，例如推廣 正確坐姿。 legco.gov.hk | Nevertheless, the Administration would spare no efforts in promoting [...] employees' awareness to prevent physical disorders and occupational diseases, such as the [...] promotion of proper sitting posture. legco.gov.hk |
四点式悬挂方式实现了一种更舒适的斜靠 式 坐姿 ， 可 以减轻对小腿的压力。 liko.com | A four-point suspension can provide a more comfortable reclined sitting posture which can reduce the pressure under the legs. liko.com |
Dacco 座墊能有效地減低身體上的壓力，給予幼童最舒適 的 坐姿 ， 令幼童乘坐更放鬆。 combi.com.hk | The dacco seating system replicates a parent's cuddle which is the most comfortable and natural position. combi.com.hk |
Dacco 座墊能有效地減低身體上的壓力，給予幼童最舒適 的 坐姿 ， 令幼童乘坐更放鬆。 combi.com.hk | The dacco seat cushion can effectively minimize the body's [...] stress and help making the child more [...]comfortable. combi.com.hk |
大家真的想知道厕所的细枝末节，甚 至 坐姿 和 蹲 姿的利弊吗？ beijing.ufh.com.cn | Did I really want to delve into all of the details and nuances of bathroom hygiene, research the pros and cons of western style vs. the squat? beijing.ufh.com.cn |
聲波透鏡完美地與坐姿聆聽 的高度齊平。 bang-olufsen.com | The height of the lens is perfectly [...] aligned with a seated listening position. bang-olufsen.com |
对于需要更多调整方式，并且想要使用移位机来进行普通的 由 坐姿 到 坐姿 的 移 位的用户，我们提供“大姐大”Sabina II。 liko.com | For those who want even more adaptation possibilities, and also want to use the lift for common sit-to-sit lifting, we offer big sister Sabina II liko.com |
7000N手術台提供超低台面高度調整，由520~1,010mm (20.5" ~ 39.8")高度調整，床面180° 旋轉，超低台面高度及完全坐姿體位 功能。 trident-medical.com | Two special features provided by 7000N are low tabletop height adjustment from 520~1,010mm , which meets the needs of neurosurgery or ENT surgery. trident-medical.com |
面试过程中，始终要保持坐姿挺拔 ，保持良好精神状态，以及表达出聆听的兴趣。 robertwalters.cn | Sit upright in your chair and look alert and interested at all times. robertwalters.com.tw |
首先，當用家躺下時，椅子能釋放相若重量的阻力，製造舒適效果；此外，嶄新分拆的設計能提供比一般傳統坐椅更流暢、靈活的移動性，確 保 坐姿 正 確 ；此技術更讓用家隨意轉換姿勢，且不會令身體偏離座椅，妥貼舒適。 ipress.com.hk | First, it creates resistance passively which proportions to the user¡¦s individual weight as users recline on it. Second, the limb-like structure of this mechanism provides more fluid, flexing motion than the robotic, prescribed movements created by the mechanical pivots, axles and stops within most of the traditional chairs. ipress.com.hk |
座椅設有兩個全方位電子控制儀：一個附有五個預設位置 (用餐/休息1/休息2/升降/睡眠)，能配合不同 的 坐姿 ， 讓 您全程享受舒適的旅途。 dragonair.com | There are two intuitively designed control panels: One has five pre-set positions (dining / meal, relax 1, relax 2, takeoff, and sleeping) which is solely created for your maximum comfort. dragonair.com |
它們根據不同用途分成五種不同高度及各樣大小，較低的三種高度用以迎合不同年紀人士的不 同 坐姿 ， 較 高的兩種則分別作為桌子及海報燈箱。 designsuccess.cn | The lowest three types are suitable as seats for people of different [...] ages and sitting postures while the highest [...]two are tables and poster light boxes. designsuccess.cn |
至於茶餐廳侍應的服務，大家未必會覺得是彬彬有禮和招呼周到，但不 要緊，大家只為了吃東西，不是要看他們表演禮儀，況且，他們一定不會干 預食客的坐姿和衣飾。 legco.gov.hk | But it does not really matter as every patron has set his mind on eating, not their display of etiquette. legco.gov.hk |
动态操控期间，主动式带扣装置（ABL）起着可逆带扣预紧的作用，它能够调整安全带的松弛程度，让乘员更好地调整在座位上 的 坐姿。 trw.cn | During dynamic driving maneuvers, the ABL acts as a reversible buckle pretensioner and adjusts the seat belt slack to better position occupants in their seats. trw.com |
有猜测称，因为坐姿无法 使耻骨直肠肌彻底放松、导致排泄不彻底，粪便回到乙状结肠并持续给乙状结肠施压，这可能成为导致痔疮和憩室病的主要原因之一。 beijing.ufh.com.cn | Some hypothesize that, [...] because this sitting position causes [...]incomplete evacuation, waste then backs up into the sigmoid [...]colon, putting continuous pressure on the sigmoid colon. beijing.ufh.com.cn |
声誉卓著的指挥官式座椅，作为2013年款路虎神行者2代最为卓然的内在设计之一，可改善前方视野，帮助驾驶者将四周状况一览无遗，驾驶座椅同样经过优化，标配六向电动调节功能；全新设计的方向盘亦可根 据 坐姿 上 下 前后调节。 landrover.com | Every control and surface is carefully crafted to give LR 2’s luxurious interior the quality and tactile ambience found on other, larger Land Rover vehicles with a range of trim options that can be tailored to suit the most sophisticated personal tastes as well as practical requirements. landrover.com |
有見於傳統人體工學坐椅難於應用，加上用家對優質環境的訴求日增，Steelcase再創新猷，推出全新THINKTM座椅系列，透過多項先進技術，創製出能自動配合不 同 坐姿 的 高 智能座椅，周全保護用家的脊椎骨。 ipress.com.hk | This function is supported by three essential design elements. The first element is the Your ProfileTM seat and back system which can adjusts to the movement of the user¡¦s spine throughout the day. ipress.com.hk |
港府現在應高姿態㆞ 公開我們現時和未來的主 權國如何疏忽職守，以及要求立即澄清香港的㆗國籍和非㆗國籍㆟士如欲取得香港永 [...] 久居民身份的資格。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should [...] now take a high profile approach to disclose [...]this dereliction of duty by our present and [...]future sovereign powers and to demand immediate clarification of the criteria for acquiring the status of Hong Kong permanent resident for Chinese and non-Chinese nationals in Hong Kong. legco.gov.hk |
由於消費者對基 [...] 因改造食品抱有懷疑，加上丹麥國會大部分議員均反對採用生物科 技，以致政府難以在這方面採取更為主動 的 姿 態。 legco.gov.hk | Consumer scepticism about GM products, combined with opposition to [...] biotechnology by a majority of the members of the Danish [...] Parliament, makes it difficult [...]for the government to take a more proactive position. legco.gov.hk |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿 态 — —其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] efforts and gestures made for peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结 的 姿 态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新 的 姿 态 去 发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced [...] requirements are attributable primarily to: [...] (a) a reduction in commercial flights, [...]as UNSOA will increasingly rely on its [...]air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 [...] 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。