| 单词 | 坐失良机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐失良机 —sit and waste a good opportunity (idiom); to lose the chanceSee also:坐失—miss an opportunity • let sth. slip by 良机—a golden opportunity • a good chance
|
对于针灸医师而言，这是一次挑战，更是一个机 会！我们决不能因沉默或无所作为而 坐失良机 caomaus.org | (c ) Write a letter on behalf of yourself, your organization or your school to your own Congressman or Senator from your district caomaus.org |
如果我们等到一切都已确立，我 认为，我们将会坐失良机，而索马里也将永远徘徊在 国际社会之外。 daccess-ods.un.org | If we wait until everything is in place, I [...] believe that we will miss the boat and Somalia [...]will be forever absent from the international community. daccess-ods.un.org |
这一次我们绝不能坐失良机，我们必须 为了索马里而作出正确的抉择。 daccess-ods.un.org | This time we must get it right and do right by Somalia. daccess-ods.un.org |
中国内地将成为下一波经济发展和现代化建设浪潮的重要阵地，澳大利亚绝不 能 坐失良机。 australiachina.com.au | The hinterland represents the next significant phase of China’s economic development and modernisation and Australia [...] cannot afford to miss the boat. australiachina.com.au |
对“客流高峰期”的出现没有清晰的掌握，短期而言，总是 错过销售高峰时段，坐失良机；长 期来说，客户总会觉得，对长时间排队或服务态度不佳感到不 [...] 满，今后不再光顾。 shoppertrak.com | The negative impacts of not having a clear [...] picture of Power Hours can be both [...] immediate and long-term: missed sales during peak [...]periods, and dissatisfied customers who [...]may decide not to return due to long lines and poor service. shoppertrak.com |
不過，我感到 很可惜的是，我們在早幾個月前 坐失良 機 ，當時我們是有機會較具體地討論 [...] 這些事情的。 legco.gov.hk | Nevertheless, it is a [...] great pity that we missed the opportunity [...]several months ago when we had a chance to discuss these [...]matters in a more concrete manner. legco.gov.hk |
我认为，如果我们不要坐失解决长期分歧、巩固该地 区长期和平与稳定的真正机会， 这种关注就必不可 少。 daccess-ods.un.org | I believe that such attention will be essential if we are not to squander real opportunities to resolve long-standing differences and consolidate long-term peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
如 在 ㆒九九七年後才設立終審法院， 我們便會坐失良機， 錯過終審法院確立運作及提早開展重要工作的機會。 legco.gov.hk | Were the Court not to be set up until after 1997, [...] then we would have lost a golden opportunity [...]for the Court to establish itself, and to have begun its vital work. legco.gov.hk |
如果 作為國 際 城 市的香港， 不作出高效 率 的 反 應，不採取 積極主 動 的 措 施 ， 很 容 易 便 會 坐 失 良 機。 legco.gov.hk | If Hong Kong, being an international metropolis, does not react efficiently and take positive and proactive measures, it will simply let slip a golden opportunity. legco.gov.hk |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没 有 良 好 的 卫生习惯，导致每天成千上万的儿童患病和死亡，并导致更多的人 丧 失机 会 ，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and [...] sanitation services, [...] coupled with poor hygiene practices, kills and sickens thousands of children every day, and leads to impoverishment and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
他列举了非洲电信部门的例子， 在这个问题上，许多成熟市场的跨国公司都 错 失良机。 daccess-ods.un.org | The telecom sector in Africa was provided [...] as an example where many mature market transnational [...] corporations (TNCs) missed out on highly [...]profitable opportunities. daccess-ods.un.org |
虽然印度 [...] 尼西亚代表团支持该决议草案中所载的联合思想，呼 吁进一步采取步骤实现民主过渡，但该国感到遗憾的 是，主要提案国错失了更好地反映缅甸所取得的积极 进展的良机。 daccess-ods.un.org | While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a democratic [...] transition, it [...] regretted that the main sponsor had missed opportunities to better reflect the [...]positive progress made in Myanmar. daccess-ods.un.org |
所以，如果政府在這個時刻仍不游說中信泰富盡快出售隧道，我認為這 是坐失良機、失諸交臂。 legco.gov.hk | In view of this, if the Government still refuses to persuade CITIC Pacific to sell its tunnels even at such a time, I think we will let slip a golden opportunity. legco.gov.hk |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 Ruberto Villarreal 介绍了联合国当前 在社会保护方面，朝着两个目标相同的方向进行的工作：(a) 日益认识到发展议 程所面对的风险和意外状况(其中包括自然灾害)及具体政策问题(如造 成 失 业的 不良宏观 经济政策)，和寻找减少这些风险的政策；(b) 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来 的重大损害，以及是否可能建立适当的脆弱性警 报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent paths: (a) a growing recognition of the risks and contingencies of the development agenda (among them, natural [...] disasters) and specific [...] policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an [...]adequate vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
尽管制冷管理计划部分第一期和第二期， 良好做法培训（DMI/REF/26/TRA/03）已经完成，环境规划署告知，由于 丧 失机 构 能 力， 并且为了一份最新制冷管理计划的增订，应审查培训项目结果，以便使新任臭氧官员掌握 最新情况。 multilateralfund.org | UNEP sent a mission in April to restart the project. Although the Phase [...] I and II RMP component, training in good practices [...] (DMI/REF/26/TRA/03) was completed, UNEP advised that due to the loss of institutional capacity, and in order to prepare an RMP update, [...]a review of the training project results was needed to bring the new ozone officer up-to-date. multilateralfund.org |
会员国不应坐失通 过这一决议的机会。 daccess-ods.un.org | Member States should not pass up the opportunity to adopt such a resolution. daccess-ods.un.org |
他列举了非洲电信部门的例 子，在这个问题上，许多成熟市场的跨国公司都 错 失 了 这个利润回报丰厚的 良机。 daccess-ods.un.org | The telecom sector in Africa was [...] provided as an example where many mature market [...] transnational corporations (TNCs) missed out on highly profitable [...]opportunities. daccess-ods.un.org |
因此，財政司司長未有趁 此 良 機提出具 體 基 建 方 案 ， 我的 專 業 朋友都覺得 可 惜 ， 認 為有可能 坐 失 良 機。 legco.gov.hk | In the meantime, since the Financial Secretary has failed to seize this opportunity to introduce specific proposals on infrastructure construction, professionals in my constituency feel that he may possibly has just let slip a golden opportunity. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用 非 机 动 车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
必须首先在本区域错失实现和平的 良机 之 前，立即制止以色 列对手无寸铁的巴勒斯坦平民进行的罪恶侵略并使其无法继续逍遥法外。 daccess-ods.un.org | This has to begin with immediately ending Israel’s vicious aggression against the defenceless Palestinian civilian population and its destructive path of impunity before the window of opportunity to achieve peace in the region is missed. daccess-ods.un.org |
鉴于信息技术市场规模很大，印度有可能由于这项协定而 错 失 发 展 信息技术硬件 业的良机。 daccess-ods.un.org | Given the large size of the [...] IT market, India may have missed an opportunity to develop [...]its IT hardware industry because of the Agreement. daccess-ods.un.org |
著名教育顾问、《你所不知道的升学经验》（What You Don't [...] Know Can Keep You out of College）一书的作者Donald [...] Dunbar表示：“在Quad2Quad面市前，在网站上搜索大学面试政策难度很大，因为这些信息通常都被湮没了，许多打算申请入学的学生面临 错 失良机 的 风 险。 tipschina.gov.cn | According to Donald Dunbar, noted educational consultant and author of "What You Don＇t Know Can Keep You out of College," "Before Quad2Quad, ferreting out the college interview policies on websites [...] was challenging because that information was often buried, putting many prospective [...] students at risk of missing the boat. tipschina.gov.cn |
在这方面，四方未能为解决问题订立明确而公平 [...] 的要素，使双方恢复具有公信力的谈判，这是一个严 重错失的良机。 daccess-ods.un.org | In that regard, the failure of the Quartet to adopt clear and fair parameters for [...] the solution to allow for the resumption of credible negotiations between the two sides [...] was a serious missed opportunity. daccess-ods.un.org |
所需经费的减少额被部分抵消，因为：(a) 口粮的单位费用从 2008/09 年度期间每人每日 5.76 美元增加至 2009/10 年度期 间的 6.37 美元，相关的仓储和运输费用从 2008/09 年度期间的每月 20 887 美元 增加至 2009/10 年度期间的 23 334 美元；(b) 轮调时乘坐包机的平均费用增加， 从 2008/09 年度期间的单程每次 2 631 美元增加至 2009/10 年度期间的 2 953 美 元。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are offset in part by (a) the increase in the unit cost of rations from $5.76 per person-day in 2008/09 to $6.37 per person-day in 2009/10 and in related warehousing and transportation costs from $20,887 per month in 2008/09 to $23,334 per month in 2009/10, based on the terms of the new contract, and (b) the increase in average costs of rotation travel by chartered aircraft from $2,631 per one-way trip in 2008/09 to $2,953 per one-way trip in 2009/10. daccess-ods.un.org |
乘坐黑 色奔驰车的有司机、坐在前 排乘客座位上的人民党官员 Faratullah Babar 先生、 以及坐在后排座位上从左到右的两位人民党官员——Babar Awan 先生和 Rehman Malik 先生及 Tauqir Zia 将军(已退役)。 daccess-ods.un.org | Riding in the black Mercedes-Benz car were the driver, PPP official Mr. Faratullah Babar in the front passenger seat and, in the rear passenger seat from left to right, two PPP officials Mr. Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia. daccess-ods.un.org |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重新清关 登 机 ， 惟 乘 坐 K E 1 40 1、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可于抵达釜山后领取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are departing from the same international airport). dragonair.com |
2011 年 8 月 1 日(星期一)6 时 30 [...] 分整，由八名以色列占领部队士兵组成的 一支巡逻队携带一台摄像机，在 格网系 统 坐 标为Q744307-N683260 的地方跨过瓦 扎尼河(蓝线)，该地方位于该河流西岸瓦扎尼瀑布度假胜地附近。 daccess-ods.un.org | At precisely 6.30 on Monday, 1 August 2011, a patrol comprising eight troops of the Israeli occupation forces carrying a [...] video camera crossed the Wazzani [...] River (Blue Line) at UTM coordinates Q744307-N683260, in [...]the vicinity of the Wazzani Falls [...]resort on the river’s west bank, penetrating some 15 metres into Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
吉利重新审视“和平一天”的核心价值 观，并对该组织每天的运营进行了改变（使 用 Skype 视频呼叫代替乘坐飞机去开 会、使用 循环和可持续利用的办公室产品、办公室再 循环利用）。 peaceoneday.org | Their discussion prompted Jeremy to re-examine Peace One Day’s core values and make changes to the day-to-day running of the organisation (Skype Video calls instead of flights to meetings, recycled and sustainable office products, office recycling). peaceoneday.org |
此外，为改进快速拍摄功能，以确保外出拍摄时不会 错 失 任 一拍 照 良机 ， 理 光引入了混合型自动对焦系统和图像感应器偏移图像稳定功能，这一功能利用理光独立开发的外置自动对焦感应器和3英寸、约123万像素VGA液晶显示屏提高户外场景的清晰度。 ricoh.com | Additionally, for the advancement of the [...] Quick Shooting capabilities required [...] to make sure you never miss a shot when out shooting, [...]Ricoh has introduced a Hybrid AF [...]System and an Image-sensor-shift Image Stabilization Function, which makes use of Ricoh's independently developed external AF sensor, and a 3-inch, approximately 1.23 million-dot VGA LCD monitor for heightened outdoor visibility. ricoh.com |
生物多样性公约缔约方会 议 2010 年在名古屋和 2011 年在大韩民国举行的会议，2010 年举行的坎昆会议，2 以及 2012 [...] 年召开的联合国可持续发展会议-“里约＋20”，是采取这些行动 的良 机，不应错失。 daccess-ods.un.org | There are opportunities for achieving this that cannot be missed, with the meetings of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya in 2010 and the Republic of Korea in 2011, and the [...] Cancun2 meetings in 2010, and with the [...] preparations for the United Nations Conference [...]on Sustainable Development, to be convened in 2012 — “Rio+20”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。