| 单词 | 坐失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐失 —let sth. slip byless common: miss an opportunity Examples:坐失良机—sit and waste a good opportunity (idiom); to lose the chance 坐失机宜—sit and waste a good opportunity (idiom); to lose the chance See also:坐—take a seat • bear fruit • surname Zuo • take (a bus, airplane etc) 失 v—miss v 失—lose • fail 坐 v—sit v
|
如 在 ㆒九九七年後才設立終審法院， 我們便會坐失良機 ，錯過終審法院確立運作及提早開展重要工作的機會。 legco.gov.hk | Were the Court not to be set up until after 1997, [...] then we would have lost a golden opportunity [...]for the Court to establish itself, and to have begun its vital work. legco.gov.hk |
在這情 況下，香港將會坐失大好商機。 legco.gov.hk | At such a [...] point, Hong Kong will lose a very good business [...]opportunity. legco.gov.hk |
不過，我感到 很可惜的是，我們在早幾個月前坐失 良 機，當時我們是有機會較具體地討論 [...] 這些事情的。 legco.gov.hk | Nevertheless, it is a great [...] pity that we missed the opportunity [...]several months ago when we had a chance to discuss these [...]matters in a more concrete manner. legco.gov.hk |
所以，如果政府在這個時刻仍不游說中信泰富盡快出售隧道，我認為這 是坐失良機、失諸交臂。 legco.gov.hk | In view of this, if the Government still refuses to persuade CITIC Pacific to sell its tunnels even at such a time, I think we will let slip a golden opportunity. legco.gov.hk |
你 看有多嚴重！如果你“坐失先機 之兆”，你便“必貽後至之誅”。 legco.gov.hk | If you "sit and miss the signs of [...] the initiatives", you will "surely subject yourself to the grave consequence of being killed". legco.gov.hk |
对于针灸医师而言，这是一次挑战，更是一个机 会！我们决不能因沉默或无所作为而 坐失 良机 caomaus.org | (c ) Write a letter on behalf of yourself, your organization or your school to your own Congressman or Senator from your district caomaus.org |
会员国不应坐失通 过这一决议的机会。 daccess-ods.un.org | Member States should not pass up the opportunity to adopt such a resolution. daccess-ods.un.org |
如果我们等到一切都已确立，我 认为，我们将会坐失良机，而索马里也将永远徘徊在 国际社会之外。 daccess-ods.un.org | If we wait until everything is in place, I [...] believe that we will miss the boat and Somalia [...]will be forever absent from the international community. daccess-ods.un.org |
發 展 納 米 科 技 ， 當 然 長 遠 而 言 也 對本港的經濟有利，同 時亦會提高 [...] 香港的國際地位，政府 絕 對 不應該 坐 失 機 會，應 該 盡 快 給 予足夠支援， [...]在 納 米 科 技 方面迎頭 趕 上 最 先 進 的國家。 legco.gov.hk | In the long run, nanotechnology development is certainly conducive to our economy and it would lift the international [...] status of Hong Kong. The Government should [...] definitely not miss the opportunity [...]and it should provide adequate support so [...]that we could catch up with the most advanced countries in respect of nanotechnology. legco.gov.hk |
这一次我们绝不能坐失良机，我们必须 为了索马里而作出正确的抉择。 daccess-ods.un.org | This time we must get it right and do right by Somalia. daccess-ods.un.org |
我认为，如果我们不要坐失解决 长期分歧、巩固该地 区长期和平与稳定的真正机会，这种关注就必不可 少。 daccess-ods.un.org | I believe that such attention will be essential if we are not to squander real opportunities to resolve long-standing differences and consolidate long-term peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
因此，財政司司長未有趁 此 良 機提出具 體 基 建 方 案 ， 我的 專 業 朋友都覺得 可 惜 ， 認 為有可能 坐 失 良 機。 legco.gov.hk | In the meantime, since the Financial Secretary has failed to seize this opportunity to introduce specific proposals on infrastructure construction, professionals in my constituency feel that he may possibly has just let slip a golden opportunity. legco.gov.hk |
但是，如果我們在時間上再作拖延，便會落後於形勢 ， 坐失先 機。 legco.gov.hk | However, we will [...] lag behind and miss the opportunities [...]if we make further delays in the timetable. legco.gov.hk |
如果將來貨運壓力繼續增加，則可能使付 運者轉而選擇廣東沿海的海運服務，或通過公路貨車運載往返香港，令香 港 坐失 了競 爭能力，也加重了公路交通的負擔。 legco.gov.hk | If in future the pressure on freight traffic keeps growing, the forwarders may then be forced to choose seaborne transport services available along the coast of the Guangdong province, or simply to convey the cargo to and from Hong Kong by means of trucks instead. legco.gov.hk |
柯南，雷切尔，和理查的旗本系列游轮 乘 坐失 踪 后，他们返回船。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan, Rachel, and Richard are given a ride on the Hatamoto family [...] cruise ship after missing their return boat. seekcartoon.com |
对“客流高峰期”的出现没有清晰的掌握，短期而言，总是 错过销售高峰时段，坐失良机 ；长期来说，客户总会觉得，对长时间排队或服务态度不佳感到不 [...] 满，今后不再光顾。 shoppertrak.com | The negative impacts of not having a clear [...] picture of Power Hours can be both immediate [...] and long-term: missed sales during [...]peak periods, and dissatisfied customers who [...]may decide not to return due to long lines and poor service. shoppertrak.com |
中国内地将成为下一波经济发展和现代化建设浪潮的重要阵地，澳大利亚绝不 能 坐失 良 机。 australiachina.com.au | The hinterland represents the next significant phase of China’s economic development and modernisation and Australia [...] cannot afford to miss the boat. australiachina.com.au |
有一句成語是“坐 失先機”，便是出自這裏的了。 legco.gov.hk | This is where [...] the idiom "sit and miss the initiatives" [...]comes from. legco.gov.hk |
如果 作為國 際 城 市的香港， 不作出高效 率 的 反 應，不採取 積極主 動 的 措 施 ， 很 容 易 便 會 坐 失 良 機。 legco.gov.hk | If Hong Kong, being an international metropolis, does not react efficiently and take positive and proactive measures, it will simply let slip a golden opportunity. legco.gov.hk |
所以，我只有送兩句話給高官，難聽一點說，便是惟有詛咒他們： “坐失先機 之兆，必貽後至之誅”，誅就是誅殺。 legco.gov.hk | Therefore, I would just like to give senior officials a piece of [...] advice, to put it bluntly, I could only curse [...] them: "To sit and miss the signs of [...]the initiatives will surely subject oneself [...]to the grave consequence of being killed". legco.gov.hk |
中央政府公布《綱要》後，廣東省政府正蓄勢待發，香港社會對結 合內地共抗海嘯，以及香港融入珠三角的經濟發展，意見相當一致，難 道我們還要坐失經濟 迅速復蘇和未來發展的良好機遇嗎？ legco.gov.hk | Views are quite unanimous in the Hong Kong community on making joint efforts with the Mainland in combating the financial tsunami and the integration of Hong Kong into the economic development of the Pearl River Delta (PRD) Region. legco.gov.hk |
隨 人 口 增 長，中 港兩地 往返日趨 頻 繁 ， 故 此 自 由 黨 促 請當局 必須預 早 規 劃 和開闢 其他邊 境 口 岸 ，並 主 動 與 內 地 政 府研究 可行性 ， 以 免 因為口 岸擠塞 的 問題而 坐 失 粵 港 融 合 的 契 機。 legco.gov.hk | The Liberal Party urges the authorities to plan and develop other border control points earlier, and actively explore the viability with the mainland Government, in order not to let go the opportunity of the integration of the Guangdong Province and Hong Kong as a result of congestion at the border control points. legco.gov.hk |
很多同事剛才不斷引述了四川的“豆腐渣”工程、三聚氰胺事 件的受害家長、馮正虎，以及最早期的魏京生等異見份子，以至現時的 劉曉波等很多人士，他們對中國政府有很多批評，他們可能很認同外國 的民主人權概念，但卻因為表達意見 而 坐 牢 、 失 蹤 、 失 去 自 由。 legco.gov.hk | Just now, many Honourable colleagues have cited examples of tofu-dreg projects in Sichuan, parents being affected in the incident of milk powder with melamine, as well as dissidents like FENG Zhenghu, WEI Jingsheng at the earliest stage and even LIU Xiaobo now. legco.gov.hk |
修订坐标系统中原生矢量地图、CAD图纸、航拍图像和地 理 坐 标 定位 的 失 真。 evget.com | Rectify distortions from old vector maps, CAD drawings, and aerial images and georeference to a coordinate system. evget.com |
的偏差脊髓产生滋扰变量之间的患者，观察到的症状：疼痛，呼吸困难 ， 失 眠 ， 或 坐 或 停 留在一个位置较长时间。 institutododelta.com.br | Deviations spinal generate nuisance variables between patients, the symptoms [...] observed are: pain, respiratory distress, [...] difficulty sleeping, sitting or stay in one position [...]for prolonged periods of time. institutododelta.com.br |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 [...] 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。