| 单词 | 坐化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐化 —die in a seated posture (Buddhism)See also:坐—take a seat • bear fruit • surname Zuo • take (a bus, airplane etc)
|
.Samsung 智能無線鍵盤讓您體會無拘無束電視操控新感受，只要 安 坐 梳 化 上 便 能隨意打字和上網瀏覽，內置觸控板操作像使用滑鼠一様流暢自如，快速熱鍵方便您彈指間掌控多個最常用的遙控器功能。 samsung.com | The build-in touchpad gives smooth control – like using a mouse – and convenient hotkeys deliver access to the most-used remote control functions. samsung.com |
香港段是長約26公里的地下鐵路線，由皇崗邊界 往 坐落 西九文化區以 北、機場快線九龍站與西鐵線柯士甸站之間的西 [...] 九龍總站。 legco.gov.hk | HKS is approximately 26 km long, which will be an underground railway running from the boundary at Huanggang to West [...] Kowloon Terminus located at the north [...] of the West Kowloon Cultural District, and between [...]the Airport Express Kowloon Station [...]and the West Rail Austin Station. legco.gov.hk |
文化、艺术和遗产大臣在其要求进行可行性研究的信函中设 想该中心将坐落在文化村基金会（Katara）的场地上。 unesdoc.unesco.org | In his letter requesting the feasibility study, the Minister of Culture, [...] Arts and Heritage envisaged that the centre would be hosted on [...] the premises of the Cultural Village Foundation [...](Katara). unesdoc.unesco.org |
瓦克世界级的聚合物生产基地坐落 于南 京 化 学 工 业园，该基地于2009年12月正式投产。 wacker.com | Situated in the Nanjing Chemical Industry Park, WACKER’s [...] world-class polymer production base was formally commissioned in December 2009. wacker.com |
塔高20米，是该中心的 观景场所和美食空间，美食是一项与电影、阅 读、绘画平起平坐的一种文化。 iguzzini.com | The 20 metre high tower is the [...] Centre’s belvedere and is dedicated to gastronomy [...] understood as a form of culture comparable to cinema, [...]literature or painting. iguzzini.com |
但是，事實並不是這樣，九鐵的資訊廣播只是借向乘客提供資訊為名， 增加收入為實，結果使車廂的乘坐環 境 更為 惡 化。 legco.gov.hk | The information broadcast by the KCRC is only designed to increase revenue on the pretext of providing information to passengers. legco.gov.hk |
特區政 府 應 制 訂 措施， 協 助 本 地工人就 業 ， 如果仍 然 抱 積極不 干 預 的 態 度 ， 便 相等於 教 本 地 低 技 術低文 化 的 勞 工 坐 以 待 斃 。 legco.gov.hk | If it still adopts the attitude of positive non-intervention, it is in effect asking local workers with low skills and literacy to wait for their demise. legco.gov.hk |
前天晚上 我 出 席 小 巴 總 商會的一個活動， 我 問及由上水 坐電氣 化 火 車 前往 羅 湖 票價要 20 元 ， 如 果 坐小巴 收 7.5 元是否可以。 legco.gov.hk | The evening before last I attended a meeting of the Maxicab Operators General Association and I asked them, given the train fare for a ride from Sheung Shui to Lo Wu was $20, whether a fare of $7.5 could be charged for the same trip on a minibus. legco.gov.hk |
在恩尼斯基林城堡（Enniskillen [...] Castle）发现弗玛纳丰富的历史与文化 ， 城堡 就 坐 落 于 厄恩湖（River Erne）沿岸。 discoverireland.com | Explore Fermanagh’s rich history and heritage at Enniskillen Castle, [...] set on the banks of the River Erne. discoverireland.com |
化 廢 中 心坐落於青 衣 島 東 南 端，現時利 用 各 種 [...] 物理化 學 和 熱 能 工 序 處 理 化 學廢物 。 legco.gov.hk | The CWTC is located at the south-eastern [...] corner of Tsing Yi Island and is currently treating chemical wastes by a variety [...]of physio-chemical and thermal processes. legco.gov.hk |
他回顾说，《蒙特利尔 议定书》已经通过 25 年了，以前一直秉承预防原则，采取有科学依据的有力 行动来保护臭氧层，而不是坐等无可辩驳的造成臭氧层消耗的证据出现，或者 坐等用于氯氟化碳和 哈龙所有用途的替代品出现。 conf.montreal-protocol.org | He recalled that the Montreal Protocol had been adopted twenty-five years previously in line with the precautionary principle to take firm, science-based action to protect the ozone layer, without waiting for incontrovertible evidence of the causes of its depletion or for alternatives to CFCs and halons to become available for all uses. conf.montreal-protocol.org |
我們是 否可以忍 受 空氣污染繼續惡 化而坐 視 不 理，或 任 由企業 毫 無止境地排 放 污染 物 ？ legco.gov.hk | Can we sit back and watch air pollution continue to worsen, or let enterprises [...] emit pollutants infinitely? legco.gov.hk |
所謂七成乘客歡迎車廂資 訊廣播及設有靜音車廂，只是九鐵公司為 惡 化 列 車 乘 坐 環 境的“擋箭牌”而 已。 legco.gov.hk | The claim that 70% of the passengers welcome the information broadcast in carriages and that [...] there are silent compartments is only a pretext used by the [...] KCRC to justify the worsened environment of the [...]compartments. legco.gov.hk |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
鑑於這項工作的規模及範疇，這最新的轉變決定，是其一可行的最基層 變 化 。 @r adical.media 基地坐落於曼哈頓 Meatpacking District 附近的大型工業大樓，樓佔數層，其中核心團隊聘用來自全球超過 150 名員工，以及數以百計的專責自由工作者。 mammals.org | Housed on several floors of a large industrial building near the Meatpacking District in Manhattan, @radical.media employs a core staff of more than 150 global employees as well as hundreds of specialized freelancers. mammals.org |
立法會當年通過賭波 合法化後，根據今天坐在這 裏的局方所說，這種指引是不應該存在的，但在 2005 年 7 月 16 日，竟然仍然存在於馬會內，並且為馬會員工帶來很大壓力。 legco.gov.hk | After the Legislative Council approved the authorization of football betting back then, according to the claims of the officials from the Bureau concerned seated here, this sort of guidelines should not exist. legco.gov.hk |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced [...] requirements are attributable primarily to: [...] (a) a reduction in commercial flights, [...]as UNSOA will increasingly rely on its [...]air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 [...] 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與 文化 作多 元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加 文 化 藝 術 方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the [...] policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。