| 单词 | 坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐verb—sitv坐—take a seat take (a bus, airplane etc) bear fruit surname Zuo Examples:坐探—mole 坐探v—plantv 坐立不安—fidgety lit. agitated sitting or standing [idiom.]
|
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
必要时，学校所有人 要提供校车，支持乘坐公交等。 daccess-ods.un.org | If necessary, school owners provide school transport, support using of public transport, etc. daccess-ods.un.org |
最后， 全球肥胖症的流行与使用汽车密切相关，而这是久坐的生活方式的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentarylifestyle. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement thateconomy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced [...] requirements are attributable primarily to: [...] (a) a reductionin commercial flights, [...]as UNSOA will increasingly rely on its [...]air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
这两间公司将一起打造一个具有吸引力的集团，凭藉能力及规 [...] 模上的优势，把握在切合全球商品需求增长中扮演领导角色，协助坐拥资源的国家从她们的自然财富创造价值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
他们为其他人或公司将会无意间侵犯专利的发明申请专利，然后坐等这些公司把产 品成功推向市场。 iprcommission.org | They try to patent things that other people or companies will unintentionally infringe and then they wait for those companies to successfully bring products to the marketplace. iprcommission.org |
如果您的孩子就学于或准备就学于私立学校，且该校坐落于您居住的校区以外，在私立学 校所在的校区官员与您所在校区官员间放行有关您孩子的个人可识别信息以前，必须先征 得您的同意。 spsfc.com | If your child is in, or is going to go to, a private school that is not located in the same school district you reside in, your consent must be obtained before any personally identifiable information about your child is released between officials in the school district where the private school is located and officials in the school district where you reside. spsfc.com |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧的平顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a small cluster of old flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
问题是，助理总干事们及其 高级工作人员能在多大程度上像 30 C/5 设想的那样坐下来明确地决定在行动和活动上采取什么部门战略。 unesdoc.unesco.org | The question may arise as to what extent did ADGssit down with their most senior staff to decide explicitly on sectoral strategies to be pursued, at action and activity level, as envisaged in document 30 C/5. unesdoc.unesco.org |
领取养老金者和残疾人以及 在校学生还可以免费乘坐公共汽车。 daccess-ods.un.org | Pensioners and disabled persons as well as students during school hours are also eligible for free bus transport. daccess-ods.un.org |
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐示威者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and [...] heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street demonstrations or [...] to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
专为统一通信环境设计的经典有线耳机系列，如果办公室有大量整日坐在办公桌前工作的专业人员，那么它们是十分舒适的选择。 jabra.cn | A classic corded headset series for Unified Communications environments, representing a comfortable option for offices with a number of desk-bound professionals. jabra.com |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， [...]确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the [...] Syrian crisis unless the representatives of [...] the Syrian people sit together atthe national [...]conference table in order to find [...]a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
在位于内门外的来客接待处值班的警卫肩背步枪坐在那里。 daccess-ods.un.org | The guard on duty at the visitors’ reception desk, situated immediately outside [...] the innergate, satwithhis rifle [...]over his shoulder. daccess-ods.un.org |
就 A/65/69/Add.2 号文件第 26 段关于根据《公约》第十六条第(2)款交存确定沙 [...] 特阿拉伯“在红海、阿卡巴湾和阿拉伯湾”基线的各点地理坐标表一事，伊朗伊 斯兰共和国观察员回顾指出，伊朗政府在 [...]2010 年 12 月 22 日的普通照会中表示 不接受除“波斯湾”以外的任何名称，认为其没有法律意义。 daccess-ods.un.org | Commenting on paragraph 26 of document A/65/69/Add.2, regarding the deposit, pursuant to [...] article 16(2) of the Convention, of [...] lists ofgeographicalcoordinates of points defining [...]the baselines of Saudi Arabia “in [...]the Red Sea, the Gulf of Aqaba and the Arabian Gulf”, an observer from the Islamic Republic of Iran recalled that, by a note verbale dated 22 December 2010, his Government had rejected any denomination other than “Persian Gulf” as void of any legal significance. daccess-ods.un.org |
(c) 土地事务、建筑、大地测量和制图管理局于 [...] 2011 年成功启动确定沿国 界的蒙古市级单位的地名并确定边界坐标的工作。 daccess-ods.un.org | (c) The Administration successfully began work in 2011 to [...] identify the geographical names and [...] determine the bordercoordinates of Mongolian [...]municipal units along the borders of the country. daccess-ods.un.org |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 [...] 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 [...]A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous [...] General Assembly resolutions which called for [...] both parties to sit down atthe negotiating [...]table and to refrain from the militarization [...]of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
在这种情 况下，料想哪个政府都不会坐视不管，而以色列将 继续酌情行使其自卫权。 daccess-ods.un.org | No government should be expected tosit idly by under such circumstances and Israel would continue to exercise its right of self-defence, as appropriate. daccess-ods.un.org |
乘坐的士时，如果不要求找零，司机总会非常感激。 studyinaustralia.gov.au | Taxi drivers are always grateful if you leave the change. studyinaustralia.gov.au |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful [...] one of our indigenous markets, a steam [...] train and the tripseated in the ceiling [...]of wagons, the smell of their meals and mainly [...]the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
他们使用加载了“联合国儿童基金会-地理信息系统(UNICEF-GIS)”的手机拍摄问题区域；全球定位系统(GPS)能够自动定位这些照片拍摄地的坐标，从而，帮助研究人员和官员精确地找到问题区域所在地。 unicef.org | They used mobile phones loaded with UNICEF-GIS to photograph problems; the photos were [...] automatically tagged with global positioning [...] system (GPS) coordinates, enabling [...]researchers and officials to pinpoint the problem areas. unicef.org |
乘客根据本 2.1.1 条文所述在截止入 [...] 闸时间之前抵达入闸柜台/闸口但是因办理出境手续延误以致无 法在其关闭前抵达码头登船闸口时可选择乘坐之後的有空余座 位的航班，并且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等级要低的 座位时，乘客将不会获得任何退款或补偿。 cotaijet.com.mo | A Passenger who has arrived at check-in counter/gate before deadline as per Article 2.1.1 here but fails to arrive at the boarding gate of the terminal before its closing as a consequence of delay in finishing immigration formalities may choose to take the next sailing subject to the availability of the [...] seat and in case [...] the Passenger has to travel on a lower class than that stated on the Ticket, the Passenger will notbe refunded [...]or reimbursed in any kind. cotaijet.com.mo |
这是一个奇，秀的今天，作为一个大型制造IWC是能够为客户提供卓越的，因为技术许可证（地平线的角度计算的坐标得到的交科学程度的纬度和经度测量获得今天世界上大多数国家仅仅通过使用一个简单的GPS）。 zh.horloger-paris.com | This is an extraordinary show today as a large Manufacture IWC is able to offer customers exceptional because technology [...] permits (calculation of the angle of the [...] horizon from the coordinates obtainedby cross [...]degrees of latitude and longitude measurements [...]scientifically obtained and today most of the world simply by using a simple GPS). en.horloger-paris.com |
诸如艺术、摇滚、朋克的文化，都希望光鲜亮丽，就像沟渠中的老鼠，而被称为日本流行乐（Japan Pop）或“超级扁平”的文化，诸如日本动漫、Gals，这些文化可以、将要、应该在涉谷的十字路口碰撞相遇，于是我们坐上去涉谷的最后一班火车前往中心大街。 shanghaibiennale.org | Cultures like art or rock or punk that wish to be beautiful like rats in the ditch and cultures like Japanimation or Gals that are called Japan Pop or “Superflat” may would should come across each other at the scramble crossing in Shibuya so we took the last train for Shibuya to the Center Street. shanghaibiennale.org |
妇女必须针对 基于性别的暴力积极推动变革，应当作为和平维持者和和平谈判者坐在谈判桌 前，包括参与冲突解决和重建努力。 daccess-ods.un.org | Women need to be active agents of change against genderbased violence and should be at the negotiating table as peacekeepers and peace negotiators, including in conflict resolution and reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。