| 单词 | 坏区域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坏区域 noun —bad sector nSee also:坏 adj—broken adj 坏—spoiled • break down 区域 n—region n • area n • district n • shore n
|
目的是确保渔船遵守 而不是破坏区域渔业 管理组织和安排的养护和管理措施，确保国民不参与非法、 无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | The aim has been to ensure that [...] vessels comply with, [...] and do not undermine, the conservation and management measures of regional fisheries management [...]organizations and [...]arrangements and that nationals refrain from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities. daccess-ods.un.org |
此外，这种升级行为造 成的真正危险是可能使这个区域陷入暴力和恐怖的 循环，并可能破坏区域和世 界的稳定与安全。 daccess-ods.un.org | In addition, real dangers result from [...] such escalation that [...] could plunge the region into a cycle of violence and terrorism and could jeopardize the stability and security of the region and the world. daccess-ods.un.org |
第 1907(2009)号决议禁止这种援助，该决议切实禁止从厄立特里亚向旨在破 坏区域稳定 的武装反对派团体提供支持，禁止庇护、资助、协助、支持、组织、 [...] 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Such assistance is prohibited under resolution 1907 (2009), which effectively prohibits support from Eritrea [...] to armed opposition groups which aim to [...] destabilize the region, as well as harbouring, [...]financing, facilitating, supporting, [...]organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region. daccess-ods.un.org |
伊斯兰马格里布地区的基地组织是通过开展跨界活 动来实施破坏区域稳定 战略的团体，它是这种变化 最明显的例子之一。 daccess-ods.un.org | Al-Qaida in the Islamic Mahgreb, a group [...] representing a regional destabilization [...]strategy through cross-border activities, [...]is one of the clearest examples of that evolution. daccess-ods.un.org |
安理会在该决 议中还对个人和实体实行了资产冻结、旅行禁令和定向军火禁运，他们包括但不 [...] 限于委员会指认从事以下行为的厄立特里亚政治和军事领导人：(a) [...] 违反军火禁 运；(b) 从厄立特里亚向旨在破坏区域稳定的武装反对派团体提供支助；(c) [...]阻 碍执行关于吉布提的第 1862(2009)号决议；(d) 庇护、资助、协助、支持、组织、 [...] 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为； (e) 阻碍监察组的调查或工作。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council imposed an assets freeze, a travel ban and a targeted arms embargo on individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee as (a) violating the arms embargo; (b) providing support from [...] Eritrea to armed opposition groups which aim [...] to destabilize the region; (c) obstructing [...]the implementation of resolution 1862 [...](2009) concerning Djibouti; (d) harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region; or (e) obstructing the investigations or work of the Monitoring Group. daccess-ods.un.org |
运行 chkdsk，这将会核查/修复文件系统并标记磁盘上的任何 损 坏区域 ， 因 而不再使用。 kb.parallels.com | Run a chkdsk, this will verify/repair the [...] filesystem and mark any bad sectors on the disk [...]so that they are not used again. kb.parallels.com |
绑架外国人和袭击国家安全 部队等犯罪和恐怖活动的威胁以及小武器和轻武器的扩散，继续 破 坏区域 的 和平 与稳定。 daccess-ods.un.org | The menace of criminal and terrorist activities, including the kidnapping of foreigners and attacks on national security [...] forces, as well as the proliferation of small arms and light [...] weapons, continued to undermine regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
任何未加入日本 [...] 加入的区域渔业管理组织的国家的任何渔船或船上渔获是以 破 坏区域 渔 业 管理 组织通过的各项措施有效性的方式捕获的任何渔船不得进入日本任何港口。 daccess-ods.un.org | Any fishing vessel of a State that was not a member of a regional fisheries management organization of which Japan was a member, or any fishing vessel [...] having onboard catch which had been taken in [...] a manner that undermined the effectiveness [...]of measures adopted by regional fisheries [...]management organizations, would be denied a port call at any port in Japan. daccess-ods.un.org |
面对美国执行此类错误政策，破 坏区域 和 国 际和平与安全，削弱法律和法治， 扼杀条约与国际法，加重人民苦难，严重阻碍经济发展，安全理事会采取何种立 [...] 场与观点？ daccess-ods.un.org | What is the position of the Security Council and where does it stand in the [...] face of these misguided United [...] States policies that undermine regional and international [...]peace and security; that suppress [...]law and the rule of law; that strangle treaties and international law; and that exacerbate the suffering of peoples while wreaking havoc on economic development? daccess-ods.un.org |
(c) 审议与安理会下列新要求有关的资料：所有会员国、特别是厄立特里亚 停止训练和装备旨在破坏区域稳定 的武装团体；厄立特里亚停止向安全理事会关 [...] 于索马里的第 751(1992)号决议所设委员会、制裁基地组织和塔利班委员会和其 他安全理事会制裁委员会所指认的个人或实体提供旅行便利和其他形式的财政 [...] 支助；(d) 在向安全理事会提交的报告中包括与委员会按照安理会第 1907(2009) daccess-ods.un.org | (c) To consider information relevant to the new demand of the Council that all Member States, in particular Eritrea, cease [...] training and equipping armed groups that aim [...] to destabilize the region, as well as information [...]relevant to the new demand [...]of the Council that Eritrea cease facilitating travel and other forms of financial support to individuals or entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, the Al-Qaida and Taliban sanctions committees and other Security Council sanctions committees daccess-ods.un.org |
因此，由它来履行为应对破坏区域和 平 与安全危 险而可能设立的任何联合机制的职能是非常合适的。 daccess-ods.un.org | It is therefore most suitable to carry out the functions of any joint mechanism that may be established to confront the dangers now shattering the peace and security of the region. daccess-ods.un.org |
大会呼吁印度、以色列和巴基斯坦尽快无条件地以无核武器国家的身份加入 [...] 《条约》，从而接受在国际上有法律约束力的承诺，即不取得核武器或其他核爆 [...] 炸装置，并接受国际原子能机构(原子能机构)对其一切核活动的全面保障监督措 施，不采取任何可能破坏区域和国 际和平与安全，以及国际社会实现核裁军和防 [...]止核武器扩散努力的行动。 daccess-ods.un.org | The Conference calls upon India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without conditions, thereby accepting an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, to apply full scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards on all their nuclear [...] activities and to refrain from any [...] action that could undermine regional and international [...]peace and security and the international [...]community’s efforts to achieve nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚称将其描 述为破坏区域稳定 的力量并未反映实地情况，并称其与该区域除埃塞俄比亚之外 的所有国家均有外交关系。 daccess-ods.un.org | Eritrea claimed that its [...] portrayal as a destabilizing force in the region did not reflect [...]the reality on the ground, stating [...]that it had diplomatic relations with all the countries in the region, with the exception of Ethiopia. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 23 日，安理会通过第 1907(2009)号决议，决定扩大监察组的任务规定， [...] 并且除其他外要求所有会员国、特别是厄立特里亚停止武装、训练和装备包括青 年党在内的旨在破坏区域稳定的武装团体及其成员。 daccess-ods.un.org | On 23 December 2009, the Council, by resolution 1907 (2009), expanded the mandate of the Monitoring Group and, inter alia, demanded that all Member States, in particular Eritrea, cease [...] arming, training, and equipping armed groups and their members including [...] Al-Shabaab, that aim to destabilize the region. daccess-ods.un.org |
关于采矿部门，安理会在该决议中呼吁厄立特里亚表明其公共财政是透明 [...] 的，以证明这些采矿活动的收入没有用于 破 坏区域 稳 定 ，没有违反第 1844(2008)、 第 [...]1862(2009)和第 1907(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | In the resolution, with regard to the mining sector, the Council called on Eritrea to show transparency in its public finances in order to demonstrate that the proceeds of the [...] mining activities were not being used to [...] destabilize the region, in violation of [...]resolutions 1844 (2008), 1862 (2009) and 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
维持现状并不是替代办法，而只 [...] 会加剧紧张状况，导致进一步的暴力和对抗，直接影 响到平民并破坏区域稳定，尤其是鉴于目前那里发生 的动乱。 daccess-ods.un.org | The status quo is not an alternative, as it will only exacerbate tensions and lead to further violence and [...] confrontation, directly affecting the civilian population [...] and destabilizing the region, especially given [...]the current unrest there. daccess-ods.un.org |
有些国家在企图破坏区域稳定，这会导致区域战 争，无一例外地给区域各国带来灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Some countries are attempting to destabilize the region, which would lead to regional war and have a catastrophic effect on all the States of the region, without exception. daccess-ods.un.org |
污蔑厄立特里亚确实已经成为蒂格雷人民解放阵线当局的一个习惯，其中有 [...] 各种原因，最主要原因是要给厄立特里亚制造负面印象，分散大众对其占领厄立 特里亚主权国家领土的非法行为和其他 破 坏区域 稳 定 行为的注意。 daccess-ods.un.org | The TPLF authorities have indeed made it a habit to stigmatize Eritrea for a variety of reasons; principal among which is to portray Eritrea in a negative light in order to deflect public [...] attention from their illegal acts of occupation of sovereign Eritrean territories [...] and other acts of regional destabilization. daccess-ods.un.org |
请让我表明，任何破坏区域稳定 的企图都不会转 移我们对叙利亚残酷、有系统地镇压和平示威者行动 [...] 的注意。 daccess-ods.un.org | Let me be clear: [...] no attempt at regional destabilization [...]will distract our attention from the brutal and systematic repression [...]of peaceful demonstrators in Syria. daccess-ods.un.org |
泰国从未被要求提供关于武器追查方面的信息，也未提出过有关此种信息的 要求。考虑到非法小武器和轻武器扩散的全球趋势日益增加，很可能 破 坏区域 和平 daccess-ods.un.org | Thailand has never been requested to provide information on weapons tracing, nor requested such information itself. daccess-ods.un.org |
必须制止厄立特里亚违反安理会有关决议，不断 为破坏区域各国 稳定的恐怖分子和努力提供支持。 daccess-ods.un.org | Eritrea has yet to be deterred from [...] violating the Council’s resolutions in its ongoing support for terrorists and efforts [...] to destabilize countries in the region. daccess-ods.un.org |
为受冲突影响的国家提供支助，符合人类 安全利益，也有助于维护自身利益，从而消除 破 坏区域 和 国 家安全的全球不稳定 状况。 daccess-ods.un.org | Support to conflict-affected countries is in the interest of human security, [...] but also serves an enlightened self-interest to combat global [...] instability that undermines regional and national security. daccess-ods.un.org |
如上所述，监察组(和埃塞俄比亚)对于厄立特里亚从事恐怖主义阴谋和 破坏 区域稳定 行动的核心是2011年1月在非洲联盟首脑会议期间在亚的斯亚贝巴制 [...] 造所谓爆炸事件的阴谋。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, the centrepiece of the Monitoring Group’s (and Ethiopia’s) accusations [...] that Eritrea is engaged in terrorist [...] plots and acts of regional destabilization [...]is the alleged plot to bomb Addis Ababa [...]during the African Union Summit in January 2011. daccess-ods.un.org |
目前，中国不想率先挑起 招致美国介入或是破坏区域贸易 和稳定的军事冲 突。 crisisgroup.org | For now, China does not want to deliberately start a military [...] conflict involving Washington, nor one that [...] would disrupt regional trade and stability.318 [...]Its national priority remains domestic economic develop crisisgroup.org |
我们也谴责这些破坏区域稳定 、危害安全的罪行。 daccess-ods.un.org | We also condemn those crimes, which [...] destabilize the region and undermine security. daccess-ods.un.org |
(h) 与会者对中美洲因地处主要生产国和消费国之间而出现非法毒品贩运 有增无减的情况表示关切，并强调需要找到更加有效的替代战略打击这一滋生 血腥暴利、破坏区域经济 和社会发展的祸害 daccess-ods.un.org | (h) Particular concern was expressed with regard to the increase in illicit drug trafficking in Central America, which had occurred owing to its geographical location between major producer and consumer countries, and participants underlined the need to find alternative and more efficient strategies to [...] fight that scourge, which generated high levels of [...] violence and undermined the economic and social development of the region daccess-ods.un.org |
鉴于该区域小武器和轻武器扩散的趋势日益增加，可能 破 坏区域 和 平 、稳定 和发展，泰国认为区域合作很重要。 daccess-ods.un.org | Given the increasing trend in the region for proliferation of small arms and light weapons, which can undermine regional peace, stability and development, Thailand views regional cooperation as important. daccess-ods.un.org |
冲突还破坏区域稳定 ，造成让武装团伙和有 组织犯罪能够蔓延的无政府状态地区。 daccess-ods.un.org | They also undermine regional stability and [...] create ungoverned spaces within which armed groups and organized crime can flourish. daccess-ods.un.org |
审议大会还吁请这三个运作保 [...] 障监督制度之外的核设施的国家明确并紧急地撤销其谋求发展或部署核武器的 任何政策，不要采取可能破坏区域和 国 际和平与安全以及国际社会为实现核裁军 和防止核武器扩散所作努力的任何行动。 daccess-ods.un.org | The Conference also calls on those three States, which operate unsafeguarded nuclear facilities, to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclearweapon development or [...] deployment and to refrain from any [...] action that could undermine regional and international [...]peace and security and the efforts [...]of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of proliferation of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。