| 单词 | 坏包儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坏包儿 —little devil (term of endearment)less common: rascal • rogue See also:坏 adj—broken adj 坏—spoiled • break down 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
总而言之，这次 攻击制造了流血、混乱和大面积破坏 ， 在 包 括 儿 童 和 妇女在内的平民中引起了愤 怒和恐惧。 daccess-ods.un.org | Overall, this assault caused bloodshed, chaos and [...] widespread damage, and stoked anger and fear among the civilian population, including children and women. daccess-ods.un.org |
附件所载人权原则和准则旨在加 强对可能或已遭受营养不良的儿童，尤其是对可能或已罹 患 坏 疽 性口 炎 儿 童 的保 护。 daccess-ods.un.org | The annex contains the human rights [...] principles and guidelines to improve [...] the protection of children at risk or affected [...]by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma. daccess-ods.un.org |
从人权角度来看，这一现象可能构成对可能或罹 患 坏 疽 性口 炎儿童权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | From a human rights point of view, it may amount to a violation [...] of the rights of the children at risk or affected [...]by noma. daccess-ods.un.org |
在过去的 19 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐怖和破坏，暗 杀无辜 的 儿 童 ， 消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and [...] destruction, [...] assassinating innocent children, annihilating entire families and destroying homes, schools [...]and places of worship. daccess-ods.un.org |
(a) 城市贫困者及其食物权的享用，包括旨在改善对他们的保护的战略 和最佳做法；(b) 农村妇女及其食物权的享用，包括歧 视形式、对她们的保护方 面的战略和政策以及最佳做法，特别侧重于女户主家庭和临时工或季节工； (c) 严重营养不良和儿童疾病之间的关系( 以患坏疽性口炎的儿童为例) 以及改善对营 养不良儿童的保护的途径。 daccess-ods.un.org | In its resolution 16/27, the Human Rights Council welcomed the final study on discrimination in the context of the right to food and, taking into account recommendation 6/2 of the Committee, requested the Committee to undertake, as appropriate, comprehensive studies on (a) the urban poor and [...] their enjoyment of the [...] right to food, including strategies to improve their protection and best practices; (b) rural women and their enjoyment of the right to food, including patterns of discrimination, strategies and policies for their protection and best practices, with a special focus on female-headed households and temporary or seasonal workers; and (c) the relationship between severe malnutrition and childhood diseases, taking children affected by noma as an example, [...]and ways to improve [...]the protection of malnourished children. daccess-ods.un.org |
禁止建筑材料进入加沙实际上使包括 学校和医 疗中心在内的所有建设项目难以为继，因此对巴勒 斯坦儿童造成了破坏性影响，除其他人权之外，这 些儿童的受教育权受到了严重的蓄意侵犯。 daccess-ods.un.org | The ban on the entry of construction materials into Gaza had [...] halted practically all [...] reconstruction projects, including schools and medical centres, with the resulting damaging effects on Palestinian children, whose right to education, [...]among other [...]human rights, was being seriously and systematically violated. daccess-ods.un.org |
人权理事会在第19/7 号决议中，注意到咨询委员会提交的以患 有 坏 疽 性口 炎的儿童为例关于严重营养不良与儿 童 疾 病的上述研究报告 ， 包 括 所 附旨在加强 对可能或已遭受营养不良儿童、尤其是对可能或已罹 患 坏 疽 性口 炎 儿 童 的 保护的 人权原则和准则，并鼓励各国实施这些原则。 daccess-ods.un.org | In its resolution 19/7, the Human Rights Council took note of the submission by the Advisory Committee of the above-mentioned [...] study on severe [...] malnutrition and childhood diseases with children affected by noma as an example, including the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected [...]by noma, annexed thereto, [...]and encouraged States to implement those principles. daccess-ods.un.org |
教育部制定了一个路线图，旨在 纳入一些教育方法，确保为所有儿童 提 供 包 容 性 和适 合 儿 童 的教育，并重点关注 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education has developed a road map towards inclusion for [...] education methodologies [...] that ensures inclusive and child friendly education for all children with a focus [...]on girls and boys with disabilities. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼 ， 包 括 承 包 者 的 商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损 失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation [...] arising in [...] peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and [...]personal injury or death. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote [...] the rights of children living in poverty, including by strengthening [...]and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...]with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
因此，坏疽性口炎儿童是一个被忽 视的受害者群体的说法并不牵强。 daccess-ods.un.org | It would thus not be [...] far-fetched to describe children with noma as representing [...]a group of neglected victims. daccess-ods.un.org |
从那以来，安理会一再确 [...] 认非法武器对国际和区域的和平与安全、社会及经济 发展，以及对平民、妇女与儿童的破 坏 性 影 响。 daccess-ods.un.org | Since then, the Council has repeatedly recognized the devastating impact of illicit [...] weapons on international and regional peace and security, social and economic [...] development, and civilians, women and children. daccess-ods.un.org |
用于一般性讨论日时，“紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短时间内 毁坏儿童生 活、养护、教育设施的通常条件因而使受教育权的落实工作中断、无 [...] 法进行、受阻或延误等凡此种种情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the day of general discussion, “emergency situations” are defined as [...] all situations in which anthropogenic or [...] natural disasters destroy, within a short [...]period of time, the usual conditions of [...]life, care and education facilities for children and therefore disrupt, deny, hinder progress or delay the realisation of the right to education. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器在中部非洲区域造成的问题，并 不局限于制造社会动荡，它们还破坏 人 权 、妇女 与儿 童的保护以及社会经济的发展。 daccess-ods.un.org | The problems caused by small arms and light weapons in the Central African region are not limited to [...] issues of social [...] instability; they undermine human rights, protection of women and children and socioeconomic [...]development. daccess-ods.un.org |
委员会回顾 [...] 指出，用于本一般性讨论日时，“紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短时间 内毁坏儿童生 活、养护、教育设施的通常条件而形成的一切情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that for the purpose of this day of general discussion, “emergency situations” are defined as [...] all situations in which anthropogenic or [...] natural disasters destroy, within a short [...]period of time, the usual conditions of [...]life, care and education facilities for children. daccess-ods.un.org |
(c) 严重营养不良和儿童疾 病之间的关系，以 患 坏 疽 性 口炎 的 儿 童 为 例， 以及改善对营养不良儿童的保护的途径 daccess-ods.un.org | (c) The relationship between severe malnutrition and childhood diseases, taking children affected by noma as an example, and ways to improve the protection of malnourished children daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具 有 包 容 性 、方 便 儿 童 的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 [...] 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education [...] and for improved quality through [...] piloting innovative inclusive and child-friendly educational [...]approaches and developing effective [...]education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包 括 向 儿 童 和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be [...] “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including among children and older persons”; [...]and the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水 管和污水网络在 内的重要基础设施，这种做法对巴勒斯坦人民的自然资源产生了不利影响，并请 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...] 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to [...] cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines [...]and sewage networks, which [...]had a negative impact on the natural resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 [...] 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian [...] residential buildings, leaving 106 [...] Palestinian civilians, including 61 children, homeless since [...]the start of this year), the revocation [...]of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军队俘虏的发言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的]离开他的国家的日子当天他们 破 坏 [ 犹 大的 的 儿 童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day "when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 [...] 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人 员 包 括 儿 童 兵 康复与重返社会的需 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need [...] for rehabilitation and reintegration [...] of ex-combatants including child soldiers, and a [...]climate of insecurity and fear due [...]to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 [...] 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及 向 包 括 儿 童 、 青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and [...] provision of special protection to [...] vulnerable groups, including children, adolescents, elders, [...]and people with special needs. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披 露 包 括儿 童图 像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 [...] 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the [...] media, that could reveal or indirectly [...] enable the disclosure of the child’s identity, [...]including images of the child, detailed [...]descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，几个塞族文化和宗教场所遭到 破 坏 ， 包括 Vushtrri/Vučitrn 的圣伊莱亚斯教堂和 Lipjan/Lipljan [...] 的四个东正教公共墓地 在 3 月遭到破坏，以及 Fushë Kosovё/Kosovo Polje [...]以前受损的东正教墓碑在 6 月遭到破坏。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, several Serbian cultural and [...] religious sites were vandalized, including the Church of Saint [...]Elias in Vushtrri/Vučitrn and [...]four Orthodox cemetery gravestones in Lipjan/Lipljan in March, as well as a previously damaged Orthodox gravestone in Fushë Kosovё/Kosovo Polje in June. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。