| 单词 | 坏先例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坏先例 noun —bad precedent nSee also:坏 adj—broken adj 坏—spoiled • break down 先例 n—precedent n • precedents pl • precedence n
|
外交官员担心 会树立坏的先例，希望依据宪法第 179 条行事。 crisisgroup.org | The diplomats worried [...] about setting a bad precedent and preferred to rely on [...]Article 179. crisisgroup.org |
我们还认为， 大会若对迄今尚未得到充分证实的事实过早作出反 应，那将会开创一个很坏的先例。 daccess-ods.un.org | We believe also that it would be a very bad precedent for the General Assembly to react prematurely to facts that have as of yet not been fully ascertained. daccess-ods.un.org |
我们也决心，绝不开创先例，不破坏 裁 军和军控机构的首选决策方式，即协 商一致的决策方式。 daccess-ods.un.org | We are also determined [...] not to create a precedent that could compromise the preferred way [...]of decision-making in disarmament [...]and arms control bodies, that is, consensus. daccess-ods.un.org |
工作小组成员详细研究了这些文件，以确定可以 在何种程度上将这些先例应用 于教科文组织内。 unesdoc.unesco.org | The members of the Group studied in detail [...] these documents so as to determine the extent [...] to which these precedents could be options [...]that might be applicable to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们敦促他们坚持其原 [...] 则立场，从而确保单方面企图强加族裔和领土争端的 结果是不合法的，进而防止科索沃单方面宣布独立成 为一个危险的破坏稳定的先例，影 响全世界。 daccess-ods.un.org | We urge them to maintain their principled position, thus ensuring that unilateral attempts to impose outcomes to ethnic and territorial disputes are not legitimized, and thereby preventing [...] Kosovo’s unilateral declaration of independence from becoming a [...] dangerous and destabilizing precedent for the whole world. daccess-ods.un.org |
我们强烈重申，我们期望安理会举行本次辩论会 的举措不会创造先例，破坏相关 机构、程序和文书的 权威和任务规定，而这些机构、程序和文书已经讨论 [...] 了这些问题的各个复杂方面。 daccess-ods.un.org | We strongly reiterate our expectation that the initiative of [...] the Council to hold this debate [...] will not create a precedent that undermines the authority [...]or mandate of the relevant bodies, [...]processes and instruments that already address these issues in all their complexity. daccess-ods.un.org |
在研究好的和坏的做法的例子时 ，小组委员会力求依靠现有 保护措施，消除或尽量减少虐待的可能性。 daccess-ods.un.org | In examining examples of both good and bad practice, the SPT [...] seeks to build upon existing protections and to eliminate or [...]reduce to a minimum the possibilities for abuse. daccess-ods.un.org |
会议主持 Olivier Catayee 先生是与会的小组成员，他首先希望 区分校外与校内的暴 力、学生之间与学生同其他人之间的暴力，这其中包括不同形式的暴力 ， 例 如 会 教 坏 孩 子 引 发校园冲突的父母之间的暴力，以及有关危险游戏的暴力。 unesdoc.unesco.org | He began by saying he wanted to draw certain distinctions, between violence around schools and inside [...] schools; between [...] violence perpetrated among students and violence that came from outside; and also between different types of violence – the violence of parents who became educators dealing with “school” conflicts, and violence in connection [...]with dangerous games students played. unesdoc.unesco.org |
本决议在联合国系统内树立了一个 先例 ； 它 是好 是坏尚有待观察。 daccess-ods.un.org | The resolution sets a precedent within the United Nations system; whether it is good or bad remains to be seen. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细 则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损 失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United [...] Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application [...] of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and [...]personal injury or death. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地条件周期性的恶化，有形的 破 坏 ， 优 先 事 项 转向 应急措施和危机管理，在巩固技术援助的利益方面偏离有针对性的计划道路，因 [...] 此取得的结果没有达到潜力。 daccess-ods.un.org | However, the results have been below potential, due to periodic reversals [...] of ground level conditions, physical [...] destruction, and shifting priorities toward emergency [...]measures and crisis management, [...]and away from a calibrated, planned path to consolidate the benefits from technical assistance. daccess-ods.un.org |
为了避免损坏，应先安装喷嘴 （4）再安装 枪针 （6）。 graco.com | To avoid damage, the nozzle (4) must be [...] installed before the needle (6). graco.com |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 [...] 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. [...] to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in [...] no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
此外，安理会本身已开创了重要先 例，包 括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为 [...] 1993 年和 1994 年的 前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于 2005 年将达尔富 尔地区的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council itself [...] has set important precedents, including the [...]establishment of commissions of inquiry on Bosnia, [...]Rwanda and Darfur which paved the way for the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, and the referral of the situation in Darfur to ICC in 2005. daccess-ods.un.org |
这样就形成了一种麻烦 的先例，造 成了广泛的影响，致使在这种情况下接受审议国家的报告的义务以及 [...] 通过报告的有效性都不清楚。 daccess-ods.un.org | This had [...] set a difficult precedent, with wide-ranging [...]implications to the extent that the obligations of the report on the [...]State under review and the validity of the adoption of the report in such circumstances were unclear. daccess-ods.un.org |
董事會亦認為在一年內出現若干股本相關融資活動時的換股比率調整實屬公平合 理，此乃由於(i)投資者受限於為期兩年的禁售承諾；(ii)本公司任何該等融資活動將導 [...] 致投資者股權被攤薄；及(iii)董事會了解該等調整與近期市 場 先例 一 致。 cre8ir.com | The Board also considers that the adjustments to the conversion rate in the event of certain equity related financing activities within one year are fair and reasonable because (i) the Investor is subject to a lock-up undertaking of two years; (ii) any such financing activities by the Company would result in a dilution of [...] the Investor’s shareholding; and (iii) the Board is aware that such adjustments is in line [...] with recent market precedents. cre8ir.com |
根据主管部门的要求，可能需要提交证据表明采用的加热媒介 经过适当的评估并有安全使用先例。 codexalimentarius.org | Upon request by the competent authorities, evidence may be required to demonstrate that the heating media employed have been properly evaluated and safely used. codexalimentarius.org |
最后，必须 不惜一切代价避免破坏性的假设，例 如 那些导致“预 防性攻击”的假设，最终造成很多生命的丧失，整座 整座的城市被摧毁和普世文化的一些重要元素遭破 坏，并且播下了不信任此后任何这类举措的可怕种 子。 daccess-ods.un.org | Lastly, it must avoid ruinous hypotheses at all costs, such as those that led to “preventive attacks”, which culminated in the loss of many lives, the destruction of entire cities and vital elements of universal culture, and sowed the seeds for the dreadful mistrust of any subsequent such initiatives. daccess-ods.un.org |
注：请勿卸下没有损坏的先导阀阀腔。 graco.com | NOTE: Do not remove undamaged pilot valve cartridges. graco.com |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于社区安 [...] 全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚至倾向 于破坏社区安全（例如没 有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security services to be contributing to community safety at all; on the contrary, it considered that [...] private security services [...] actually even tended to undermine community safety with [...]their poor professional practices (e.g. working [...]without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
36 C/DR.44（法国和联合提案国尼日利亚）涉及第 01000 1(b)(i)段，请总干事在 [...] “技术和职业教育及培训系统”后面添加“促进良好的高等教育，尤其是基于专 家论坛有关高等教育机构国际分类方面好的 惯 例 和 坏 的 惯 例 的 结 论”。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.44 (France, and co-sponsored by Nigeria) concerning paragraph 01000 1(b)(i), which invites the Director-General to insert after the words “technical and vocational education and training systems”, the following words “and promoting quality higher education by drawing mainly [...] on the outcomes of the forum of [...] experts on the uses and misuses of international rankings [...]of higher education institutions”. unesdoc.unesco.org |
这些政策还可能破坏通过例如对 社会保障系统的投资以缓解 危机影响的其他努力。 daccess-ods.un.org | These policies may also undermine other efforts to address the effects of the crises through, for example, investments [...] in social protection systems. daccess-ods.un.org |
为防止损坏吸料管，必须先卸下 压缩接头。 graco.com | To prevent damage to the tubing the compression fittings must be removed first. graco.com |
为了进一步改进在移民和多元文化问题上的决策，教科文组织制定了一项收集“国际 移民问题之良策”的计划，旨在用移民管理的成 功 先例 来 启 发决策者。 unesdoc.unesco.org | In order to further contribute to improved policy-making on migration and multicultural issues, UNESCO designed a project to collect “Best Practices in [...] International Migration” aiming at providing inspiration to decision-makers [...] through successful examples of migration management. unesdoc.unesco.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 [...] 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注 意 先例 ； 监测案件 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 [...] 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的函件； [...] 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 持关系，以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and [...] practices and best practices from other [...] cases, bringing precedents to the attention [...]of the regional ombudsman; monitor resolution [...]of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
當時，小組委員會主要關注的問題是城規 會有否透過用途改劃放棄對西九文化區用地的規劃控制權，以 及並無先例可援 的"兩階段模式"可能無法如慣常的城市規劃程 序一樣，為公眾利益提供同等程度的保障。 legco.gov.hk | At that time, the main concern of the Subcommittee was whether TPB had relinquished its planning control power over the WKCD site through the rezoning, and that the unprecedented two-stage approach, might not provide the same level of protection for public interest as the normal town planning process. legco.gov.hk |
(e) 政府當局拒絕派代表出席立法會的委員會 會議並無先例，誠 屬令人憂慮的做法，因 為此舉會損害行政立法關係，而且過往一 直擔當兩者的橋樑的政務司司長，更是爭 端的起因。 legco.gov.hk | (e) The unprecedented refusal to send representatives of the Administration to a committee meeting of the LegCo was worrying as this would adversely affect the relationship between the Legislature and the Executive, and CS, who had long been the bridge between the two, had himself become the subject of dispute. legco.gov.hk |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地 震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。