| 单词 | 坏习惯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坏习惯 noun —bad habit nSee also:习惯 n—custom n • habituation n • history n 习惯—be used to • usual practice 惯—used to • accustomed to • indulge • spoil (a child) 惯坏—spoil (a child)
|
不要用手来逗它们玩，以免被小猫咬、抓到，甚至让它们养成咬人 的 坏习惯 ， 否 则 会给它们未来的领养带来很不好的影响。 animalsasia.org | Do not tease it with your hand, so as not to be bitten or scratched, [...] or develop a bad habit of biting which [...]will impede their adoption. animalsasia.org |
两种对环境更为有害的做法是:无法有效保护食物的包装和我们 不断随意丢弃食物的坏习惯。 varmland.se | Two much greater threats to the environment are [...] packaging which does not fulfil its function of protecting contents, [...] and our perpetual bad habit of throwing food away. varmland.se |
在危机之后，让我们 不要再回到老的坏习惯，不要每天重复过去单调乏味 的工作。 daccess-ods.un.org | After the crisis, let us not fall [...] back into our old, bad habits and the daily [...]grind of the past. daccess-ods.un.org |
告诉孩子们拉扯尾巴和逗惹行为可能导致狗狗养成跳跃之类 的 坏习惯。 eukanuba.com.cn | Tell your kids that tail-pulling and [...] teasing can lead to bad habits like jumping up. eukanuba.com.au |
绅士资本主义之死》（The Death of Gentlemanly Capitalism）的作者菲利普·奥格（Philip [...] Augar）认为“金融城的好传统连同 坏习惯 一 起 被抛弃了，”撒切尔的改革“让我们仓促地奔向金融危机。 project-syndicate.org | Philip Augar, the author of The Death of Gentlemanly Capitalism, argues that [...] “Good characteristics of the City were thrown [...] out along with the bad,” and that Thatcher’s [...]reforms “put us on a helter-skelter [...]course towards the financial crisis. project-syndicate.org |
(d) 不得因破坏风俗习惯、尊 严或诚实而被判定有罪或者实施过不当 行为 daccess-ods.un.org | (d) Shall never be convicted of crime or misdemeanour for committed any acts which harmed to the customs, honour or honesty daccess-ods.un.org |
繁殖繁殖力 低的固着群落受到实际干扰或破坏； 惯 于 在 海山聚集的高价值鱼类迅速减少，这 [...] 些在文献中得到详尽记录。 daccess-ods.un.org | Physical [...] disturbance or destruction of sessile communities [...]with low productivity and rapid depletion of highly valued fish [...]species that tend to aggregate at seamounts were well documented. daccess-ods.un.org |
一项条约规定反映了习惯规范 ，这一事实在评估保留的有效性时是一项相关 因素，但这一事实本身并不妨碍对该项规定可提出保留。 daccess-ods.un.org | The fact that a treaty [...] provision reflects a customary norm is a pertinent [...]factor in assessing the validity of a reservation [...]although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision. daccess-ods.un.org |
多米尼加的体制机构――行 政、立法和司法，始终坚持法治的理想，一直积极地响应国际规范 、 惯 例 和习 惯。 daccess-ods.un.org | Dominican institutions — executive, legislative and judiciary — continued to hold high the ideals of the rule of law and had been very responsive to international norms, conventions and customs. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮 食 习惯 的 国 家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to [...] the specific concerns of countries with [...] different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used only when necessary [...]to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 [...] 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》； ( e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of [...] children in armed conflict; (e) the rules and [...] principles of customary international [...]law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) [...] 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 [...]量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, [...] goods and services must be gender-sensitive, [...] culturally appropriate and respectful [...]of confidentiality; and (d) all health [...]facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
以色列最近在戈兰高地举行的军事演 习 毁 坏了 5 000 德南的沃土。 daccess-ods.un.org | Recent Israeli [...] military exercises in the Golan Heights have destroyed 5,000 dunums [...]of fertile land. daccess-ods.un.org |
36 C/DR.44（法国和联合提案国尼日利亚）涉及第 01000 1(b)(i)段，请总干事在 “技术和职业教育及培训系统”后面添加“促进良好的高等教育，尤其是基于专 家论坛有关高等教育机构国际分类方面好 的 惯 例 和 坏 的 惯 例 的 结论”。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.44 (France, and co-sponsored by Nigeria) concerning paragraph 01000 1(b)(i), which invites the Director-General to insert after the words “technical and vocational education and training systems”, the following words “and promoting quality higher education by drawing mainly on the outcomes of the forum of experts on the uses and misuses of international rankings of higher education institutions”. unesdoc.unesco.org |
在前总统本·阿里政府掌权期间，执政权力运用威吓和施压独立法官的手 段，习以为常地破坏司法 机构的独立性和公正性。 daccess-ods.un.org | Under the Government of former President Ben Ali, the independence [...] and impartiality of the judiciary [...] had been constantly undermined through the use of [...]executive powers to intimidate and pressure independent judges. daccess-ods.un.org |
此外，阿布沙耶夫集团成员在三宝颜省和苏禄省绑架老师，在平民中造成惊恐， 并使受冲突影响地区儿童的学习生活 受到 破 坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, accounts of schoolteachers abducted in Zamboanga and Sulu provinces by members of the Abu Sayyaf caused fear among the civilian population and disrupted the learning activities of children in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及 社会上不同政党机关之间的互动方式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental [...] standards and regulations, producer and consumer [...] behaviors and habits, and ways of [...]social interactions between different parties in society. ecegp.com |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 [...] 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符 合 习惯 国 际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a [...] manner as to protect cultural heritage, in [...] conformity with customary international [...]law and the principles and objectives of [...]international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮 食 习惯 ， 使 全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健康饮 食 习惯 的 信 息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase [...] support to change [...] unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating [...]for reducing the [...]disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V [...] 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 [...]科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States [...] to conduct their wartime activities in [...] conformity with “customary international law [...]and the principles and objectives of international [...]agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中 ， 习惯 于 以 其最 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
促进健康饮食习惯，教 导人们如何评估自己的饮 食 习惯 是 否 健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and [...] healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
关于儿童权利委员会对于教育方案 使 移民儿童处于不利 地 位 [...] 的关注，该代表重申，根据一项在这一领域开展的 研 究 ，学习 成 绩 的 好坏，社 会和职业类别的情况是比血统民 族更为 [...]重 要的因素。 daccess-ods.un.org | On the concerns of the Committee on the Rights of the Child that migrant children were disadvantaged by education programmes, the [...] representative affirmed that according to a [...] study undertaken in this area, social and professional [...]category was a more important factor [...]in school success than nationality. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风 俗 习惯 影 响 的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right [...] to stay with parents; protection from [...] harmful social and customary practices; right [...]of child to be maintained and the right [...]of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会和日本政府等合作伙伴的支持下，当局已经专注地致力于传播正确信息，并宣传卫 生 习惯 ， 以 保护妇女和儿童免受该疾病的感染。 unicef.org | With support from partners such as UNICEF and the Government of Japan, the authorities have focused efforts on disseminating accurate information, as well as promoting hygienic practices to safeguard women and children against the disease. unicef.org |
此外知识产权保护范围的扩大的确带来限制农民再利用、交换和出售种子 的权利，而这是农民用于保存和发展植物基因资源的传 统 习惯。 iprcommission.org | Moreover, the extension of intellectual property protection does carry the risk of restricting farmers’ rights to reuse, exchange and sell seed, the very practices which form the basis of their traditional role in conservation and development. iprcommission.org |
但是，保留国的 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 [...] 别是在监测方面，285 在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束力 的 习惯 规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no [...] reason why the line of argument [...] followed in respect of customary rules which are [...]merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化 财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...]个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special [...] protection; sanctions for grave breaches and [...] other violations against cultural property [...]and other related issues such as individual [...]criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。