| 单词 | 坎特伯雷大主教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坎特伯雷大主教—Archbishop of Canterbury, head of Church of EnglandSee also:坎特伯雷—Canterbury, England 大主教—archbishop metropolitan primate (of a church) 大主教n—archbishopspl
|
一九五三年六月二日，英女皇伊利沙伯二世於伦敦西敏寺正式加冕，仪式由坎特伯雷大主教Geoffrey Fisher博士主持。 hongkongpoststamps.hk | Her coronation on June 2, 1953 in Westminster Abbey was conducted [...] by Dr. Geoffrey Fisher, Archbishop of Canterbury. hongkongpoststamps.hk |
关于大湖区的和平与发展方面，2005 年，坎特伯雷大主教与大湖区的首 席主教在内罗毕会晤，讨论和平与和解问题。 daccess-ods.un.org | On peace and development in the Great Lakes [...] region,the Archbishop of Canterbury met with the [...]Primates of the Great Lakes region [...]in Nairobi in 2005 to discuss peace and reconciliation. daccess-ods.un.org |
包括莱索托、斯威士兰、纳米比亚、莫桑比克、安哥拉和圣赫勒拿岛在内 的南部非洲圣公会，在各自教省内创立了英国圣公会人类发展基金；目标 2：通 过提供援助普及初等教育，坎特伯雷大主教为培训苏丹教师和支助他们的工作筹 集了额外资金；目标 3：促进男女平等及赋予妇女权力：在过去 5 年里参加过妇 女地位委员会各届会议的 200 多名圣公会咨委会代表接受了培训。 daccess-ods.un.org | The Anglican Church of Southern Africa, which includes Lesotho, Swaziland, Namibia, Mozambique, Angola and the Island of St. Helena, has created an Anglican Human Development Fund for its [...] province;Goal 2 : achieve [...] universalprimary education by means of providing assistance:the Archbishop of Canterburyraised additional funding for training teachersand supporting [...]their work in [...]the Sudan;Goal 3: promote gender equality and empowerment of women: over 200 ACC delegates who have attended the sessions of the Commission on the Status of Women for the past five years have received training. daccess-ods.un.org |
出版了题为“弥合上帝所造天地万物创 [...] 伤”的书籍及关于水、能源、农业、气候变化和企业社会责任的宣传册；（f）2007 年，驻联合国的英国圣公会观察员兼坎特伯雷大主教的私人代表作为专题讨论小 组成员，参加了与非政府组织和民间社会举办的联合国发展筹资高级别对话全体 [...]会议开幕会议以及相关的大会听证会。 daccess-ods.un.org | A book entitled “Healing God’s Creation” and advocacy fact sheets on water, energy, agriculture, climate change and social corporate responsibility were published; (f) the [...] Anglican Observer and Personal [...] Representative of the Archbishop ofCanterburyat the United [...]Nations served as a panellist at [...]the opening plenary of the United Nations High-Level Dialogue on Financing for Development and associated General Assembly Hearings with non-governmental organizations (NGOs) and civil society held in 2007. daccess-ods.un.org |
2006年12月，中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林会见坎特伯雷大主教娄恩·威廉姆斯时说：“中国致力于建设和谐社会，在这个过程中，宗教能够发挥重要作用”。 embassyusa.cn | During an October 2006 meeting with the [...] Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, Jia Qinglin, chairman ofthe National [...]Committee of the Chinese [...]People's Political Consultative Conference, the country's top advisory body said: "China has engaged itself in building a harmonious society in which religion can play an important role. eng.embassyusa.cn |
彼亦自1985年起取 得新加坡最高法院出庭辩护人及律师资格，并自1988年起获英国坎特伯里大主教委任为国际公证人。 htisec.com | He has also been an advocate and solicitor of the Supreme [...] Court of Republic of Singapore since 1985 and a notary public [...] appointed by the Archbishop of Canterbury, England since 1988. htisec.com |
以下专题小组成员发了言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈 尼·迪米安、剑桥大学教授约翰·伊特维尔、24 国集团主席和阿；阿拉伯叙利亚 共和国中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫、欧洲发展和人道主义援助专员路易·米 歇尔、瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内，以及本次会议秘 书长特使德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the [...] panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European Commissioner for Developmentand HumanitarianAid;Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian Arab Republic; Joakim Stymne, State Secretary for International [...]Development [...]Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
关于公司治理的财务事项的《坎特勃雷委员会报告》第 4.35(b)段在论及审计委员会时指出，成员应仅限于公司非 高级行政官员的主管，在委员会任职的大多数非高级行政官员应当独立。 daccess-ods.un.org | The Cadbury Commission report on the Financial Aspects of Corporate Governance, on Audit Committees, paragraph 4.35 (b) states that membership should be confined to the non-executive directors [...] of the company and a majority of the non-executives [...]serving on the committee should be independent. daccess-ods.un.org |
应代理主席邀请，韦斯顿女士(澳大利亚)、坎伯巴奇·米根先生(古巴)、卡斯塔涅达·索拉雷斯先生(危地马拉)、帕拉多-布里略女士(菲律宾)、 布拉特尔先生(瑞士)和基吉约先生(津巴布韦) 担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation ofthe President, Ms.Weston (Australia), Mr. Cumberbatch Miguen (Cuba), Mr. Castañeda Solares (Guatemala), Ms. ParadoBrillo (Philippines), Mr. Blatter (Switzerland) and Mr. Chigejo (Zimbabwe) [...] acted as tellers. daccess-ods.un.org |
执行局在其第 171 EX/58 号决定中，决定建议大会第三十三届会议同意让教科文组织 成为“2007 年蒙特雷世界文化论坛”项目各个阶段活动的主要合作伙伴，并请总干事与论 坛主办者合作拟定关于协作方式的框架协定及行动计划，将其提交给执行局第一七二届会 议，同时向该届会议汇报本决定的执行情况。 unesdoc.unesco.org | By 171 EX/Decision 58, the Executive Board decided to recommend that the [...] General Conference, [...] at its 33rd session, grant approval for UNESCO to be the main partner of the Universal Forum of Cultures– Monterrey2007, throughout the various phases of the [...]project and invited [...]the Director-General to draw up, in cooperation with the Forum’s organizers, a draft framework agreement on the modalities of the partnership, together with a plan of action, for submission to the Executive Board at its 172nd session, and to report to it at that time on the implementation of the above-mentioned decision. unesdoc.unesco.org |
2007 年 9 月 8 日在开罗举行的开发署咨询委员会会议；分别于 2007 年 4 月 3 日、2008 年 5 月 20 日和 2010 年 6 月 24 日在巴黎教科文组织总部举行的联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)亲善大使年会；2008 年 8 月 25 日在巴黎 举行的教科文组织全民优质教育区域会议；2008 年 7 月 21 日和 22 日，由教科文 组织与伊斯兰教育、科学和文化组织、海湾国家阿拉伯教育局和阿拉伯联盟教育、文化和科学组织合作主办、在贝鲁特举行的阿拉伯议员教育论坛。 daccess-ods.un.org | UNDP Advisory Board meetings, Cairo, 8 September 2007; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Goodwill Ambassadors’ Annual Meetings, 3 April 2007, 20 May 2008 and 24 June 2010 at UNESCO headquarters, [...] Paris; UNESCO Regional [...] Conference on Quality Education for All, 25 August 2008, Paris; Forum of Arab Parliamentarians for Education, 21 and 22 July 2008, Beirut, organized by UNESCO, in cooperation with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Arab Bureau of Education for the Gulf States and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, [...] Amy Tsui, Professor at the Johns HopkinsBloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme“Improving [...]family planning services [...]to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
米廖雷大主教(罗马教廷)(以英语发言)：实际 上，我所领导的代表团热烈欢迎本次纪念第二次世界 大战结束六十五周年庄严的大会特别会议。 daccess-ods.un.org | (Holy See): My delegation warmly welcomes this special solemn meeting of the General Assembly to commemorate the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War. daccess-ods.un.org |
根据在英国坎特伯雷举行的修订《工作准则》国际专家会议（2000年4月10--14 日）提出的建议，委员会在其第二十四届会议上决定对《准则》进行调整以更方便使用。 unesdoc.unesco.org | On the basis of recommendations from an International Expert [...] Meeting on the Revision to the [...] OperationalGuidelines,Canterbury,United Kingdom (10–14 [...]April 2000) the Committee at its [...]twenty-fourth session decided that the Guidelines be restructured and presented in a user-friendly form. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，罗马教廷常驻联合国观察员塞莱斯蒂诺·米廖雷大主教做了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement [...] was madeby Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer for the Holy See to the [...]United Nations. daccess-ods.un.org |
北京密切关注美国的发言（包括国务卿希拉里·克林顿，副国 务卿詹姆斯·斯坦伯格，东亚太地区的助理国务卿科特·坎贝尔于 任命听证会上的讲话）与访问（3 月大陆东南亚办公室主任斯蒂芬·布莱克与 8 月吉姆·韦伯的访问）。 crisisgroup.org | Beijing has closely followed U.S. statements (including by Secretary of State Hillary Clinton, [...] Deputy Secretary of State James Steinberg, and KurtCampbellduringhis confirmation hearing for Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs) and visits (of Director of the Office for Mainland Southeast Asia Stephen Blakein March andSenator Jim Webb in August). [...] crisisgroup.org |
(d) 条约随时间演变研究组：诺尔特先生(主席)、坎迪奥蒂先生、杜加尔德 先生、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、 哈穆德先生、雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、梅莱斯卡努先生、村 濑先生、尼豪斯先生、奥霍先生、佩莱先生、佩雷拉先生、彼得里奇先生、辛格 先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、巴斯克斯－贝穆德 斯先生、瓦科先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生(当然 成员)。 daccess-ods.un.org | (d) Study Group on Treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. [...] Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, [...]Mr. B. Ojo, Mr. A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
下列专 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
欧阳慧女士於一九九一年於香港城市理工学院毕 业，取得会计学文学士学位；并於一九九五年於坎特伯雷的肯特大学社会科学学院取得商学 硕士学位。 cre8ir.com | Ms. Au-Yeung Wai graduated from City Polytechnic of Hong Kong with a bachelor degree of arts in accountancy in 1991 and obtained [...] a master’s degree in business studies in the Faculty of Social [...] Sciences at The University of Kentat Canterbury in 1995. cre8ir.com |
着重指出必须互相协调、综合一体地切实执行《联合国千年宣言》、14 《多哈 发展议程》、15 《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》、16 《发展筹资问题多哈宣言： 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》、17 《可持续发 展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)18 和《2005 年世界 首脑会议成果》，19 注意到 2010 年 7 月 25 日至 27 日非洲联盟大会在坎帕拉举行的第十五届常 会通过了《经修订的非洲海上运输宪章》，5 这一文书有助于推动国际贸易和发展 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium [...] Declaration,14 the Doha Development [...] Agenda,15theMonterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,16 the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,17 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)18 and the 2005 World Summit Outcome,19 Noting the adoption of the Revised African Maritime Transport Charter5by the Assembly of the African Union at itsfifteenth [...]ordinary session, held [...]in Kampala from 25 to 27 July 2010, as an instrument that can help to enhance international trade and development daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: [...] multilingualism; ICTs [...] for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, inparticular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities underMajor Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
坎特伯里也是主要的观光旅游景点，且是英格兰最具盛名的教堂发源地，每年约有3百万游客来此参观。 ukeas.com.tw | Canterbury isalso a majortourist attraction as it is home to the most famous cathedral inEngland. [...] 3 million tourists visit Canterbury every year! ukeas.com |
埃尔奥卢，在大联盟党（BBP）领导人穆斯塔法Destici，在幸福党（SP）领导人穆斯塔法Kamalak，在民主左派党（DSP万森‧契斯Turker）的领导者MHP副科瑞艾登， SP的条款及条件 会员法提赫埃尔巴坎教授博士内夫扎特Yalçıntaş，许多政治家和参加了着名的名。 habermonitor.com | Deputy Prime Minister Bekir Bozdag iftar , the Constitutional President Hasim Kilic, Development Minister Cevdet Yilmaz, Forestry and WaterAffairs Minister Veysel Eroglu, the Great Union Party (BBP) leader Mustafa Destici, the Felicity Party (SP) leader Mustafa Kamalak, the Democratic Left Party (DSP) leader Masum Turker, MHP Deputy Koray Aydin, SP GIK member of the Fatih Erbakan, Prof. Dr. Nevzat Yalçıntaş, many politicians and participated in the well-knownname. habermonitor.com |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining tens of thousands of civilians and democratically elected Palestinian officials; and pursuing a [...] racist, expansionist [...] occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupiedArab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
哈拉雷办事处主任指出，艾滋病毒/艾滋病与网上教育数据库已经收入了从整个分地区收集的 500 多份文件，这项工作得到了巴西利亚和马普托办事处的支持并将进一步扩大。 unesdoc.unesco.org | The Director of the Harare Cluster Office pointed out that the HIV/AIDS andeducation online database already contained more than 500 documents collected from the whole subregion and developed with the support of the Brasilia and [...][...] Maputo Offices and would be expanded further. unesdoc.unesco.org |
基督城 2 月 22 日地震而产生的破坏对於成 长产生拖累 而余震则使原先预计从重建过程 中提振之经济效益有所延迟 虽然当坎特伯雷地区的重建顺利进行後 预料可在 2012 年出现 反弹回升 但就最近这一季而言 建设可能是 对成长产生拖累的其中一项因素 成长趋缓亦 将意味着 政府抱持 2014/15 年间回到盈余的 希望将有极大压力 apecscmc.org | Previous forecasts were for growth of 2.6% in the current year and 3.7% for the out years. The disruptions from the 22nd February earthquake in Christchurch created a drag on growth while aftershocks delayed the economic boost expected from the rebuilding process. apecscmc.org |
(a) 共有的自然资源工作组：坎迪奥蒂先生(主席)、卡弗利施先生、埃斯卡 拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、哈穆德先生、 雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、村濑先生、诺尔特先生、佩雷拉先生、彼得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、瓦科先 生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (a) Working Group on Shared natural resources: Mr. E. Candioti(Chairman),Mr. L. Caflisch, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr.Z. Galicki, Mr. H. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. [...] G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, [...]Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
不 到 1 个月前，9 月 23 日，墨西哥外长帕特里夏·埃斯 皮诺萨·坎特利亚诺和我国外交大臣卡尔·比尔特在 纽约这里共同主持了促进全面禁止核试验条约生效 的会议，又称第十四条会议。 daccess-ods.un.org | Less than a month ago, on 23 September here in New York, the [...] Mexican Minister of [...] Foreign Affairs, PatriciaEspinosa Cantellano and my Minister, Carl Bildt, co-chaired the Conference on Facilitating [...]the Entry into [...]Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also known as the Article XIV Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。