| 单词 | 坎帕拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坎帕拉noun—Kampalan坎帕拉—Kampala, capital of UgandaSee also:坎—threshold ☵ 坎n—pitn 坎坎—(dialect) just now 帕—handkerchief kerchief headscarf pascal (SI unit)
|
稳定团的金沙萨总部负责支持 15 [...] 个外地存在、乌干达恩德培后勤中心以及 南非比勒陀利亚、基加利和坎帕拉联络处。 daccess-ods.un.org | Its Kinshasa headquarters support 15 [...] field presences, a logistics hub in Entebbe, Uganda, and liaison offices in [...] Pretoria, South Africa, Kigali andKampala. daccess-ods.un.org |
在拉巴特和坎帕拉，C/5 磋商会是与阿拉伯和非洲国家委员会的区域会议共同举行的。 unesdoc.unesco.org | In Rabatand Kampala, theC/5 consultations [...] were combined with the Regional Conferences of Arab and African National Commissions. unesdoc.unesco.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 [...] 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 [...] 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 [...]年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 [...]16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a [...] workshop for 16 African women journalists [...] from Ethiopia,Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda [...]and Zambia held in Kampala, Uganda (April [...]2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不安的趋势，表明青年党不仅拥有进 行这种攻击的意志和能力，而且还在催生新一代东非圣战组织团体，对该地区 [...] 乃至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, [...] highlightedby theKampala bombings, suggests [...]not only that Al-Shabaab possesses the will and capability [...]to conduct such attacks but that it is giving rise to a new generation of East African jihadist groups that represent a new security challenge for the region and the wider international community. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯国家（2010 年 5 月 10 日至 13 日，摩洛哥拉巴特）、亚洲和太平洋（2010 年 5 月 21 日至 23 [...] 日，大韩民国昌原）、欧洲和北美（2010 年 6 月 5 日至 8 日，联合王国伦敦）、 非洲（2010 [...] 年 6 月 15 日至 18 日，乌干达坎帕拉）以及拉丁美洲和加勒比（2010 [...]年 7 月 5 日 至 7 日，西班牙的珀特、特立尼达和多巴哥）成果举行了磋商会。 unesdoc.unesco.org | The consultations successfully took place in the Arab States (Rabat, Morocco, 10-13 May 2010), Asia and the Pacific (Changwon, Republic of Korea, 21-23 May 2010), Europe and North America (London, the [...] United Kingdom, 5-8 June [...] 2010), Africa (Kampala,Uganda, 15-18 [...]June 2010) and in LatinAmerica and the Caribbean (Port of [...]Spain, Trinidad and Tobago, 5-7 July 2010). unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国和国际社会需在整个区域层面做出努力，帮助安全理事会实 [...] 现在该区域维持国际和平与安全的总体目标，联刚特派团仍维持在基加利、坎帕 拉和比勒陀利亚的联络处。 daccess-ods.un.org | In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council achieve the overall objective of maintaining [...] international peace and security in the region, MONUC is maintaining its liaison [...] offices inKigali, Kampala and Pretoria. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们欣见 [...] 2010 年 7 月 19 日至 27 日在坎帕拉举行非洲联盟第十五次首脑会议， [...]其主题是“母婴幼儿健康与非洲发展”，发动了非洲联盟“加速降低非洲孕产妇 死亡率的宣传运动”；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时死亡”的运动；2010 [...]年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经济委员会关于拉 丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区域委员会撰写的 类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth African [...] Union summit,in Kampalafrom 19 to 27 [...]July 2010, with the theme “Maternal, infant [...]and child health and development in Africa”, the launch of the African Union “Campaign on accelerated reduction of maternal mortality in Africa”; the “Africa cares: no woman should die while giving life” campaign; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which have contributed positively to the high-level plenary meeting of the General Assembly at its sixty-fifth session, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
谨代表我国政府并以其大湖区问题国际会议主席的身份，向你通报国际会议 现阶段审议刚果民主共和国东部局势的情况。在这方面，谨随函转递国家元首和 政府首脑峰会分别于 2012 年 7 月 [...] 15 日和 8 月 8 日在亚的斯亚贝巴和坎帕拉通过的《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit meetings of [...] the Heads of State and Government, held in [...] Addis AbabaandKampala on 15 July and [...]8 August 2012, respectively (see annexes). daccess-ods.un.org |
最近的另一个例子是索马里过渡联邦政府、邦特兰和索马里兰之间技术协 [...] 调机制关于打击海盗活动的后续会议(2010 年 2 月 3 至 5 日，吉布提)，海洋事务 [...] 和海洋法司协助召集会议的海事组织向根据各方达成的技术业务协定(2010 年 1 月 12 日，坎帕拉)设立的技术协调机制成员提供《公约》关于海区(特别是专属 [...]经济区)制度方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | Another recent example is the follow-up meeting on the technical coordination mechanism between the Transitional Federal Government of Somalia, Puntland and Somaliland for anti-piracy activities (held from 3 to 5 February 2010 in Djibouti), in which the Division assisted the convener, IMO, in providing the members of the technical coordination mechanism (which was established [...] by a technical operational agreement among [...] the parties in Kampalaon 12 January [...]2010) with technical assistance with regard [...]to the regime in the Convention concerning maritime zones, in particular the exclusive economic zones. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国和国际社会需在整个区 域层面做出努力，帮助安全理事会实现在该区域维持国际和平与安全的总体目 [...] 标，联刚稳定团将维持在基加利和坎帕拉的联络处，但将于 2011/12 年度期间终 [...]了时关闭比勒陀利亚联络处，因为南非政府参与刚果民主共和国和平进程的政治 动态不再需要在比勒陀利亚派驻政治人员。 daccess-ods.un.org | In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council to achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, [...] MONUSCO is maintaining its liaison offices [...] in Kigali and Kampala, but will close [...]the liaison office in Pretoria at the end [...]of the 2011/12 period, since the political dynamics of the involvement of the Government of South Africa in the Democratic Republic of the Congo peace process no longer require a political presence by the Mission in Pretoria. daccess-ods.un.org |
还支助了以下方面的一些教科文组织教席：分子医学 [...] （华沙，波兰），细胞和分子神经科学（基辅，乌克兰），植物生物技术（北京，中国）， [...] 热带医学（马普托，莫桑比克），生物材料（哈瓦那，古巴），生物技术（新德里，印度） 和收获后技术（坎帕拉，乌干达），以及收获后技术活动（班吉，冈比亚）和北方大学（南 [...]非的 Sovenga）生物技术。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to (i) the following UNESCO Chairs: Molecular Medicine (Warsaw, Poland), Cellular and Molecular Neurosciences (Kiev, Ukraine), Plant Biotechnology (Beijing, China), Tropical Medicine (Maputo, Mozambique), Biomaterials (Havana, Cuba), [...] Biotechnology (New Delhi, India), and Post [...] Harvest Technology (Kampala,Uganda), as well [...]as for the activities of the Post-Harvest [...]Technology (Bangui, Gambia) and Biotechnology at the University of the North (Sovenga, South Africa). unesdoc.unesco.org |
融合和联络联合股是根据非索特派团和过渡政府 2010 年 11 月在坎帕拉举行的交流信息会议期间提出的建议成立的。 daccess-ods.un.org | The AMISOM/Transitional Federal Government Joint Unit of Fusion and Liaison [...] was established in line with the recommendation made at the information-sharing [...] meeting heldin Kampala in November 2010. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 [...] 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 [...] 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating [...] to immunities for the arrest and surrender [...] of PresidentOmer Al-Bashir of the Sudan”, [...]which decision was reiterated (decision [...]Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 [...] 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警卫队-海上警察和军队 [...] 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, [...] facilitated by the United Nations, [...] especiallythrough the KampalaProcess and the United [...]Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月和 6 月在乌干达坎帕拉举行的国际刑 院《罗马规约》审查会议为会员国提供了一个有用的 [...] 机会，借以重申在《罗马规约》框架内取得的成就， 并且加强信念，即国际刑院确实是送给后代的一个能 带来希望的礼物，是朝着尊重人权和法治方向迈出的 重要一步。 daccess-ods.un.org | The Review Conference on the Rome Statute of the ICC, which [...] took place in Kampala, Uganda, in May [...]and June 2010, was for member States a useful [...]occasion to reaffirm the achievements made in the context of the Rome Statute and to strengthen the conviction that the ICC is truly a gift of hope for future generations and a significant step forward towards respect for human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
非洲联盟审慎地认为，《战略概念》如付诸实施将推动执行《坎帕拉协议》 和《摩加迪沙路线图》，从而大大有助于我们改善索马里的安全局势，推进该国 的和平与和解，并增强区域稳定。 daccess-ods.un.org | It is the considered view of the African Union that the implementation of this Strategic Concept will go a long way in helping us to improve security in Somalia and further peace and reconciliation in the country, by facilitating the implementation of the Kampala Accord and the Mogadishu Road Map, and enhance regional stability. daccess-ods.un.org |
在这方面，联刚特派团将继续在 比勒陀利亚、基加利和坎帕拉保持联络处，这些联 络处支持特派团在该区域的政治工作。 daccess-ods.un.org | In this connection, MONUC will [...] continue to maintain liaison offices in [...] Pretoria, Kigaliand Kampala, whichsupport [...]the Mission’s political work in the region. daccess-ods.un.org |
从对目 前监控和评估气候变化和其它全球性变化对水资源之影响的认可中可以得出，这种影响通常 不包括地下水，汇集来自科研机构或学院的水资源和气候科学工作者、政府和私营部门及国 际机构和捐助者代表的国际地下水和气候问题国际会议（坎帕拉）提升了人们关于气候和发 展对非洲地下水影响的认识。 unesdoc.unesco.org | Stemming from the recognition that current monitoring and assessments of the impacts of climate variability and other global changes on water resources commonly exclude groundwater, the International Conference on Groundwater and Climate (Kampala) brought together water and climate scientists from research/academic institutions, governments and the private sector, as well as representatives from international agencies and donors to improve understanding of the impact of climate and development on groundwater in Africa. unesdoc.unesco.org |
总干事参加了在昌原、伦敦和坎帕拉举行的磋商会。 unesdoc.unesco.org | The Director-General participated in the [...] Consultations in Changwon, Londonand Kampala. unesdoc.unesco.org |
但是，正是对侵略罪的这些修正决定了 2010年坎帕拉审查会议的历史意义，因为随着第八条之二、 [...] 第十五条之二和第十五条之三获得通过，现已删除的 《罗马规约》关于侵略罪的第五条第㈡款所述授权便 得到了履行。 daccess-ods.un.org | But it is the amendments on the crime of [...] aggression that determined the historic [...] significance of the2010Kampala Review Conference, [...]given that, with the adoption of articles [...]8bis, 15bisand 15ter, the mandate of the now deleted paragraph 2 of article 5 of the Rome Statute, regarding the crime of aggression, is fulfilled. daccess-ods.un.org |
专家组已通过多个任务期查明，坎帕拉受制裁实体 Machanga 有限公司之 [...] 前的业主 Rajendra Kumar 和他的兄弟 Vipul Kumar,以及布琼布拉的 Mutoka Ruganyira，是刚果民主共和国东部走私黄金的主要买家(见 [...]S/2011/738，第183、 512、531 和 537 段)。 daccess-ods.un.org | Over the course of repeated mandates, the Group has confirmed that the [...] previous owner of the sanctioned entity [...] Machanga Ltd,in Kampala, Rajendra Kumar, [...]and his brother Vipul Kumar, as well as [...]Bujumbura-based Mutoka Ruganyira, are among the main purchasers of gold smuggled from the eastern Democratic Republic of the Congo (see S/2011/738, paras. 183, 512, 531 and 537). daccess-ods.un.org |
在这方面，会议欢迎对孕产妇保健的进一步支持，除其他以外，联合国秘书 [...] 长关于妇女的和儿童保健全球战略的举措、在加拿大举行的八国集团会议上的讨 论以及在 2009 年在坎帕拉举行的国际计划生育会议上的讨论都显示了这方面的 [...]支持。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Conference welcomed the recent renewed support to maternal health as evidenced, among others, by the United Nations SecretaryGeneral’s initiative on the Global Strategy for Women’s and Children’s Health, discussions at the [...] meeting of the Group of Eight in Canada and at the International [...] Conference on Family Planning, held in Kampala [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
因此，非洲联盟委员会将继续支持委员会主席特 别代表布巴卡尔·迪亚拉大使、秘书长特别代表奥古 斯丁·马希格大使和伊加特协调员基普鲁托·基尔瓦 作出协调努力，以协助索马里领导人和其他利益攸关 方注重结合迄今所取得的进展，特别是在加罗韦制宪 会议上所取得的进展，执行《坎帕拉协议》和政治路 线图。 daccess-ods.un.org | Consequently, the African Union Commission will continue to support the concerted efforts of the Special Representative of the Chairperson, Ambassador Boubacar Diarra; the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Augustine Mahiga; and the IGAD Facilitator, Kipruto Kirwa, to assist the Somali leaders and other stakeholders in focusing on the implementation of the Kampala Accord and the political road map in the light of the progress achieved so far, in particular at the Garowe conference on constitution-making. daccess-ods.un.org |
它同开发署一道，在坎帕拉举行了第一届地方发展问题全球论坛，审视为发挥地方政府潜力、推动实现千年发 [...] 展目标而须采取的步骤(www.uncdf.org/gfld)。来自 81 个国家的 600 多名代表 到会，大家广泛支持在各种补充性论坛继续探讨此议程。 daccess-ods.un.org | Together with UNDP it convened the first Global Forum on Local [...] Development, in Kampala, to look at the [...]steps necessary to unleash the potential [...]of local governments to promote the achievement of the Millennium Development Goals (www.uncdf.org/gfld). More than 600 delegates from 81 countries participated, and there was broad support for pursuing the agenda in a variety of complementary forums. daccess-ods.un.org |
在其它时候，决策者可能需要 [...] 展示服务的经济价值以促进政策回应——如，坎帕 拉附近的 湿 地 保 护 是 为 恢 [...]复 农 业 用 地 而 采 取 的 措施，因为湿地具有自然污水处理功能（本册第 4 章）。 teebweb.org | At other times, policy makers may need to demonstrate the economic value of a [...] service in order to respond – wetland [...] conservation nearKampala,forexample, was [...]taken up as an alternative to reclaiming [...]land for agriculture because of the wetland’s natural sewage treatment function (Chapter 4 this volume). teebweb.org |
2011 年 6 月 9 日达成的《坎帕拉协议》、2011 年 9 月 16 [...] 日通过的摩加迪沙路线图、2011 年 9 月作出 的加强支持非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 的决定以及安理会 2 月份作出的全面重组非索特派团 的决定，都是朝同一目标——稳定索马里的政治和安 [...]全局势——所作努力的决定性阶段。 daccess-ods.un.org | TheKampala Accord of 9 June 2011, the [...] Mogadishu road map of 6 September 2011, the reinforcement of support for the African [...]Union Mission in Somalia (AMISOM) decided in September 2011, and the thorough reconfiguration of AMISOM decided in February by the Security Council were all decisive stages aimed at a single objective, namely, stabilizing the political and security situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
坎帕拉进程是在联合国索马里特派团(联索政治处)协助下，与海事组织和联 [...] 合国毒品和犯罪问题办公室合作建立的一个交流打击海盗信息和制定相关政策 的索马里内部论坛，它是就打击索马里海盗行为的各种措施加强信息交流的一个 有效机制。 daccess-ods.un.org | TheKampala Process, an intra-Somali [...] forum for the exchange of information on counter-piracy and policy development, facilitated [...]by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), in partnership with IMO and the United Nations Office on Drugs and Crime, has been an effective mechanism to enhance information sharing on measures to combat piracy in Somalia. daccess-ods.un.org |
在这 方面，联刚特派团将继续在基加利、坎帕拉和比勒陀利亚保持联络处，并在政治 [...] 事务司设立了一个协调人，负责就区域问题向高级管理层提供咨询并承担联络工 作。 daccess-ods.un.org | In this regard, MONUC will continue to maintain liaison [...] offices in Kigali,Kampala and Pretoria and [...]has established a focal point within the [...]Political Affairs Division who will advise senior management on regional issues and undertake liaison work. daccess-ods.un.org |
我还要进一步强 调，在坎帕拉罗马规约审查会议上，秘鲁与荷兰合作， 协调各方作出保证，以强化各国打击有罪不罚现象以 [...] 及巩固《罗马规约》原则和宗旨的承诺。 daccess-ods.un.org | I further wish to underscore that at the Review Conference of the [...] Rome Statute in Kampala, Peru,together [...]with the Netherlands, coordinated the process [...]of presenting pledges to strengthen States’ commitment to the fight against impunity and the principles and purposes of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。