| 单词 | 坎大哈省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坎大哈省—Kandahar province of AfghanistanSee also:坎大哈n—Kandaharn 坎大哈—Kandahar (town in Southern Afghanistan)
|
2008 年达到创纪录水平，主要是由于 2008 年 6 月阿富汗当局在坎大哈省缉获了一批数量较大的大麻脂（236.8 [...] 吨）。 daccess-ods.un.org | The record level of 2008 was attributed mainly to an extraordinarily [...] large single seizure of 236.8 tons of cannabis resin, effected by Afghan [...] authoritiesin Kandaharprovince inJune 2008. daccess-ods.un.org |
但是，奥地利深信，为了进一步改善局面和 扭转其他地区，如巴德吉斯省和坎大哈省的鸦片种植 势头，需要我们继续支持。 daccess-ods.un.org | However, Austria is convinced that in order to further improve the situation and to turn the [...] tide on opium cultivation in other areas as well, such [...] as Badghis and KandaharProvinces, our continued [...]support is needed. daccess-ods.un.org |
鸦片种植主要限于南部和西南部最不稳定的省份：法拉省，赫尔曼德省， 坎大哈省，尼姆鲁兹省，乌鲁兹甘省，戴孔迪省和扎布尔省。 daccess-ods.un.org | Opium cultivation is mainly confined to the most [...] unstable provinces in the south and south-west: Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan, [...]Daikundi and Zabul. daccess-ods.un.org |
作为男子，他们可以在该国自由迁 移，可以选择在坎大哈省之外的地方安家。 daccess-ods.un.org | As men, they could move freely within the country and had the option of settling [...] down elsewhere than in Kandaharprovince. daccess-ods.un.org |
拓展并修订了支持坎大哈省监狱的项目，并且该项目 将扩大保健服务，从而确保获得基本保健服务。 daccess-ods.un.org | The project supporting theKandaharprovincial prisonwasextended [...] and revised and will expand health-care services to ensure basic health-care access. daccess-ods.un.org |
所以， 加拿大标志性项目之一是投资高达 1 [...] 200 万美元，用 于建设、扩大和修缮坎大哈省部分地区的 50 所学校， 以此重点增加该省儿童受教育的机会。 daccess-ods.un.org | That is why one of Canada’s signature projects focuses on increasing access [...] to education in Kandaharbyinvesting up [...]to $12 million in building, expanding and [...]repairing 50 schools in selected districts of Kandahar province. daccess-ods.un.org |
另外，为法官和检察官编制了关于违法儿童的司法审判培训手册，据预 计，2011 年将为坎大哈省的所有司法工作人员和喀布尔省的部分司法工作人员 开展培训课程。 daccess-ods.un.org | In addition, a training manual for judges and prosecutors on justice for children in conflict with the law was developed, and it is expected that in 2011 training sessions will be conducted for all judicial staff of Kandahar Province and for some of Kabul Province. daccess-ods.un.org |
尽管阿富汗安全局势依然严峻，但在该国各地， 尤其是在赫尔曼德省和坎大哈省，这方面正在取得稳 步进展。 daccess-ods.un.org | Although the security situation remains serious, steady progress is being made across Afghanistan, and [...] specifically in Helmand and Kandaharprovinces. daccess-ods.un.org |
最近 的事件——例如在坎大哈省潘杰瓦伊区残忍杀害大 多为儿童与妇女的 16 名无辜平民，在喀布尔北部焚 烧《古兰经》和类似暴行——造成阿富汗人民的深切 悲痛、愤怒和沮丧，可能破坏我们的信任与合作。 daccess-ods.un.org | The recent incidents — such as the brutal killing of 16 innocent civilians, mostly children and women, in the Panjwayi district of Kandahar province, the burning of the Holy Koran north of Kabul and similar atrocities — could undermine our trust and cooperation by inciting deep sorrow, anger and frustration among Afghan people. daccess-ods.un.org |
政府和国际部队的大规模军事行动 主要针对赫尔曼德省和坎大哈省，目的是恢复稳定并使政府机构能够提供服务。 daccess-ods.un.org | Large military operations by Government and international forces are focusing [...] on Helmand and Kandahar to restore stability [...]and enable Government institutions to provide services. daccess-ods.un.org |
产量下降的原因是罂粟主产区赫尔曼德 省和坎大哈省受到了植物疾病感染。 daccess-ods.un.org | The decrease was due to a plant infection hitting the main [...] poppy-growing provincesofHelmand andKandahar. daccess-ods.un.org |
鸦片目前的高价并未导致赫尔 曼德省和坎大哈省的鸦片种植增加，这两省是鸦片种植最多的省份。 daccess-ods.un.org | The current high price of opium has not produced an increase in opium cultivation [...] in Helmand and Kandahar, the highest opiumcultivating provinces. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月，坎大哈省一名估计只有 12 岁左右的小男孩被确定在为阿富汗 国家警察工作。 daccess-ods.un.org | In April2010,in Kandahar province, a young boy about [...] 12 years old was identified as working with the Afghan National Police. daccess-ods.un.org |
移民局认为，此时回到阿富汗南部的坎大哈省不可能，但要求申诉人在国内寻求保护是合理的，比如在喀布尔。 daccess-ods.un.org | The Board considered [...] that areturn toKandahar provinceinthe southof Afghanistan [...]was not possible at that moment, however [...]it was reasonable to demand that the complainants seek protection internally, for example in Kabul. daccess-ods.un.org |
例如，据报道，塔利班于 2009 年 1 月 5 日烧毁和破坏了坎大 哈省阿尔甘达卜地区一家曾向该地区 20 000 [...] 户家庭提供过医疗保健的基本医疗 中心。 daccess-ods.un.org | For example, on 5 January 2009, in [...] Arghandab district, Kandahar province, the Taliban reportedly [...]burned and destroyed a basic [...]health centre which had previously provided health care to 20,000 families in the district. daccess-ods.un.org |
尤其是，反叛分子 1 月份发动自杀式袭击， 杀死坎大哈省副省长，2 月份在同一城市对两个警察局发动两次大规模协调一致 [...] 的袭击，并且还于 2 月份的公务员发薪日在贾拉拉巴德对一家银行发动自杀式袭 击。 daccess-ods.un.org | These efforts were typified by a suicide attack that killed the [...] Deputy Governorof Kandaharin January, as [...]well as two large coordinated attacks against [...]two police stations in the same city in February, and a suicide attack against a bank on civil servant’s pay day in Jalalabad, also in February. daccess-ods.un.org |
最近，重要政治人物和政府官员被杀害，其中 包括坎大哈省议会议长艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊和 坎大哈市市长古拉姆·海达尔·哈米迪。 daccess-ods.un.org | Important political figures and Government officials have been killed in the recent [...] past, including Ahmad Wali Karzai, [...] Chair of the Kandahar Provincial Council, and Ghulam [...]Haydar Hamidi, the Mayor of Kandahar. daccess-ods.un.org |
(e) 7 月 12 日，坎大哈省议会前任首长、哈米德·卡尔扎伊总统同父异母 兄弟艾哈迈德·沃尔·卡尔扎伊在坎大哈家中遭人暗杀，暗杀凶手是艾哈迈德·沃 [...] 尔·卡尔扎伊及其家属熟知的一名阿富汗国家警察指挥官。 daccess-ods.un.org | (e) On 12 July, Ahmed WaliKarzai, half-brother [...] of President Karzai and former Head of the Kandahar Provincial Council, [...]was assassinated by an Afghan National Police commander who was well known by Ahmed Wali Karzai and his family. daccess-ods.un.org |
2008 年 9 月在坎大哈省杀害了地位最高的 全国女性高级警官事件就着重显示了参与公共生活的女性所面临的严重危险。 daccess-ods.un.org | Theassassination of the most prominent national female senior [...] police officer, in Kandahar in September 2008, [...]underscores the tremendous [...]risks faced by women in public life. daccess-ods.un.org |
计划在 2011 年对坎大哈省所有司法工作人员和喀布 尔省一些工作人员举办培训班。 daccess-ods.un.org | Training sessions for all [...] judicial staff of Kandahar province and some staff from Kabul province areplanned [...]for 2011. daccess-ods.un.org |
例如，2008 年 11 月 12 日，塔利班在坎大哈省米尔韦 斯梅纳地区用酸液袭击了上学路上的几名女孩，造成了严重的伤害。 daccess-ods.un.org | For example, on 12 November 2008, in Mirwais [...] Mena district, Kandahar province, several girls on [...]their way to school were attacked [...]by the Taliban with acid, causing serious injury. daccess-ods.un.org |
法院认定，坎大哈省的情况构成向此省份执行驱逐令的障 碍。 daccess-ods.un.org | The Court found that [...] the situation in Kandahar province constituted an [...]impediment to the enforcement of expulsion orders to that particular province. daccess-ods.un.org |
坎 大哈省特别是坎大哈市仍是塔利班努力重获对民众影响力的主要重点。 daccess-ods.un.org | Kandahar Province, in particular Kandahar City, remains [...] the main focus of the Taliban’s efforts to regain influence over the population daccess-ods.un.org |
最近的冲突导致南部赫尔曼德省和坎大哈省发生流离失所的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of recent conflict-induced displacement occurred [...] in the southern Provinces ofHelmand and Kandahar. daccess-ods.un.org |
塔利班依然以南部指挥区为其活动重点，继续侧重赫尔曼 德和坎大哈省，包括外籍战斗人员在内的叛乱分子试图扩大其在城市地区的势 力。 daccess-ods.un.org | Regional Command South remains the focal point for Taliban [...] operations, with a continued focus [...] on Helmand and Kandahar Provinces,with the insurgents, [...]including foreign fighters, attempting [...]to expand their influence in the urban areas. daccess-ods.un.org |
由于安全部队现在正在把守 赫尔曼德和坎大哈等省以前的安全区，因此，即使罂粟产量仍然很高，鸦片贸易 受到的压力可能会高于任何其他年份。 daccess-ods.un.org | With security forces now holding previous [...] safe-haven areas in provincessuch as Helmand and Kandahar, the opium trade [...]may be more heavily pressured [...]than in any other year, even if poppy production remains high. daccess-ods.un.org |
由于他的死亡，阿 [...] 富汗政府可能需要采取决定性行动，由坎大哈省一名合法负责的官员来填补空 缺；(f) [...]7 月 25 和 26 日，在长达 10 个月没有活动之后，阿富汗政府和国际社会 daccess-ods.un.org | He was assassinated [...] in his home in Kandahar, and his death [...]will likely require decisive actions from the Government of Afghanistan [...]to fill the gap with legitimate and accountable Government of Afghanistan officials in Kandahar Province daccess-ods.un.org |
来自于 喀布尔和扎布尔两省的第一批战斗人员以及来自于巴德吉斯、巴格兰和坎大哈三 省的大批战斗人员的重返社会问题特别值得注意。 daccess-ods.un.org | The reintegration of the first groups from Kabul [...] and Zabul Provinces, as well as large groups from Badghis, Baghlan and Kandahar, is particularly [...]noteworthy. daccess-ods.un.org |
坎大哈省警察局长 4 月 15 日在其总部遇害，北区指挥官穆罕默德·达 乌德·达乌德将军在 [...] 5 月 28 日的一次袭击中被杀害，安援部队北区司令部指挥 官也在这次袭击中受伤。 daccess-ods.un.org | The KandaharProvincial Chief of Police was [...] killed at his headquarters on 15 April, while the Northern Zone Commander, General [...]Mohammad Daud Daud, was killed in an attack on 28 May, which also injured the ISAF Commander for Regional Command-North. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。