单词 | 均衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 均衡—balanced(often used)less common: equilibrium 均衡verb—balancev均衡noun—equalizationn harmonyn 均衡adjective—equaladjExamples:力量均衡—balance of power 均衡器n—equalizern 更均衡adj—more balanced 不均衡adj—unevenadj See also:衡n—measuren 衡—weigh
|
因此,规划是一种手段,可以以均衡的方式塑造我们的生活环境, 顾及不同利益。 daccess-ods.un.org | Thus, planning is a means by which it is possible to shape the living [...] environment in abalanced way and taking into [...]account different interests. daccess-ods.un.org |
此 法的目的是确保创造条件,考虑社会尽可能广泛成员的 均衡可持 续空间发展、空 间规划、土地使用及建筑的需要和利益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is to ensure conditions which take into account the needs and interests [...] of the widest possible range of [...] members ofsociety for balancedand sustainable spatial [...]development, spatial planning, land use and building. daccess-ods.un.org |
在此方面,会上强 [...] 调了与所有次区域开展密切协商的重要性、以及通过开展对话和以 均衡方式 进行项目实施工作促进其参与的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, emphasis was given to the importance of [...] close consultations and to engagement with all subregions through dialogue and project [...] implementation in a balanced manner. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别 均衡和地 域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and [...] geographic representation, and determining [...] the mobility opportunities forstaff [...]members currently serving in the field so as [...]to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 [...] 危机背景下进行了多次审议,尽管经济复苏不 均衡、国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 [...]问题导致形势充满挑战,但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神,促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of [...] an ongoing global financial crisis, with [...] suchissuesasuneven economicrecovery, [...]sluggish international trade and fears [...]of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
因此,有必要用均衡的方法评估专利制度的价值,认识到它既需要付出成本,又可以带来 利益,成本和利益的平衡因环境的不同可能明显不同。 iprcommission.org | Thus the value of the patent system needs to [...] be assessed in abalanced way, acknowledging [...]that it has both costs and benefits, [...]and that the balance of costs and benefits is likely to differ markedly in diverse circumstances. iprcommission.org |
委员会还请其秘书处探讨是否有可能订立一份供联合国共同制度各 [...] 组织使用的机构间合格妇女名册,继续每两年监测今后在实现性别 均衡方面的进 展情况,并就此问题向委员会第七十一届会议提出报告,包括有关建议的执行情 [...]况(A/63/30,第 109 段)。 daccess-ods.un.org | It also requested its secretariat to explore the feasibility of establishing an inter-agency roster of qualified women to be available to organizations of the United Nations common system, and to [...] continue to monitor future progress in [...] achieving gender balance every twoyears and [...]to report on the issue at its seventy-first [...]session, including on the status of the implementation of its recommendations (A/63/30, para. 109). daccess-ods.un.org |
隔膜需要均衡的压力以进行正常 变形。 graco.com | The diaphragmneeds uniformpressure to [...] deform properly. graco.com |
经社会突出表明了为促进实现可持续发展而 均衡地整 合经济发展、社 会发展、以及环境保护和养护这三大支柱的重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the [...] importance of achieving sustainable [...] development throughthe balanced integrationof the [...]three pillars of economic development, [...]social development, and environmental protection and conservation. daccess-ods.un.org |
主席回应說,这项研究没有发现某种食物含极高水平的氯丙醇,因此, 向市民传达的主要信息将会集中於提倡 均衡饮食,以避免因偏食某几類食物 而过量摄入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in this study, hence [...] the key message to the public will [...] be focused on promotinga balanceddiet so asto avoid [...]excessive exposure to certain contaminants [...]from a small range of food items. cfs.gov.hk |
例 如,为防止种族飞地的形成,“民族融合政策”确保了在公共组屋内各主要种族 群体的均衡。 daccess-ods.un.org | For instance, to prevent the formation of [...] racial enclaves, the Ethnic [...] Integration Policyensuresa balancedmix of themajor ethnic [...]communities in public housing estates. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种(往往是相互关联的)政府应对措施:(i) “反经 济周期”措施,主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家,这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出(埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚);(ii) 有针对性 [...] 的社会保护,有些国家采取或强化了有针对性的措施,这些措施往往保护最脆弱的群体(阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国);(iii) [...] 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施;(iv) 削减预算,一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, [...] relevance and governance; (iv) budget cuts, which [...] some countrieshave evenlydistributed across alleducation [...]sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
由于以下的能源部门的投 资流,均衡发展有关的问题也变得非常重要: 通过利用市场机制,实现使传统能源多样化的 [...] 必要投资。 paiz.gov.pl | Issues connected with balanced developmentwill [...] also have a major importance due to the following streams of investment in the energy sector paiz.gov.pl |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论,即 考虑制订一种有效的方式,使私营部门更充分地参与这个进程。16 两机构欢迎 [...] 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话,并鼓励专家组继续这种对话, 确保发达国家和发展中国家企业界的 均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of their thirtieth and thirty-first sessions that consideration should be given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in the process.16 They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and [...] encouraged the EGTT to continue this [...] dialogue, ensuringa balancedrepresentation of [...]business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
根据联合国联合检查组的建议1,第3/COP.8 号决定请秘书处“修订关于公 [...] 民社会组织参加《荒漠化公约》会议和进程的程序,包括制定明确的挑选标准和 机制,以便按照联检组建议,确保不同地区的参与者的 均衡”。daccess-ods.un.org | At the recommendation of the Joint Inspection Unit of the United Nations,1 decision 3/COP.8 requested the secretariat to develop “revised procedures for the participation of civil society organizations (CSOs) in United Nations Conference to Combat Desertification (UNCCD) meetings and [...] processes, including clear selection criteria and a [...] mechanismto ensureabalance ofparticipants from [...]different regions”. daccess-ods.un.org |
修讀此科的学生,将有机会在科学的各范 畴获得全面而均衡的学习经验。 334.edb.hkedcity.net | Students taking this subject will be provided with a [...] comprehensiveandbalanced learningexperience [...]in the different disciplines of science. 334.edb.hkedcity.net |
另一方面,消费者应保持均衡饮食 ,以免因偏吃少种類食物而过量 摄入某些污染物。 cfs.gov.hk | On the other hand, consumers were [...] advised to take a balanced dietso as to avoid [...]excessive exposure to certain contaminants [...]from a small range of food items. cfs.gov.hk |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约》之下的长期合作行动问题特设 工作组工作成果的关系,以及《京都议定书》第二承诺期在德班会议 均衡结果中 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second commitment period under the Kyoto Protocol to the outcome of the work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the [...] Convention, and the role of the second commitment period of the [...] Kyoto Protocol in abalanced outcome of the Durban [...]session. daccess-ods.un.org |
会议讨论了以下主题: “妇女、科学和均衡发展 ”、“构建知识社会时的性别平等:接纳和创新战略”以及“通 过科学建立文化间对话所面临的挑战:妇女的声音和举措”。 unesdoc.unesco.org | The Conference covered topics such as “Women, Science and Equitable Development, Gender Equality in Constructing the Knowledge Society: Inclusion and Innovation Strategies” and “Challenges to Building an Inter-Cultural Dialogue through Science: Women’s Voices and Initiatives”. unesdoc.unesco.org |
严格遵守企业管治 [...] 守则代表薪酬委员会需要最少有五名成员,换言之所有独立非执行董事均需参与,才可以保持主要股东 代表有均衡参与薪酬委员会之机会。 asiasat.com | Strict compliance with the CG Code would have the RC consist of at least five members, implying that all the INEDs [...] would have to participate in the RC so as [...] to maintainthebalance of inputfrom the [...]major shareholders’ representatives. asiasat.com |
您可以通过该应用程序创建和浏览播放列表、分享 Facebook 或 [...] Twitter 上的音乐,还可以调节图形均衡器以便您根据自己的喜好调节曲目的音效。 jabra.cn | Use the App to create and browse through playlists, [...] share music on Facebook or Twitter and [...] adjust the graphicequalizer so you can play [...]your tracks as you want to hear them. jabra.com |
兴建主干道可确保 为港岛提供一个发挥功能及均衡的道路网,为此,主干道 沿途亦需设立足够的进出口连接到商业中心区,以减轻走 [...] 廊的交通压力。 devb.gov.hk | The Trunk Road is needed to ensure the provision of [...] a functionaland balanced roadnetwork on [...]Hong Kong Island and, to do this, the Trunk [...]Road also needs to have adequate intermediate access points to serve the CBD so as to alleviate the burden of the Corridor. devb.gov.hk |
在此基础上,我们将紧急再次接触,力争到 [...] 年底就模式问题达成一项协议,以能圆满早日结束世界贸易组织多哈发展议程, 取得宏伟、均衡、注重发展的成果。 daccess-ods.un.org | On this basis, we will urgently re-engage and strive to reach agreement by the end of the year on modalities that lead to a successful and early [...] conclusion to the World Trade Organization Doha Development [...] Agenda with an ambitious,balanced anddevelopment-oriented [...]outcome. daccess-ods.un.org |
然 而,我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神,作出这一调整,也就是说,首先要对变革持开 放态度,同时不放弃某些已证明有用的基本原则;其 [...] 次,我们要坚持有效的多边主义做法,按照《宪章》 的文字和精神,使所有人均衡地参与实现和平的工 作;以及最后,我们要致力于加强和保护这个维持和 [...]平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping [...] with the letter and spirit of the [...] Charter, involves the balancedparticipation of all [...]in working for peace; and finally, [...]by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
为增加妇女维持和平人员的任职人数,迄今已作出若干投资,其中包括:设 [...] 立高级主管任用科,促进女性获得高级任命;就资深女性候选人和维持和平军警 [...] 人员问题继续同会员国开展外联;在总部以及在所有维持和平特派团设立妇女问 题协调人,以促进性别均衡和对两性问题有敏感认识的环境;同部队和警察派遣 [...] 国政府开展政策对话,以倡导和阐述对女性军警人员的业务要求。 daccess-ods.un.org | To increase the representation of women peacekeepers, a number of investments have been made to date, including: the establishment of a Senior Leadership Appointments Section to facilitate female senior appointments; continuous outreach to Member States for senior female candidates and for uniformed peacekeeping personnel; the establishment of focal points for women at [...] Headquarters and in all peacekeeping missions [...] to promote genderbalance anda gender-sensitive [...]environment; policy dialogues with [...]troop- and police-contributing countries to advocate and outline the operational requirements for female uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
融合后的北京联通10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三个中心组成,通过扩容互联中继,保证三平台之间的两两中继互联,构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心,实现了10010和10060话务的全网 均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as merged, consists of three centers, namely Dongsi, Wukesong and Silicon Valley, to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call [...] center composed of the three centers [...] and realizingacross-network balance and load sharing [...]of 10010 and 10060 telephone traffic [...]as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 [...] “[…… ]裁军谈判会议应在一个商定、全面和 均衡的工作方案范围内, 根据 1995 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务,立即开始关 [...]于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament [...] should, within the context of an agreed, [...] comprehensiveandbalanced programme of work, [...]immediately begin negotiations of a [...]treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
要克服采矿业对可持续发展构成的威胁和利用可持续发展机会,就 必须设立一个更加均衡的常 设机构,代表所有相关部门与独立监督机构开展合 [...] 作,以透明的方式介绍和传播有关严重采矿问题的更多信息。 daccess-ods.un.org | The threats to and opportunities for sustainable [...] development posed by the mining industry [...] requirea more balancedstanding body representing [...]all concerned sectors to work [...]with independent monitoring structures to present and disseminate in a transparent manner more information on the serious issues concerning mining extraction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。