| 单词 | 均等化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 均等化—levelingless common: equalize making uniform See also:均等adj—equaladj fairadj 均等n—parityn 均等—impartial 均化adj—homogenizedadj homogenizingadj
|
董事会可在建议宣派任何股息前从本公司溢利中拨出其认为合适之金额， 作为一项或多项储备，而董事会可酌情动用该等储备以应付本公司被提出之索偿 或本公司之负债或或然款项，或用以清偿任何借贷资本或令股息均等化或用作本 公司溢利可妥为应用之任何其他用途，而在用作上述用途前，董事会可同样酌情 将该等款项应用於本公司之业务中或进行董事会不时认为合适之投资（投资於本 公司股份除外），因此，该等储备内之任何投资毋须与本公司任何其他投资分开 或区分。 comnet-telecom.hk | The Board may, before recommending any dividend, set aside out of the profits of the Company such sums as it thinks fit as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the Company or contingencies or for paying off any loan capital or for equalising dividends or for any other purpose to which the profits of the Company may be properly applied, and pending such application may, at the like discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments (other than shares of the Company) as the Board may from time to time think fit, and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company. comnet-telecom.hk |
一、基本公共服务均等化是和谐社会的重要体制保障 专家们普遍认为，随着经济转轨和社会转型的加速进行，经济增长和社会发展出现了背 离，公民对公共服务的需求呈增长趋势。 docs.china-europa-forum.net | The experts generally agreed that the acceleration in both economic transition and social transformation has resulted in diverging economic growth and social development, and it showed a trend of increasing citizens’ demand for public services. docs.china-europa-forum.net |
森林火灾、疾病或自然气候变化等事件均可能导致生态系统发生自然改变，所有这些事件都能 影响生态系统的组成部分及其服务流。 teebweb.org | Ecosystems change naturally due to events like forest fires, diseases or natural climatic variability, all of which can influence ecosystem components and thus the flow of services. teebweb.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, [...] including the Moon and [...] other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarizationofouter space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions [...]and peace on the planet; [...]and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
就监狱的具体情况而言，各种文化因素，如犯人是“社会之外”，或他们 是“危险”人物的看法和媒体对公共不安全的反应等均造成对服刑人或遭审前拘 留者的疏忽和脆弱性。 daccess-ods.un.org | In the specific case of prisons,variouscultural factors such as ideas that inmates are ―outside society‖ or that they are ―dangerous‖ people and the reactions [...] of the media to public insecurity, [...]contribute to the neglect and vulnerability of persons serving prison sentences or held in pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or [...] circumstances; (b) equity, guaranteeing [...] equality ofopportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economicand [...]social inequalities, with [...]special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
(c) 危地马拉的共同国家评估突出指出了与土着人民有关的以下优先问题： ㈠ [...] 5 岁以下的儿童普遍都有长期营养不良的情况，粮食安全状况恶化；㈡获得 社会服务的机会不均等，而且有排斥，经济机会不平衡；㈢ 缺乏充分参与政治 生活的机制和空间。 daccess-ods.un.org | (c) The CCA for Guatemala highlighted the following priority problems relevant to indigenous peoples: (i) high prevalence of chronic malnutrition [...] among those under 5 years [...] of ageand the deterioration infood security;(ii) inequality and exclusion [...]in access to social services, [...]asymmetries in economic opportunities; (iii) lack of mechanisms and spaces for full political participation. daccess-ods.un.org |
通过税务改革和补贴合理化等措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项 [...] 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation,through measures, such as tax [...] reforms and subsidy rationalization, shouldbe a medium-term [...]development [...]priority for countries where the room for fiscal policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
同 样 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 枢 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 议 员 、 加 拿 大 参 议 院 或 众 议 院 或 立 法 议 会 的 每 名 议 员 、 每 [...] 名 法 官 及 每 名 太 帄 绅 士 、 每 名 大 律 师 及 事 务 律 [...] 师 及 每 名 见 习 律 师 、 每 名 在 法 律 上 合 资 格 并 正 在 执 业 的 医 生 及 兽 医 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 执 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何感化院的院 长 、 监 狱 或 惩 教 机 构 或 拘 留 所 的 监 督 、 狱 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 员 、 警 务 人 员 、 消 防 员 及 法 院 人员等，均没有资 格 出 任 陪 审 员 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of [...] law, including sheriffs, wardens of any [...] penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligibleto serve as jurors. hkreform.gov.hk |
听取了世界各地人民的心声，认识到他们企盼正义、人人机会均等、享有包 括发展权在内的人权、在和平与自由中生活以及不受歧视地平等参与经济、社会、文化、公民和政治生活 daccess-ods.un.org | Having listened to the peoples of the world, and [...] recognizing their [...] aspirations to justice,toequality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life daccess-ods.un.org |
例如，在厘定课室及教学实验室空间时采用不同的学生学分小时函數，在计算教学及 研究实验室空间时把不同学科归纳於不同類别，并有不同的空间基准，以及图书馆的实际馆藏量，均间接反映出各院校的不同角色；而新增的学生研习空间類别、经修订的开放式实验室计算程式、新修订的 办公室和室内运动空间基准，则回应了院校对「3+3+4」学制、学生全人发展需要及院校国际化等方面的 关注及诉求。 ugc.edu.hk | For example, role differentiation is implicit in the proxy of student [...] credit hours for classrooms [...] and teaching laboratories, inthe use of cognate category groupings for teaching and research laboratories, and physical bound volume equivalents for libraries. The new study space category, revamped open laboratories formula, and updated standards for office and indoor sports facilities respond to concerns for “3+3+4”, whole person development, and internationalization. ugc.edu.hk |
更重要的是，这些供应商 还提供其它销售方面的标准服务，如 股东监测（如热点问题、资本召集和 侧袋帐户）以及绩效费管理（如计算、 股东平均化和具体化操作）等等。 pwc.lu | What’s more, distribution aspects like shareholder monitoring (e.g. hot issues, capital calls and side pockets) and performance fee management (e.g. computation, shareholder equalisationand crystallisation) are part of the standard services offered. pwc.lu |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...] P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...] innovation; one P-2 post [...] under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post [...]under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
倘该等公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less [...] than two [...] persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
因此，由于缺乏一项明确和切实可行的问责制度，一种管理特权、豁免和不受处罚文 化正在发展，手中有权的人和手中无权的人利用这种文化均不按同一规章行事。 unesdoc.unesco.org | In the absence therefore of a clear and practicable system of accountability, a culture of managerial prerogatives, immunities and impunities is developing in which those who wield power and those who have no power are not governed by the same rules. unesdoc.unesco.org |
他们感谢根据大会上届会议的指示所做的工作，并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标，将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有的两个全球优先事项，制定专门针对青年、最 [...] 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动，以及重视注重结果的管理和评估文化等方面，表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions [...] envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based [...] managementand theculture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 [...] (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) [...]研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) [...]响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the [...] abolition of war, women and development, [...] anti-trafficking anddemilitarization;(g) a peacebuilding [...]symposium in Rwanda; (h) [...]presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
宣言》强调指出，为了促进发 [...] 展，应当同样重视并应立即考虑落实、增进和保护公民权利、政治权利，以及经 济、社会和文化等权利，因此，增进尊重和享受某些人权和基本自由不能成为剥 [...]夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion [...] and protection of civil, political, [...] economic, social and culturalrights and that, [...]accordingly, the promotion of, respect [...]for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 [...] 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 [...] 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 [...]家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and [...] programmes involving youth”, [...] “Further promotion of equalization of opportunities [...]by, for and with persons with disabilities [...]and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 [...] 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 [...]发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 [...]就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world [...] respectful of human rights, of difference, of [...] equalityand equal opportunities forall; [...]a world where mutual understanding and active [...]solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
世界纲领》 可予以修订，以便更充分地体现《公约》第 3 条提出的、生动体现残疾人权利现 [...] 有国际框架的核心原则，包括：尊重固有尊严和个人自主，包括自由作出自己的 [...] 选择，以及个人的自立；充分和切实地参与和融入社会；尊重差异，接受残疾人 是人的多样性的一部分和人类的一份子；机会均等；无障碍；男女平等；尊重残 疾儿童逐渐发展的能力并尊重残疾儿童保持其身份特性的权利。 daccess-ods.un.org | The World Programme could be updated in order to more fully reflect the core principles that animate the current international disability rights framework as reflected in article 3 of the Convention, including: respect for inherent dignity, individual autonomy, freedom to make one’s own choices, and independence of persons; full and effective participation and inclusion in society; respect for difference and acceptance of persons with disabilities as [...] part of human diversity and [...] humanity; equality ofopportunity; accessibility; equality between men [...]and women; and respect [...]for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用的教育 [...] 体系，确保劳动力灵活性，处理和终身学习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确保劳动力市场机会均等，增强行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system which is available to everyone and ensures labour force flexibility, coping and lifelong learning, the development of human resources in order to [...] increase economic competitiveness of [...] companies,ensuring equalopportunities on[...]the labour market and increasing administrative capacity. daccess-ods.un.org |
任 何就项目或项目协议所作的任何修正、修订或增补，包括但不 限於改变项目推行时间、项目范围、财政预算或现金流预算或 更换项目统筹人／副统筹人等，均须事先获得工贸署署长的书 面批准。 smefund.tid.gov.hk | Any modification, amendment or addition to the project or the project agreement, including but not limited to change of project duration, project scope, budget or cashflow projection, or replacement of the project coordinator or deputy project coordinator, shall require prior written approval by DGTI. smefund.tid.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。