| 单词 | 均相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 均相 adjective —homogeneous adj
|
但是，本人深切希望政府在目前不論儲備和收 入 均相 當 充 裕的情況下， 會將盈餘與民同享。 legco.gov.hk | However, it is my sincere hope that the Government, now blessed with plentiful revenue and reserves, can share the surplus with the people. legco.gov.hk |
此外，雖然各種 BIOS 標準設定功能表中的項目多數均相同 ，但 擴充設定功能表中的項目在很大程度上取決於電腦及 BIOS 版本。 seagate.com | Moreover, while items in the standard setup menu are mostly the same for various BIOSes, items of the extended (or advanced) setup heavily depend on the computer and BIOS version. seagate.com |
锁定和解锁标签 中任何存储体使用的通过码均相同。 printronix.cn | The same passcode is used to lock or unlock any memory bank in that tag. printronix.cn |
假設影響兩隻權證或牛熊證的所有其他因素（掛鈎資產、行使價、到期日、波幅等 ） 均相 同，其各自的換股比率將直接影響其各自的每單位價值。 citifirst.com | Assuming all other factors affecting two different [...] warrants or CBBCs are [...] the same (underlying asset, strike price, expiry date, volatility etc.), their respective [...]entitlement ratios would [...]directly affect their respective values per unit. citifirst.com |
假設所有因素均相 同，權證的理論價格將維持不變。 markets.rbs.com.hk | Assuming all factors being equal, the theoretical price of the warrants will remain unchanged. markets.rbs.com.hk |
公司自上至下均相信， 只有我们拥 有最好的团队，才能够在如此激烈的竞争 中生存。 vacuubrand.com | We can only survive as a company in the heat of competition if we have the best team - right through the company. vacuubrand.com |
我不會以這樣的態度對待他，我只會心平氣和㆞說㆒說老年退休金及公 積金的分別，希望香港具備㆒些關於社會政策的文獻紀錄，將來可以從㆗找出其實不 少立法局議員對這項提議均相當支持。 legco.gov.hk | I hope Hong Kong will keep archives on its social policies so that it [...] can be found in future from the [...] records that quite a few Legislative Councillors have actually [...]supported this proposal. legco.gov.hk |
使用不同掃瞄機 時，VRS 的主要功能均相同。 graphics.kodak.com | The main features of VRS are the same when using different scanners. graphics.kodak.com |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港联合交易所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。在中国，上海、深圳证券交易 所 均相 继 颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised Code on Corporate Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal controls, and, recently, the Pronouncement on Enhancement of the Quality of Listed Companies endorsed by the State Council of China are complex pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
这些文书为其各自的当事方所规定的解决争端的机 制 均相 同。 daccess-ods.un.org | These instruments all provide for the same mechanism for the settlement of disputes between their respective parties. daccess-ods.un.org |
影子權益獎勵可以發行新普通股、轉讓以庫存方式持有的普通股或轉讓於 市場購買的普通股之方式（在各情況下，市 值 均相 等 於歸屬時的獎勵價值，包括於上市至歸屬期間派付的股息）以股份支付，或以現金支 付。 glencore.com | Phantom equity awards may be satisfied in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer of ordinary shares held in treasury or by the transfer of ordinary [...] shares purchased in the [...] market (in each case with a market value equal to the value of the award [...]at vesting, including [...]dividends paid between Listing and vesting), or in cash. glencore.com |
在塔力蘭 [...] 的建議和梅特涅的支持下，各戰勝國 均相 信 他 們可以通過恢復革命前的政治系體(即 [...] 「君權神授」的政府)，使歐洲重拾秩序。 hkahe.com | Proposed by Talleyrand and adopted by Metternich, the [...] victorious powers believed that they could [...]give order to Europe by restoring the pre-Revolutionary [...]political system, i.e. the old system of divine right government. hkahe.com |
虽然并非所有资料库的开发程度均相 同，但该部总的来说已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | Although not all databases are equally developed, overall the Department has progressed significantly. daccess-ods.un.org |
5046CG「九龍西、九龍東及港島綠化總綱圖– [...] 市區餘下地區工程」的核淮項目預算 是 4.66 [...] 億元，由於工程合約的標書價較低及出現其他減省（例如應急準備金和合約 價格波動等均相應地 較少），本工程項目因而大幅節省了 1.882 [...]億元；至於餘下的 2.778 億元，我們預算在 2009-10 及 2010-11 [...]年度會支出共 1.702 億元，2011-12 年度 則會支出 2,100 萬元。 devb.gov.hk | Of the approved project estimate of $466 million for 5046CG “Greening master plans for Kowloon West, Kowloon East and Hong Kong Island - works for remaining urban areas”, [...] lower tender prices and miscellaneous [...] reductions (e.g. corresponding reduction in provisions [...]in contingency and contract price [...]fluctuations, etc.) have resulted in a substantial saving of $188.2 million. devb.gov.hk |
( 如，第9条) 均相关。 协调委员会表示，可以尝试新的思路，或许侧重 [...] 已经表示愿意进行此种试验的缔约国，但必须以审慎的方式进行此类试验，以便 不减损闭会期间工作方案的合作和包容性质。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee expressed the view that [...] space could be provided for experimentation [...]with new ideas, perhaps focusing on [...]States Parties that have indicated that they may volunteer for such experiments, albeit with such experiments being undertaken in a prudent manner as to not detract from the cooperative, inclusive nature of the Intersessional Work Programme. daccess-ods.un.org |
当然, 除了本目录中提及的贵金属化工产品 ， 均相 催 化 剂 及溶液外 – 贺利氏还可为您提供纯度最高并获得品质认证 [...] 的贵重金属。 heraeus-chemicalproducts.de | Of course – besides the precious metal [...] chemicals, homogeneous catalysts and [...]their solutions in this brochure – Heraeus supplies [...]you with the respective precious metals in highest purity and certified qualities. heraeus-chemicalproducts.de |
店內有手工製作的木柄刮鬍刀、少量製作的真正手工刮鬍膏，以及古龍水及鬚後水，讓你曾經用過的其他產品（即使是昂貴的產品 ） 均相 形 見 絀。 iwc.com | I’m talking hand-made straight razors with boxwood handles, true artisanal shave creams that are mixed in small [...] batches, and colognes and after shaves that will put anything else you’ve ever tried – [...] even the expensive stuff – to shame. iwc.com |
以行業分佈來看，雖然旅遊業前線工作者在是次調查的受訪比例中只佔1%，但以個別行業的百份率計算，旅遊業前線工作者在多個關節問題上的情 況 均相 當 嚴 重，當中80%被訪者在肩膀、手肘和頸椎關節上都經常不適，60%則常感到手指及手膠、背部及腰椎、膝蓋等關節部位痛楚和不靈活。 hkupop.hku.hk | Though respondents from the travel industry only contributed to 1% of the overall sampling, the research revealed that respondents from [...] frontline tourism are at higher risk of [...] joint problems compared to other industry [...]workers. A staggering 80% of frontline [...]tourism staff has reported discomfort in the shoulders, elbow and back of the neck while pain and inflexibility in fingers and wrists, lower back and middle back; knee pains were also commonly found (60%). hkupop.hku.hk |
它用Prometheus公司的非放射标记均相迁 移 滞后分析(HMSA)测量血清样本的英夫利西单抗抗体(ATI)水平和IFX水平。 china.labmedica.com | The test uses Prometheus' nonradiolabeled homogeneous mobility-shift assay (HMSA) to measure the antibodies-to-infliximab (ATI) and IFX levels in serum samples. labmedica.com |
投資控股 除本集團擁有Lancaster Partnership Limited 50%之投票權外，本集團於以上各共同控制實體之持股百份比、盈利分 配及投票權均相同。 wingtaiproperties.com | The Group’s percentage of shareholding, profit sharing and voting power of each of the above principal jointly controlled entities are the same, except for the Group’s percentage of voting power of Lancaster Partnership Limited is 50%. wingtaiproperties.com |
这个装置主要处理来自化工、石油化工或医药行业的废 催化剂——尤其是均相催化剂。 heraeus-hmts.com | This process is focused on the treatment of catalysts from the chemical, petrochemical or pharmaceutical industries – from homogeneous catalysis in particular. heraeus-hmts.com |
在所有文件大小均相似時效果最好。 graphics.kodak.com | Best used when all documents are similar in size. graphics.kodak.com |
均相和多 相混合物 本章将讨论在理想和实际溶液中的物质的化学势变化和自发混合或分层的原 因。 job-stiftung.de | The change of the chemical potential of a substance in ideal and real solutions and the reason for spontaneous mixing or demixing is discussed. job-stiftung.de |
學 生應認識平衡常數 Kc 及其數學運算方法與反應的化學計量的關係，同時， 學生亦應能推測在一均相反應 中濃度或溫度的轉變對化學平衡位置的影 響，但不包括加入不參與化學反應的物種對化學平衡位置的影響。 334.edb.hkedcity.net | But the effect on the position of equilibrium of introducing species not involved in the chemical reaction is not required. 334.edb.hkedcity.net |
雖然參賽的隊伍包括寶馬，雪鐵龍，Dacia及富豪，而這些賽車亦採用了這四所公司的車身，但其實全部均已在富豪的風洞內測試，確保每輛車的風阻及下壓 力 均相 同 ， 故這是名副其實的公平對決。 hkcarworld.com | Four brands compete in the 2013 STCC – BMW, Citroen, Dacia and Volvo. Although different in shape, the bodyworks are tested in Volvo’s wind tunnel in order to offer an equal drag coefficient and ground pressure. hkcarworld.com |
根据凡例，批次Q1L136应当储藏在干燥处，室温应控制在25°C以下。控制室温除了指室内温度保持恒温，还包括提供惯常的工作环境，即 平 均相 对 湿度不得超过40%，温度介于20 和25 (68 和77 [...] F)之间，允许漂移至15 (59 F)。 usp.org | Lot Q1L136 should be stored in a dry place at controlled room temperature not exceeding 25°C. Per General Notices, controlled room temperature means a temperature maintained thermostatically that [...] encompasses the customary working [...] environment with the average relative humidity not exceeding [...]40%, and the temperature of 20° [...]to 25° (68° to 77° F) allowing for excursion to 15° (59° F). usp.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。