| 单词 | 均热 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 均热 —heat evenly (e.g. in smelting metal)
|
将钢材于保护气氛中加热至850℃， 均热 后， 于炉中以每小时10℃的速度， 冷 却至650℃ 后空冷。 assab-china.com | Protect the steel and heat through to 850°C. Then cool in the furnace at 10°C per hour to 650°C, [...] then freely in air. assab-china.com |
同我对话的所有人均热情赞 扬联合国驻伊拉克工作人员在选举支助、有争议的内部边界、宪法改革、人权以 [...] 及人道主义重建和发展援助等方面的工作。 daccess-ods.un.org | United Nations staff [...] in Iraq were warmly praised by all [...]my interlocutors for their work on electoral support, disputed internal [...]boundaries, constitutional reform, human rights and humanitarian reconstruction and development assistance. daccess-ods.un.org |
全面地看这个问题，一块蓝莓烤饼的 平 均热 量 大 约是400卡路里；一盎司薯片的热量是150卡路里；一只黄油羊角面包的热量是300卡路里。 shanghai.ufh.com.cn | To put this into [...] perspective, an average blueberry scone [...]is about 400 calories; once ounce potato chips -150 calories; and [...]butter croissant - 300 calories. beijing.ufh.com.cn |
可在触摸屏上轻松调整设定点、循环次数、部件温度恢 复 / 均热 和 停 留时间。 cn.despatch.com | Set points, number of cycles, part temperature recovery/soak and dwell times can be easily adjusted from the touch screen. despatch.com |
消除应力 刚才经过粗加工后，应加热至650℃ 均热 后， 保温2小时，缓冷至500℃，然后于空气中冷 却。 assab-china.com | After rough [...] machining, the tool should be heated through to 650°C, holding [...]time 2 hours. assab-china.com |
保证部件温度恢复/均热－对较差情形的部件温度进行监控，以确保所需温度得到监控，从而保证在继续进行测试之前达到所需温度。 cn.despatch.com | Guaranteed Part [...] Temp Recovery/Soak - Worse case part [...]temperature is monitored to ensure desired temperature is reached prior to continuation of test. despatch.com |
2011 年 3 月刊介绍：热界面材料的最新进展、影响真空 腔 均热 板 性 能的参数、提高对流换热系数，以及微处理器的亚环境冷却。 digikey.cn | The March 2011 issue covers: Advances in Thermal Interface Materials, Parameters Affecting Vapor Chamber Performance, Increasing the Convection Heat Transfer Coefficient, and Sub-Ambient Cooling of Microprocessors. digikey.ca |
焊粘组件和滚压轴平缓的连续焊接下去，让焊粘的上下两 面 均 匀 受 热 ， 均 匀 的 粘合在一 起。 lucobit.de | The welding unit and pressure roller are continually moved in [...] the welding direction so that both surfaces [...] of the seam are heated evenly and bonded uniformly with [...]the pressure roller. lucobit.de |
传统的凯氏定氮消化系统，热均匀性 好的铝加热块，最高工作温度为450°C。 velp.com | Traditional Kjeldahl Digestion Units for nitrogen analysis and [...] protein determination, with [...] an aluminum heating block that offers an excellent thermal homogeneity, [...]with a maximum working temperature of 450 °C. velp.com |
烤箱预热至350F/170摄氏度后，再等3分钟让烤箱内 受 热均 匀 ， 然后将烤盘放入，烤15分钟上色即成。 maomaomom.com | 5: Preheat oven at 350F, then brush the buns with beaten egg. maomaomom.com |
以卤素灯为加热源，升温迅速，加 热均 匀。 luenyickhong.com.hk | Halogen Lamp as a heating source, warming rapidly and uniform heating. luenyickhong.com.hk |
全自动DKL系列消化炉软件包包含加 热均 匀 且 精密度高的铝块，自动升降架和自动吸盖，试管，样品架和滴水托盘。 velp.com | The fully auto DKL Kjeldahl digestion unit series is the ideal solution for nitrogen content determination that [...] comes as a ready to use package, [...] including an aluminum heating block (that offers [...]excellent temperature homogeneity, precision [...]and accuracy), an auto lift and auto suction cap, test tubes, sample rack and drip tray. velp.com |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性 别 均 衡 和 地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and [...] geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff [...]members currently serving in the field so as [...]to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發 展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation [...] to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表 ） 均 有 權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。