| 单词 | 均差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 均差 —relief (i.e. height of land in geography)See also:差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n 差—differ • differ from • mission • messenger • lacking • commission • make a mistake • err • fall short of
|
當被要求評價自己國家對外政策的道德水平，在21個國家當中，有19個國家最普遍的評價為『與 平 均差 不 多 』或『比平均低』。 hkupop.hku.hk | When asked to assess the morality of their country's [...] foreign policy, in 19 out of 21 countries the most common answer is that their country [...] is about average or below average. hkupop.hku.hk |
委 员会还指出，最近 5 年里的平均差值为 113.6。 unesdoc.unesco.org | It also reported that the average level of the [...] margin during the past five years had been 113.6. unesdoc.unesco.org |
联合王国强调众多数量的人，尤其是土著社区生活 仍 然贫困，受教育和保健 设 施 均差。 daccess-ods.un.org | It emphasized the large number of people, particularly in indigenous communities, still living in [...] poverty, with poor education [...]and health facilities. daccess-ods.un.org |
大中華四地民眾認為其國家對外政策的道德水平「比平均高」者有由香港的16%至中國大陸的38%不等；認為「與 平 均差 不 多 」者有大陸的36%至香港的52%不等；而認為「比平均低」的由大陸的8%至台灣的25%不等。 hkupop.hku.hk | The percentages of publics in the four GCR regions thought the morality of their country's foreign policy was "above average" range from [...] 16% in Hong Kong to 38% in Mainland, while [...] those of "about average" range from 36% [...]in Mainland to 52% in Hong Kong and those [...]of "below average" range from 8% in Mainland to 25% in Taiwan. hkupop.hku.hk |
总体款额下降的 主要原因是，由于未编列 2011/12 年度核定向部队和建制警察派遣国支付的一次 性补充付款，偿还部队和建制警察的所需经费减少；在 2012/13 [...] 年度对军事特遣 队采用的延迟部署因数是 13%，高于 2011/12 年度的 [...] 12%；军事和建制警察人员 每人每次轮调的平均差旅费估计数为 2 000 美元，低于 [...]2011/12 年期间每人每次 轮调 2 285 美元的平均费用；综合口粮包存量从 [...]2011/12 年期间的 14 天预备储 存减少到 2012/13 年期间的 12 天预备储存。 daccess-ods.un.org | The overall decrease is largely attributable to reduced requirements for reimbursement for troops and formed police as a result of the exclusion of the provision for one-time supplemental payments to troop- and formed police-contributing countries approved for the 2011/12 period; the application of a higher delayed deployment factor of 13 per cent in 2012/13 compared to 12 per cent in 2011/12 [...] in respect of military contingents; the [...] lower estimated average cost of travel [...]of military and formed police personnel of [...]$2,000 per person per rotation compared to the average cost of $2,285 per person per rotation in the 2011/12 period; and the reduction of composite rations packs holdings from 14 days reserve stock in 2011/12 to 12 days reserve stock in 2012/13. daccess-ods.un.org |
泊車位方面，房協在考慮 到每個泊車位涉及的平均差餉額細小、向個別泊車位使用者退還 差餉涉及的技術困難及行政成本後，沒有就泊車位安排退還差 餉。 legco.gov.hk | As for parking spaces, having regard to the [...] small amount of average rates for each [...]parking space, the technical difficulties [...]and the associated administrative cost involved in passing on the rates concession to individual users, the HKHS did not make such an arrangement. legco.gov.hk |
比较可以采用假设检验的形式（得出一个p值，用以描述各组之间出现偶然差异的可能性），也可以采用估计值（例如， 平 均差 或 中 位差，或者比例差，或者需要治疗的人数，或者相对危险或危险比）和可信区间的形式。 pedro.org.au | The comparison may be in the form of hypothesis testing (which provides a “p” value, describing the probability that the groups differed only by chance) or in the form of an estimate (for example, the mean or median difference, or a difference in proportions, or number needed to treat, or a relative risk or hazard ratio) and its confidence interval. pedro.org.au |
具 体操作是: HAV 与 PAN 两条序列在共同时间段 (1737~1980 AD)极差、方差均较一致, 所以简单求二 者平均得序列 HPA; 而 MAI 与 TAR(共同时间段为 1895~1989 AD)两条序列的极差、方差均相差明显, 因此是对二者标准化后求平均得到序列 MTA. adrem.org.cn | Because the range and variance of HAV and PAN are similar at the same period (1737－1980 AD), we took a simple average of HAV and PAN to get a series called HPA. Contrarily, the range and variance of MAI and TAR [...] are obviously different, [...]and therefore we standardized them first, and then the normalized time series are averaged to yield MTA. adrem.org.cn |
發行人之間的引伸波幅水平均有差異 ， 此乃由於各發行人對某特定掛鈎資產均有不同的市場預 期及不同的發行成本。 markets.rbs.com.hk | Implied volatility level of warrants varies between issuers because each issuer may hold a different market expectation on a particular underlying asset from other issuers and has different issuing cost. markets.rbs.com.hk |
造成平均工资差别的 理由是，男女在不同部门工作，女雇员占多数的专业 都报酬和价值较低。 daccess-ods.un.org | The reason for differences in the average wage is that women [...] and men work in different sectors and the professions with [...]the majority of women employees are less paid and valued. daccess-ods.un.org |
然而，各区域的成 本可能与全球平均水平相差很大。 undpcc.org | However, [...] regional costs may differ considerably from the global average. undpcc.org |
对于粘结剂含量、沥 青混合料的粒度以及路面平整度的允许 公 差均 远低 于德国高速公路标准。 wirtgen-china.com.cn | The permissible tolerances for binder content, [...] grain mix and also evenness were far lower than those of German motorways. wirtgen-china.com.cn |
参照每天 1.25 美元的贫穷线，1990 年至 2005 年间，全 世 界除西 亚以外的所有区域贫穷差距均有缩小。 daccess-ods.un.org | Against a poverty line of $1.25 a day, the poverty gap narrowed between 1990 and 2005 in all regions of the world except Western Asia. daccess-ods.un.org |
国际工作人员所需资源减少(2 857 300 美元)的主要原因是：(a) 实际平均 工作地点差价调 整数乘数降低为 43.0%，而预算编列的工作地点差价调整数乘数 为 51.4%，这是 2010 年 1 月编制预算时的实际乘数；(b) [...] 一般工作人员费用的所 需资源较少，原因是使用了历史数据，而这一数据并没有充分反映落实有关人力 [...]资源管理的大会第 63/250 号决议规定的国际工作人员新服务条件产生的实际财 务影响；(c) 实际平均空缺率为 13.9%，而预算中的空缺率为 12%(A/66/577，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements for international staff [...] ($2,857,300) were attributable mainly to (a) the lower actual average post adjustment multiplier of 43.0 per cent as compared [...]to the budgeted [...]post adjustment multiplier of 51.4 per cent, which was the actual rate in January 2010 at the time of the budget preparation, (b) lower requirements for common staff costs resulting from the use of historical data which did not fully reflect the actual financial implications of the implementation of the new conditions of service for international staff as set out in General Assembly resolution 63/250 on human resources management and (c) the actual average vacancy rate, which was 13.9 per cent as compared to the budgeted vacancy rate of 12 per cent (A/66/577, para. 30). daccess-ods.un.org |
两年期报告中提供的信息应与所 提交最新年度清单中的信息相符，对任 何 差 异 均 应 加 以充分说明。 daccess-ods.un.org | The information provided in the biennial report should be [...] consistent with that provided in the most recent annual inventory [...] submission, and any differences should be fully [...]explained. daccess-ods.un.org |
波兰基础设施的质量在举办 2012 [...] 年“欧洲杯”足球赛后得到改善，缩小了与新兴市 场平均水平的差距； 巴西目前低于基准，但作为 2014 年“世界杯”足球赛和 [...]2016 年奥运会的举办国，机会已来临。 bbvaresearch.com | The quality of Poland’s infrastructure improved on hosting the [...] football Euro Cup in 2012, closing the [...] gap with the EMs average; Brazil is at present [...]below the benchmark, but an opportunity [...]appears as a host country of the football World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016. bbvaresearch.com |
(d) 根據剛完成的薪酬水平調查，就所有職位級別而言，公務 員與私營機構薪酬指標之間的偏差， 均 沒 有超出正負五個 百分點這個可接受的偏差幅度，因此，各個公務員薪級表 [...] 應維持不變。 legco.gov.hk | (d) all the civil service pay scales should remain [...] unchanged as a result of the recently [...] completed PLS since the difference between the civil [...]service and private sector pay indicators [...]for all job levels is within the acceptable range of plus/minus 5%. legco.gov.hk |
除了提供图形轨迹显示，Ballbar 20软件还能根据每项误差对机床总体精度的影响程度进行排序,所有 误 差均 明 确 量化并且也可给出位置公差结果（若采用校准规校准）。 renishaw.com.cn | In addition to the graphical trace display, Ballbar 20 software ranks each diagnosed error according to its impact on overall machine accuracy which is clearly stated along with a value for positional tolerance. renishaw.com |
设计人员也可以选择 5 引脚 SOT753 封装，每个容差均适用于 TLVH431。 digikey.cn | Designers can also select a 5-pin SOT753 package option for TLVH431 in each tolerance. digikey.be |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在 的 差 距 ， 特别是性 别 均 衡 和 地域代表性方 面的差距， 确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach [...] activities should be [...] conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff [...]members currently serving [...]in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
Glencore於附屬公司權益的變動若並無導致失去控制權，則按權益 交易入賬，非控股權益之調整額與已支付或收取之代價公平值之間 的任何差額，均直接 於權益內確認，並歸屬於Glencore權益持有人。 glencore.com | Changes in Glencore’s interests in subsidiaries that do not result in a loss of control are accounted for as equity transactions with any difference between the amount by which the non controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received being recognised directly in equity and attributed to equity holders of Glencore. glencore.com |
Glencore所佔 聯營公司可識別資產淨額的淨公平值份額超出投資成本的任 何差 額，均 將 於 購 買 期 間 內 於 損 益 表 內 入 賬。 glencore.com | Any excess of Glencore’s share of the net fair value of the Associate’s identifiable net assets over the cost of the investment is included in the statement of income in the period of the purchase. glencore.com |
若不 計及此項因素，除稅前利潤高於 2011 年第三季的 水平，反映環球銀行及資本市場業務表現較強 [...] 勁，其中主要的貢益來自利率及信貸交易業務， 因為政府及企業債券組合的信貸息 差均 告 收 窄、 流動資金增加及投資情緒改善。 hsbc.com.tw | Excluding this, profit before tax was higher than in 3Q11, reflecting the stronger [...] performance in GB&M, mainly in Rates and [...] Credit, as credit spreads on both government [...]and corporate bond portfolios tightened, [...]liquidity increased and investor sentiment improved. hsbc.com.tw |
定額年金業務（包括於一般賬戶中投資的變額年金業務部分）於兩個年度的 假設息差均於五年內線性上調 25 個基點直至等於長期假設。 prudential.co.uk | For fixed annuity business (including the proportion of variable annuity business invested in the general account) in both years the assumed spread margin grades up linearly by 25 basis points to the long-term assumption over five years. prudential.co.uk |
氢气、甲烷、二氧化碳、硫化氢的含量分别在2～1030、0.6～501、120～10500和0.2～49.1 μmol/mol范围内的校正曲线线性关系良好,检出限分别为0.51、0.17、82和0.08 μmol/mol,10次重复测定含量的相对标准 偏 差均 小 于 10%。 chrom-china.com | The detection limits of the hydrogen, methane, carbon dioxide and hydrogen sulfide were 0.51, 0.17, 82 and 0.08 μmol/mol, and the calibration curves presented good linear relationships in the range of 2~1030, 0.6~501, 120~10500 and 0.2~49.1 μmol/mol, respectively. chrom-china.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people [...]of African descent; [...]the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表 ） 均 有 權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發 展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation [...] to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和 (或)减 少 差 旅 时 间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。