| 单词 | 均可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 均可—both canless common: all can also can all are OK both are OK
|
谭先生回答說，異抗坏血酸在现行法例和新法例下 均可使用。 cfs.gov.hk | Mr TAM answered that [...] isoascorbic acid was allowed to be used in the [...]existing legislation as well as the new legislation. cfs.gov.hk |
某代表团指出，现在每位主席均可酌情决定是否达成协商一致意见，在某些情况 下主席可能受到主持国政府影响的压力。 codexalimentarius.org | One delegation stated that presently every chair determined consensus as he or she deemed appropriate and that in some cases chairs could be under pressure of interests from the host government. codexalimentarius.org |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书， 均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事 均可就各 项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director [...] and in such case each of the [...] Directors concerned shall be entitled to vote (and becounted in [...]the quorum) in respect of [...]each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone [...] without [...] discrimination, where there are democratic, transparent [...]and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人 均可亲自 或委派代表於任何股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表 [...] 出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one [...] of such persons may vote at any meting, [...]either personally or by proxy, in respect [...]of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
11.1 第 1 条中述及的任何缔约国代表均可在讨论中提出程序问题，而主席应立 即就此作出裁决。 unesdoc.unesco.org | 11.1 During a discussion, any representative of a State Party referred to in Rule 1 may raise a point of order, which shall be immediately decided upon by the chairperson. unesdoc.unesco.org |
191 任何宣派或议决派付任何类别股份股息或其他分派的决议（不论为本公司股 东大会的决议或董事会决议），均可指定 股息或其他分派向於指定日期（即 使该日可能为决议通过当日前的日期）营业时间结束时已登记为该等股份持 有人的人士派付或作出，据此，股息或其他分派将根据彼等各自名下所登记 持有的股权向彼等派付或作出，惟不会影响与任何该等股份的出让人与受让 人的股息有关的相互之间权利。 cre8ir.com | 191 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cre8ir.com |
凡以上述理由之一拒绝让某人以与其他人同等的条件进入 [...] 某一场地，观看演出，参观展览，参加会议或类似的向公众开放的活动的，均可予以同样处罚。 daccess-ods.un.org | Anyone who, for one of the abovementioned reasons, refuses to give a person access on the same terms as [...] others to a venue, performance, exhibition, meeting or similar event open [...] to the public is liable to the same [...]punishment. daccess-ods.un.org |
所有其他进阶成像与扫瞄机 硬体功能，均可在VRS 与 「扫瞄机进阶内容」萤幕上设定。 graphics.kodak.com | All other advanced imaging and scanner [...] hardware features are setin VRS and [...]on the Scanner Advanced Properties screen. graphics.kodak.com |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 [...] 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何， 均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 [...]何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 [...]化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer [...] space and equal conditions for all States, [...] irrespective of their level of scientific, [...]technical and economic development; [...]non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
(5) 如 有 人 因 某 项 罪 行 而 被 定 罪，任 何 警 务 人员均 可取得或 使 人 取 得 该 人 所 有 或 任 何 的 监 证 资 料，不 论 该 等 资 料 是 否 已 由 警 务 处 处 长 保 存，而 警 务 处 处 长 可 保 留 已 取 得 的 监 证 资 料，除 非 或 直 至 该 人 的 控 罪 经 上 诉 驳 回 为 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Where a person is convicted of an offence, any police officer may take or cause tobe taken all or any of the 165 identifying particulars of that person whether or not such particulars are already in the possession of the Commissioner, and the Commissioner may retain any identifying particulars so taken unless and until and conviction is set aside on appeal. hkreform.gov.hk |
还指出 有关这些活动的所有有关信息均可见诸世贸组织网站。 codexalimentarius.org | It was also noted that all relevant information on these activities was available on the WTO website. codexalimentarius.org |
同样的行为，如果至少实施两次，如果因此给受法律保护的另一个的权利或 利益或给公共利益造成重大损害，均可处以罚款或最长一年的监禁。 daccess-ods.un.org | The same act, if committed at least twice, or if significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person protected by law or to public interests,is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
为了开展论坛的某些筹备活动，如有必要，双方之间或与其他合作伙伴 均可签订若干 具体协定。 unesdoc.unesco.org | The parties may, where necessary, conclude particular [...] agreements between themselves or with [...] other partners to implement specific activities involved inpreparing [...]for the Forum. unesdoc.unesco.org |
所有董事均可寻求公司秘书提供意见及服务，公司秘书应对董事会 负责，以确保遵照董事会程序以及就判断为履行董事职责而言，谘 询独立专业意见，费用由本公司支付。 glencore.com | All Directors have access to the advice and services of the Company Secretary, who is responsible to [...] the Board for ensuring [...]the Board procedures are complied with, and have access to independent and professional advice at the Company’s expense, where they judge this to be necessary to discharge their responsibilities as Directors. glencore.com |
在公司法的规限下，董事可按彼等认为适当的方式在各方面行使本公司持 [...] 有或拥有的任何其他公司股份所赋予的投票权或彼等以该等公司董事身份可 行使的投票权（包括投票赞成任命彼等或其中任何一位出任该等公司董事或 [...] 其他高级职员的决议案），且任何董事 均可投票赞成按上述方式行使投票权， 而不论其是否可能或将出任该等公司的董事或其他高级职员，并且不论其按 [...]上述方式行使该等投票权时拥有或可能拥有权益。 wuling.com.hk | Subject to the provisions of the Act, the Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as [...] Directors or other officers of such company) [...] and any Director may vote in favour [...]of the exercise of such voting rights in the [...]manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a Director or other officer of such a company and that as such he is or may become interested in the exercises of such voting rights in the manner aforesaid. wuling.com.hk |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 [...] 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 [...] 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人 均可委任有权代表该等聯名持有人 投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 [...]名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 [...]中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to [...] all the joint holders; but any one of such [...] joint holdersmay be appointed the [...]proxy of the persons entitled to vote on behalf [...]of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
(b) 当审议涉及委任兩名或以上董事担任於本公司或本公司拥有权益的 [...] [...] 任何其他公司的职务或受薪职位，或确定或更改其委任条款或终止其 委任的建议时，可就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票，并计入法定人數，惟决议案有关其本身的委任或 确定或更改其委任条款或终止其委任，或委任另一名董事担任本公司 [...][...]拥有权益的公司的职务或受薪职位且该名寻求投票或被计入法定人 數的董事於决议案中拥有有关权益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be [...] put in relation to each [...] director and in that case each of the directors concernedshall be entitled [...]to vote and be counted [...]in the quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
同样的行为，如果造成有关人员死亡或导致健康损害或其他严重后果，如果 由先前因此类行为受到过惩罚的人实施，或者如果由犯罪组织实施， 均可处以罚 款或最长 3 年的监禁。 daccess-ods.un.org | The same act, if it causes the death of a person or results in damage to health or other serious consequences, or if committed by a person previously punished for such act, or if committed by a criminal organisation,is punishable by pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
此外，还有其他与 股东沟通的企业传讯渠道，包括通函、公告、通告、中期报告及年报等，有关副本 均可在该网址内下载。 asiasat.com | This is in addition to other corporate communications with shareholders, such as circulars, notices, announcements, interim reports and annual reports, copies of which can be found in the Company’s website. asiasat.com |
二、签发可转让电子运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
(D) 任何董事本人或其商号，均可以专业身分代本公司行事，而其本人或其商号均可就提供专业服务而有权收取酬金，犹如彼并非董事；惟董事或其商号不 可出任本公司的核數师。 sisinternational.com.hk | (D) Any Directormay act by himself or his firm in a professional capacity for the Company and he or his firm shall be entitled to [...] remuneration for professional [...]services as if he were not a Director; provided that a Director or his firm shall not act as auditors to the Company. sisinternational.com.hk |
委员会认为，缔约国当局或其它实体应积极开展协商，所采取的方式应在文 化上适当，可保证各方均可获得 信息，并可确保互动交流和对话。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that consultations should be actively carried out by authorities or other entities of States parties in a manner that is culturally appropriate, guarantees the availability of information to all parties and ensures interactive communication and dialogue. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，如秘书长报告(A/65/680)第 28 段所 述，对旨在加强会员国和秘书处之间的对话进程存在某些顾虑，特别委员会强调， [...] 委员会必须按照《联合国宪章》和本报告本节扼述的指导原则的规定，进行关于 [...] 提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方 均可参与的讨论，包括解 决维和特派团的资源需求，使特派团能够通过作出态势和采取行动，化解在执行 [...]任务规定过程中遇到的威胁，并且化解对维和人员安全保障以及进行中的和平进 程的威胁。 daccess-ods.un.org | Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/65/680), the Special Committee emphasizes the need for a comprehensive and inclusive discussion within the Committee on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including [...] by addressing the requirement for [...] peacekeeping missions tobe ableto deter, [...]through the posture they adopt and the actions [...]they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 东，不论是在举手或按股数投票表决中， 均可由其接管人、受托监管人、财产保佐 人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士 均可在按 股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons [...] incapable of managing their [...] own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in thenature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person mayvote on a poll by proxy, andmay otherwise [...]act and be treated as [...]if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
所有实际交易根据上市规则第 14A.33 条均可获得 豁免申报，但由於本公司若干董 [...] 事亦为南联实业董事，故列出概要以符合会计准则第 20 号「关联方披露事项」之披露规定。 wingtaiproperties.com | All underlying transactions are exempt under Rule [...] 14A.33 of the Listing Rules and the summary is provided to comply with SSAP [...]20 “Related Party Disclosures” by reason that certain Directors of the Company are also directors of WICL. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。