| 单词 | 均充 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 均充 noun —equalize n
|
本报告所涉及的议题，均充分考 虑各个利益相关方的参与及其所关心议题，并经过实质性鉴别及分析，优先回 [...] 应的关键议题。 astronergy.com | The topics covered in this report [...] have taken into account of participation of each stakeholder and topics they care and [...]have gone through material identification and analysis, and give priority to key topics. astronergy.com |
(e) 確保所有新訂法例均充分顧及《 1976年種族關係法令》 及其就歧視所提供的保障。 legco.gov.hk | (e) makes sure that all [...] new laws take full account of the [...]Race Relations Act 1976 and the protection it provides against discrimination. legco.gov.hk |
如有必 要，在调整浮充/均充设置 之前重新调整充电器电流限制设定。 web.thomsontechnology.com | If necessary re-adjust [...] the battery charger’s current limit setting before adjusting float/equalize settings. web.thomsontechnology.com |
她強調，公務員在履行職 務時均充分注 意相關的公務員規例和指引。 legco.gov.hk | She stressed that civil servants were well aware of the relevant civil service regulations and guidelines in the performance of their duties. legco.gov.hk |
委员会敦促缔约国继续努力减少非正规经济部门，以期推动正规经济部门的就 业，从而确保所有工人均充分享有经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to continue its efforts to reduce the informal sector of the economy with a view to promoting [...] employment in the formal sector and, in this [...] way, ensure the full enjoyment of economic [...]and social rights by all workers. daccess-ods.un.org |
开发计划署每年均充分完成这一指标，世界银行在过去 7 年中完成指标 [...] 3 次，工发组 织在 6 年中完成指标 1 次。 multilateralfund.org | UNDP has fully realized this indicator [...] every year while the World Bank achieved it in 3 out of the last 7 years and UNIDO, 1 out of 6 years. multilateralfund.org |
所有 这些使用案例均充分利用了大数据进行并行数据访问和计算的能力。 opendatacenteralliance.org | All of the use cases take advantage of the ability to parallelize data access and computation. opendatacenteralliance.org |
從SEVVA提供的精緻甜食引伸，餅店內多款蛋糕造 型 均充 滿 藝術美感，亦各自配有獨特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名稱，蛋糕內有多層雪芳蛋糕及鮮果，表面則綴以手製糖霜蝴蝶裝飾；「Madame Butterfly」則以多層雪芳蛋糕夾配別具異國風味的紅菜頭、開心果及朱古力，配以鮮忌廉及糖漬杏桃，並於頂部綴以黑白相間的環狀朱古力片；「Memoirs of a Geisha」是一款充滿紅豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指餅乾的嚐味小品；「Sunshine」則為檸檬罌粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘類凝乳，感覺清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
无论是 在“浮充”或“均充”模 式下，充电器输出电流自动在零和满输出之间调节以保持适当的 电压。 web.thomsontechnology.com | In either "float" or "equalize" mode, the charger will automatically adjust its output current between zero and full output as [...] required to maintain the correct voltage. web.thomsontechnology.com |
但并不适合充注量较高的情 况。与迄今已获核准的其他水冷却器淘汰氟氯化碳项目相比较，伊拉克水冷却器所需的 CFC-12 的平均充注量很高（约 0.5 公斤），因此使用碳氢化合物的制冷剂并非一项可行的 替代技术。 multilateralfund.org | The average charge of CFC-12 required for the water coolers in Iraq is high (around 0.5 kg) as compared to other CFC-phase-out water coolers projects so far approved, therefore, hydrocarbon-based refrigerants are not a viable alternative technology. multilateralfund.org |
所 有拟议的解决办法均充分尊 重国家立法的规定。 daccess-ods.un.org | All proposed solutions fully respect provisions [...] of national legislations. daccess-ods.un.org |
关于保护新闻工作者和人权维护者的人权、让他们能够在不受拘留或监 禁 威 胁 的情况下和平 开展活 动的建议，土库曼斯坦代表团 说 [...] ，土库曼斯坦的基 本 法 和现有立法均充分保 障 和保护新闻工作者和人权维护者的人权。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to defend the human rights of journalists and human rights defenders, to let them peacefully carry out their activities without threat of being detained or imprisoned, the delegation stated that the [...] human rights of journalists and human [...] rights defenders are fully guaranteed and [...]protected by Turkmenistan’s fundamental law and by existing legislation. daccess-ods.un.org |
深海研究创新基地的建筑形态、材料、立面设 计 均充 分 考 虑了被动式节能的生态策略。 chinese-architects.com | Passive energy saving strategies is well considered in the process of deciding this building’s form, material and façade design. chinese-architects.com |
撤销对联合国各项条约的保留，确保所有的国际条 约 均充 分 转 化成 本国法律(荷兰) daccess-ods.un.org | 93.34. Withdraw reservations to [...] United Nations treaties and ensure that all [...] international treaties are fully transformed into [...]national law (Netherlands) daccess-ods.un.org |
平均充气速 度可在20至50巴/分钟之间进行条调节，保证充气安全，特别是针对混合气体储气罐。 bauer-compresseurs.com | Adjustable average filling rates between [...] 20 and 50 bar/min for safe filling, in particular for composite cylinders. bauer-compresseurs.com |
2009年3月16 日的决定均充分考 虑了这些信息。此外，缔约国 指出，申诉人未能就瑞士相关当局从他的说法中发现的前后不一和矛盾之处做出 解释。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party notes that the complainant failed to explain the incoherence and contradictions of his allegations as identified by the competent Swiss authorities. daccess-ods.un.org |
從著名的9P超薄手動上鏈機芯，到世界上最纖薄的600P陀飛輪機芯 ， 均充 分 體現伯爵超凡卓越的腕錶和珠寶工藝，繼往開來的創新精神，對黃金鑽石等珍貴材質的鍾愛之情，以及不斷創造奇跡和驚喜的能力。 piaget.com.hk | From the famous ultra-thin hand-wound calibre 9P to the 600P tourbillon movement, the thinnest in the world, the exceptional talent of Piaget craftsmen resides in their ability always to reinvent ancient watchmaking and jewellery techniques, allowing us to dream by creating surprise and emotion around gold and diamonds. en.piaget.com |
注意: ABP 監測器並非每次讀數均充氣至最大 壓力；其充氣至先前心臟收縮讀數以上 [...] 30 mmHg。 suntechmed.com | NOTE: The ABP monitor will not inflate to Max Pressure with each [...] reading; it inflates to 30 mmHg above [...]the previous systolic reading. cn.suntechmed.com |
(b) 确保儿基会各级工作均充分根据数据、事实、现有知识、良好做法、从 评价中获得的教训和国际经验进行 daccess-ods.un.org | (b) Ensuring that UNICEF work at all levels is informed by data, evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation and international experience daccess-ods.un.org |
在教育方面，该办事处的大多数活动 均 被 充 分 纳入 2010 年 2 月签署的联发援框架/教育 [...] 年度工作计划（AWP）。 unesdoc.unesco.org | In education, most of the activities of [...] the Office are fully incorporated in [...]the UNDAF/ED Annual Work Plan (AWP) signed in February 2010. unesdoc.unesco.org |
可喜的是，营地内看来组织有序，相对很清洁， 食物和住所搭建材料均充足，而且还设立了一个简陋 的学校，气氛总体上很平静。 daccess-ods.un.org | It was encouraging because the camp seemed well organized and relatively clean, with good availability of food and shelter material, a rudimentary school already established and a calm atmosphere overall. daccess-ods.un.org |
进行驻地最低运作安保标准调查，以实现选举后期间仍在执行任务的所有国际文职人员(包括各机 构国际工作人员)、联合国志愿人员、联合国警察、军事观察员和军事参 谋 均充 分 遵 守这一标准 daccess-ods.un.org | Conduct of minimum operating residential security standard surveys to reach full compliance for all international civilian staff (including international staff of agencies), United Nations Volunteers, United Nations police, military observers and military staff officers still on assignment during the post-election period daccess-ods.un.org |
遗憾地指出 巴林、玻利维亚多民族国、厄瓜多尔、海地和肯尼亚尽管作 出了最大努力，仍将无法在缔约方第二十四次会议最后一天之前批准《北京修正》， 注意到 虽然履行委员会未具体依照《蒙特利尔议定书》第4条第8款的内 [...] 容审议巴林、玻利维亚多民族国、乍得、厄瓜多尔、海地和肯尼亚的情况，但 [...] 履行委员会向缔约方第二十四次会议提交的报告表明，所有这些缔约 方 均充分 遵 守《议定书》第2条2A至2I条和4条以及其《北京修正》，且均按照第7条的 [...]规定提交了遵约所需的数据 conf.montreal-protocol.org | Noting that although the Implementation Committee has not specifically considered the situation of Bahrain, Bolivia (Plurinational State of), Chad, Ecuador, Haiti, and Kenya in the context of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol, the report of the Implementation Committee to the Twenty-Fourth Meeting [...] of the Parties indicates that all of those [...] parties are in full compliance with [...]Article 2, Articles 2A to 2I and Article [...]4 of the Protocol, including its Beijing Amendment, and have submitted data to that effect as specified in Article 7 conf.montreal-protocol.org |
位處德國的復古主題旅館，建於Baden-Wurttemberg機場舊址的汽車博物館Meilenwerk之內，店中所有設 施 均充 滿 汽車元素，除大堂放置了各類型古董車的實物外，每間套房也有著不同年代的風格布置；最矚目的是設計精緻的巨大車型床寢，展現出此區濃厚的汽車文化，是德國頂尖汽車愛好者的聚腳勝地。 think-silly.com | In addition to the various actual cars placed in the center of the lobby, every room is also accessorized in automobile memorabilia from different eras. Most eye-catching is probably the intricately designed car model bed, and represents the strong automobile culture of this area, this really is a resort for all lovers of Germany’s leading automobile machines. think-silly.com |
根据按照《议定书》第7条提交的数据，巴林、玻利维亚多民族国、 [...] 乍得、厄瓜多尔、海地、肯尼亚和尼加拉 瓜 均充 分 遵 守《议定书》第2条2A至 2I条和第4条，包括其《北京修正 conf.montreal-protocol.org | That on the basis of the data submitted under Article 7 of the Protocol, Bahrain, Bolivia (Plurinational [...] State of), Chad, Ecuador, Haiti, Kenya and [...] Nicaragua are in full compliance with [...]Articles 2, Articles 2A to 2I and Article [...]4 of the Protocol, including its Beijing Amendment conf.montreal-protocol.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 [...] 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方 均 应 充 分 利 用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and [...] (e) that all stakeholders of disaster [...] risk reduction make full use of the Asia-Pacific [...]Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
本使用条件的任何附属协定包括任何对本条款的 补 充均 应 以 书面进行。 schaeffler.cn | Any collateral agreements to these Conditions of Use including any amendments of this clause shall be in the written form. schaeffler.cn |
合同条件要求，对合同的书面更改和 补 充均 应 采 用单独文件的形式，须由双方 签字，同时认可经签字的传真件。 daccess-ods.un.org | The contract conditions required written alterations and additions to the contract in the form of a single document signed by both parties, and permitted signature of documents received via fax. daccess-ods.un.org |
因此，执行局在注意到国际基础科学计划 2008--2009 双年度的积极影 响，以及该计划所带来的机遇和面临的预算困难同时，建议会员国继续向总干事通报其希望 [...] 对国际基础科学计划提出的活动建议，并请它们提供预算外支持，以充实国际基础科学计划 [...] 的预算，来落实它们建议的项目，同时亦呼吁各国政府、私营部门和国际组织提供更多的支 持，以培养在科学和科学教育方面充 分 和 均 衡 分 布的能力（见 181 EX/ 10 号决定，第 8、 [...]10、11 段）。 unesdoc.unesco.org | Consequently, taking note of the positive impact of IBSP in the 20082009 biennium, as well as of the opportunities the programme offers and the budgetary constraints it is facing, the Executive Board recommended that Member States continue to inform the DirectorGeneral of activities that they would propose for IBSP, invited them to provide extrabudgetary support to reinforce the IBSP budget for the implementation of their proposals, and called upon governments, the private sector and international [...] organizations to provide increased support [...] for building adequate and evenly-distributed capacities [...]in science and science education [...](181 EX/Decision 10, paras. 8, 10, 11). unesdoc.unesco.org |
我愿强调，上周提交给安理会的报告，以及我们 今天从莫雷诺-奥坎波检察官这里听到的 补 充 情 况均 表明 ，刑院和检察官办公室对于切实执行第 1970 (2011)号决议特别尽责。 daccess-ods.un.org | I wish to emphasize that the report provided to the Council last week and the additional information provided today by Prosecutor Moreno-Ocampo show that the Court and the Prosecutor’s Office have been particularly diligent with regard to the practical implementation of resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。