| 单词 | 地面部队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地面部队 —ground troopsSee also:面部 n—face n 面部—face (body part) 部队 n—command n • army n • troop n • unit n 部队—armed forces • troops
|
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部队 不 遵守国防部和军队将领发布的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the training received in international humanitarian law is [...] being ignored, and why [...] soldiers on the ground do not comply with directives issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
此外，专 [...] 家组注意到，苏丹政府向专家小组确认，它不认为向达尔富尔的政 府 地面部队和 空军供应燃料属于军火禁运之列。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Panel notes that the Government of the Sudan confirmed to the Panel that it does [...] not consider the supply of fuel to [...] Government forces on the ground and the air force [...]in Darfur to be covered by the arms embargo. daccess-ods.un.org |
行预咨委会相信，所有新合同安排都将确保 向 地面部队 及 时 交付 优质口粮。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that any new contractual arrangements will ensure the timely delivery of [...] quality rations to the troops on the ground. daccess-ods.un.org |
关于蓄意以 el-Bader [...] 面粉厂为目标的指控，以色列国防军进行了指挥部 调查，从许多来源收集证据，包括有关的指挥官和官员 及 地面部队 和 空 军。 daccess-ods.un.org | With respect to the allegation of deliberate targeting of the el-Bader flour mill, the IDF conducted a command investigation, [...] which gathered evidence from numerous sources, including relevant commanders [...] and officers and ground and aerial forces. daccess-ods.un.org |
我非常重视技术审查所提一项建议，即将联黎部队和黎巴嫩武装部队之间的 定期战略对话机制正式化，以便对 地面部队 和 海 上资产进行分析，并制定一系列 基准，以反映联黎部队能力和职责之间的相关性，以及黎巴嫩武装部队能力和职 [...] 责之间的相关性，从而确定黎巴嫩军队在执行第 [...]1701(2006)号决议规定的任务方 面的各项需求。 daccess-ods.un.org | I attach great importance to the recommendation by the technical review to formalize a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL [...] and the Lebanese Armed Forces to carry [...] out analyses of ground forces and maritime [...]assets, and to set a series of benchmarks [...]reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Army requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
军用直升机在为地面部 队提供 机动性方面发挥作用。如果不参与军事行动，这些航空资产可为特派团的 签约航空公司的航空支助活动提供补充，以期根据《协助通知书》条款实现最大 限度地利用航空资产。 daccess-ods.un.org | When not engaged in military operations, these assets can supplement the aviation support effort of commercially contracted air carriers in the mission to achieve maximum utilization under the terms of the letter of assist. daccess-ods.un.org |
军事技术协定》还规定，除 第 1244(1999)号决议设想的“议定数目的南斯拉夫和塞尔维亚军事和警察人员” 外，南斯拉夫联盟共和国须撤出 地面部队 和 空 军。 daccess-ods.un.org | The Military Technical Agreement also provided for the withdrawal of FRY ground and air forces, save for “an agreed number of Yugoslav and Serb military and police personnel” as foreseen in paragraph 4 of resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
尽管联盟成员为执行禁飞区和保护平民作出的 [...] 努力取得了成效，但是反对派武装力量与卡扎菲上校 忠实支持者的地面部队之间 的战斗仍在继续。 daccess-ods.un.org | Despite the effectiveness of the efforts made by coalition members to implement a no-fly zone and to [...] protect civilians, the fighting has [...] continued between the ground forces of the armed [...]opposition and Colonel Al-Qadhafi’s loyalists. daccess-ods.un.org |
具体地说，调查表明，从 2009 年 1 月 4 日起，以色列国防军的一支地面 部队占领 了 Sawafeary 鸡舍周围的地区，作为地面调遣的一部分，意在控制火箭 [...] 和迫击炮发射场，减少对以色列领土的恐怖袭击次数。 daccess-ods.un.org | Specifically, the investigations revealed that the area around the Sawafeary chicken coops was occupied by [...] an IDF ground force beginning on 4 January 2009, as part of the ground maneuver, [...]with the intention [...]to take control of rockets and mortar launching sites and reducing the number of terror attacks on Israeli territory. daccess-ods.un.org |
在此方面，军法署署长核准指挥部调查的结论，即废水处理厂不是预先计划 [...] 的目标，池壁受损及该地区污水泛滥极大限制了以色列国防 军 地面部队 的 调 遣， 特别是在该地区的装甲车。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Military Advocate General endorsed the conclusions of the command investigation that the wastewater treatment plant was not a pre-planned target and that the breaching of the basin wall and the flooding of the area [...] with sewage significantly limited the [...] maneuverability of IDF ground forces, especially armoured [...]vehicles, in that area. daccess-ods.un.org |
专家组认为，未经委员会事先同意使用从苏丹国外采购的零部件维护设在达 [...] 尔富尔的军事航空资产以及向达尔富尔的政府 军 地面部队 和 空 军供应燃料，违反 了苏丹政府按照有关安全理事会决议应承担的国际义务以及苏丹政府向其采购零 [...]部件的国家所作的最终用户担保。 daccess-ods.un.org | The Panel views the maintenance of Darfur-based military aviation assets with spare parts procured from outside the Sudan as [...] well as the supply of fuel to [...] Government military ground and air forces in Darfur, without [...]the prior consent of the Committee, [...]as a violation by the Government of the Sudan of its international obligations under the relevant Security Council resolutions and of end-user undertakings given by the Government of Sudan to the State(s) from which spare parts are procured. daccess-ods.un.org |
1. 最强烈地谴责以色列以空军和 地面部队 对 巴 勒斯坦人民采取的野蛮军 事侵略行动，这些行动已造成数千平民伤亡，造成大规模财产损失。 daccess-ods.un.org | i. Expresses its strongest condemnation of the barbaric Israeli [...] military aggression against Palestinians, [...] both by air and ground forces, which has caused [...]thousands of civilian casualties and [...]caused large-scale damage to property. daccess-ods.un.org |
在波兰，波军参谋部于 1994 年颁布了 《地面部队战术行动条例》，其中的一些规定 可以确保与文化财产保护有关的国际法规则得 以遵守。 unesdoc.unesco.org | In Poland, provisions ensuring the observance of the rules of international law in relation to the protection of cultural property have been included in the Regulations of Tactical Actions of the Ground Forces issued by the Polish Army General Staff in 1994. unesdoc.unesco.org |
战略对话机制将在分析联黎部队、黎巴嫩 军 队地面部 队以及海上资产的基础上进行，并将制定一系列反映 [...] 联黎部队和黎巴嫩武装部队双方能力与责任之间相 互关联的基准。 daccess-ods.un.org | The strategic dialogue mechanism will proceed on [...] the basis of analyses of the UNIFIL [...] and Lebanese Army ground forces and maritime [...]assets and will set a series of benchmarks [...]reflecting the correlation between the capacity and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis the capacity and responsibilities of the Lebanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
辅导方 案仍在执行中，在三个地方派驻了辅导小组，第一个 是 地面部队 司 令 部，第二个 是在训练和行动理论指挥部，第三个是在科索沃安全部队行动支助旅。 daccess-ods.un.org | The mentoring programme is [...] ongoing with three teams in place, one at the Land Force Command Headquarters, the second [...]at the Training and [...]Doctrine Command, and the third at the KSF Operations Support Brigade. daccess-ods.un.org |
城市战以及哈 [...] 马斯将自己藏身于城市民用区和利用民用结构作盾牌的恶意选择对以色列空军 和地面部队构成巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Urban warfare and the cynical choice made by Hamas to imbed itself in civilian [...] urban areas and to use civilian structures as shields contributed to the great [...] challenges for Israeli air and ground forces. daccess-ods.un.org |
战略对话的目的是对地面部队和海 洋资产进行分析，并制订一 系列基准，反 映出联黎部队的能力和责任与黎巴嫩武装部队的能力和责任之间的 [...] 相互联系，以便查明黎巴嫩武装部队为执行第 1701(2006)号决议中规定的任务有 什么需要。 daccess-ods.un.org | The strategic dialogue aims to carry [...] out analysis of ground forces and maritime [...]assets, and to set a series of benchmarks [...]reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL and those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Armed Forces requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
这一数字包括部 署在两个区的 11 135名联黎部队地面部队，616 名在海事工作队服役的人员。 daccess-ods.un.org | That number [...] includes 11,135 UNIFIL ground troops deployed in two [...]sectors, and 616 personnel serving in the Maritime Task Force. daccess-ods.un.org |
还应当指出，尽管以色列在 2005 年实行了涉及撤出地面部队和拆除定居点 的“脱离接触”，但以色列继续占领加沙的条件取决于有效控制的实际运作情况。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that the conditions [...] of the continuing Israeli occupation of Gaza rest on the operational reality [...]of effective control, despite the Israeli “disengagement” in 2005, which involved the withdrawal of ground forces and the dismantling of settlements. daccess-ods.un.org |
地面部队的规 模是派兵规模的关键因素。 crisisgroup.org | Ground force size is a key [...] factor in the size of contribution. crisisgroup.org |
3 月 31 日，卡扎菲上校的地面部队夺回 石油重镇 Ras Lanouf， 并向另一个东部主要城市 [...] Brega 逼近，几乎将反政府 战斗人员自 3 月 19 日国际空袭开始以来的推进折返 了回去。 daccess-ods.un.org | On 31 March, Colonel [...] Al-Qadhafi’s ground forces recaptured a strategic [...]oil town, Ras Lanouf, and moved within striking distance [...]of another major eastern city, Brega, nearly reversing the advances made by opposition fighters since international air strikes began on 19 March. daccess-ods.un.org |
据报，3 月 26 [...] 日，在团结州， 苏丹解放军在 Tishwin 的阵地据受到空军和地面部队的攻击。 daccess-ods.un.org | In Unity State, on 26 March, an SPLA position in Tishwin was [...] reportedly attacked by air and ground forces. daccess-ods.un.org |
以 色列武库充足，包括战斗机、武装直升机、坦克和大炮以及大量 的 地面部队 ，而巴勒斯坦抵抗力量的应对能力有限，仅限于零星地发射“土制火箭”和迫击炮弹。 daccess-ods.un.org | The Palestinian resistance’s capability to respond to Israel’s full arsenal of weaponry, including fighter airplanes, helicopter [...] gunships, tanks and artillery, as well as [...] substantial ground forces, is limited to [...]sporadic “crude rocket” firing and mortar shelling. daccess-ods.un.org |
12 月 22 日，科索沃安全部队指挥官签署了商定 的 2010 年训练计划，提交给北约咨询小组军事和民事咨询司 及 地面部队 指 挥 部。 daccess-ods.un.org | The agreed training plan for 2010 was signed on 22 December by the [...] Commander of KSF and [...] was handed over to the NATO Advisory Team, the Military Civilian Advisory Division and Land Force Command. daccess-ods.un.org |
总参谋长的任务规定要求调查以下的问题：“a. 不同层次的指挥(在军事行动之前和期间从总 部到地面部队的指挥)发布的关于摧毁建筑物和基础设施的命令和指示。 daccess-ods.un.org | See IDF Spokesperson Announcement, Conclusion of Investigations into Central Claims and Issues in Operation Case Lead (22 April 2009), available at http://idfspokesperson.com/2009/04/22/idfannounce ment-findings-from-cast-lead-investigations/. daccess-ods.un.org |
据报告，土耳其从 达胡克和埃尔比勒边界地区撤出大批 地面部队 ， 但仍有零星的空袭。 daccess-ods.un.org | Turkey has reportedly withdrawn a [...] significant number of ground forces from the border [...]areas of Dahuk and Arbil, but sporadic aerial bombardment continues. daccess-ods.un.org |
该审查还强调有必要实现联黎部队与黎巴嫩 [...] 武装部队之间定期战略对话的机制正常化，以开 展 地面部队 和 海 上资产分析，制 定反映联黎部队能力和责任与黎巴嫩武装部队能力之间相关性的一系列基准，并 [...]将该地区的安全局势纳入考虑。 daccess-ods.un.org | The review also highlights the need for the formalization of a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL [...] and the Lebanese Armed Forces to carry [...] out analyses of ground forces and maritime [...]assets, and set a series of benchmarks [...]reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL and the capacities of the Lebanese Armed Forces, as well as taking into account the security situation in the area. daccess-ods.un.org |
152 2011 年 2 月 23 日，据说埃塞俄比亚 国防军部队与“先知的信徒”组织的部队联合进攻青年党在 Belet Xawo 的一 个据点，动用了地面部队并进 行了间接射击。 daccess-ods.un.org | Among these was the Marehaan clan militia of Barre “Hiiraale”, the small multi-clan force of Sheikh Hassan Qoryooley under the banner of ASWJ (who had reportedly received both training and arms from Ethiopia), and the “Shabelle Valley State”.152 On 23 February 2011, forces of the Ethiopian National Defence Force reportedly took [...] part in a joint [...] offensive with ASWJ forces at Belet Xawo, an Al-Shabaab stronghold, both with ground forces and indirect fire. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 7 月 26 日，联黎部队军事人员总数达 [...] 11 492 人，其中包括 10 471 名联黎部队地面部队，在 海事工作队工作的 794 人，还有在联黎部队总部的 [...]215 个参谋，以及在联黎部队区总部的 57 个参谋。 daccess-ods.un.org | The number [...] includes 10,471 UNIFIL ground troops, and 794 personnel [...]serving in the Maritime Task Force, in addition to 215 [...]staff officers at UNIFIL headquarters and 57 staff officers at UNIFIL sector headquarters. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 [...] 月国家警察开始在劳滕地区恢复主要的维持治安责任，2009 年年底之前移交欧库 西地区和马纳图托地区、警察培训中心、维克 克 地 区 、 水 面部队 和 国 家情报局。 daccess-ods.un.org | The resumption of primary policing responsibilities by PNTL commenced in May 2009 in Lautem district, and the Oecussi and Manatuto districts, the Police Training [...] Centre, Viqueque district, the Maritime Unit and the National [...] Intelligence Service were handed over by the end of 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。