| 单词 | 地面控制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地面控制—ground control (of airborne or space operation)See also:地面n—groundn surfacen floorn ground leveln 控制n—controln controlspl controllern graspn containmentn gripn lidn clutchn 控制—exercise control over contain 控制(...)v—manage sth.v holdv rulev ride sth.v commandv take overv 地面adj—terrestrialadj
|
该系统为机组人员提供高保真的录音功能以及空中交通和地面控制数据等数字信息的记录功能，并且能以最快的速度记录新设计飞机的飞行数据。 tipschina.gov.cn | The system provides very high fidelity flight crew voice [...] recording capability along with digital [...] air traffic and ground control data message recording, [...]and flight data recording at [...]the highest data rates possible for new-design aircraft. tipschina.gov.cn |
主要合作领 域包括开发小型卫星和卫星地面控制系统。 daccess-ods.un.org | The main areas of cooperation include the development of small [...] satellites and ground control systems ofsatellites. daccess-ods.un.org |
在直径不少於 300 [...] 毫米的水管的引入孔，置入一个拴着电缆的闭路 电视镜头或噪音感应器，并連接至地面控制设备，用作视察水管内部情 况或侦测渗漏点，提供即时的监测结果。 devb.gov.hk | A CCTV camera or an acoustic sensorwill be inserted [...] via access points into water mains of not less than 300 mm in diameter [...]to inspect their internal conditions or detect leakage points. devb.gov.hk |
重新建 立对自然资源丰富的农村地区的全面控制，依然是利比里亚政府面临的严峻挑 战。 daccess-ods.un.org | Re-establishing full controlinrural,natural resource-rich [...] areas remains a significant challenge for the Government of Liberia. daccess-ods.un.org |
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全面控制、而非实地控制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of [...] participation through direction or control, in such a way [...] that the entity with overall control, notin situ, is presumed [...]responsible [...]and has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
它提供一个强大而且灵活的管理界面让你可以直观，安全地控制整个web站点。 javakaiyuan.com | It provides a powerful and flexible [...] management interface allows you to intuitively and safely control the entire web site . javakaiyuan.com |
它 由可选的GECM控制面板来进行操作，并且可以远程监控场地的情况。 china.geotechenv.com | Operation of LO-PRO IIS components is controlled with an optional GECM ControlPanel at [...] the remediation site, which can [...]also allow remote monitoring of site activity. geotechenv.com |
根本不需要本地 控制台来进行初始配置,也不需要安装任何管理 软 件,您只需要有浏览器,就可以全面地开始工作 了。 enternet.se | No need to use a localconsole for initial setup and no need to install any management software; just use your browser and you are good to go. enternet.se |
当局会否研究推出「定价土地」， [...] 向非牟利机构提供「指明条件房屋用地」，并以公开设计比赛方式选取较佳的建 筑设计，从地价及建筑成本兩方面控制樓价，为有需要人士提供合理价格房屋。 devb.gov.hk | Will the Administration consider the introduction of “fixed-price land” to provide “housing land with specified conditions” for non-profit making organisations, and select better [...] building design through open [...] design competition,so as to control the property prices by means [...]of land price and construction [...]cost and provide housing at reasonable prices for people in need? devb.gov.hk |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information [...] technology section, [...] where programmers had unrestrictedaccess to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop acomprehensive disaster recovery [...]and business continuity [...]plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) [...] related to boundary demarcation, preparation ofmaps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based onhigh-resolution satellite imagery, [...]survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
而且，黎巴嫩民兵和非黎巴嫩民兵的存在和活动继续威胁该国和该地区的稳定，突显黎巴嫩政府和黎巴嫩武装部队必须加大力度，全面控制在黎巴嫩全境 拥有武器和使用武力的权力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias continue to pose a threat to the [...] stability of the [...] country and theregion, and highlight the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to increase their efforts to reach a full monopoly onthe possession [...]of weapons and [...]the use of force throughout Lebanon. daccess-ods.un.org |
另 外，我们还会为您提供专用瘦客户机部署和管理软件，使您能够快速、安心地控制和管理转换后的桌面架构。 igel.com | With our free, thin client deployment and management software, you can quickly and securely [...] manage and administer your converteddesktop infrastructure. igel.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main [...] contractor to undertake [...] this land release anda Demining Programme Office to providequalitycontrol andassurance, and [...]community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在非洲，刚果民主共和国东部局势、索马里局 势、苏丹局势、南苏丹上帝抵抗军控制地区的局势 以及科特迪瓦2011年选举后危机期间出现的局势， 都突出表明了战斗人员对平民实施的暴力和暴行的 程度，即使有关方面敦促他们确保保护非战斗人 员。 daccess-ods.un.org | Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, [...] South Sudan in areas [...] where theLord’s ResistanceArmy holds sway, and in Côte d’Ivoire during the post-election crisis of 2011, have highlighted the degree of violence and the atrocities that combatants have inflicted on civilian populations, even as theyare urged to ensure [...]the protection of non-combatants. daccess-ods.un.org |
这便确认了它对加沙地带的占领，其表现 有许多方面，包括：⑴ 以色列单方面控制了加沙的领空和领水；⑵ 以色列继续 在加沙地带与埃及接壤的菲拉德尔斐走廊沿线维持军事存在；⑶ 以色列继续控 制出入加沙的所有过境点；⑷ 以色列继续以军事手段对加沙进行陆地入侵、空 中和海上打击；⑸ 以色列坚持任何人员或物资出入都必须经过以色列同意。 daccess-ods.un.org | The occupation of the GazaStrip isconfirmed by Israel’s [...] continued exercise of effective control over the territory, which is manifested in a number of ways, including: (1) Israel’s unilateral controlof theairspace and territorial [...]waters [...]of Gaza, (2) Israel’s continued military presence in the Philadelphi Corridor along the border between the Gaza Strip and Egypt, (3) Israel’s continued control of all border crossings with Gaza, (4) Israel’s continued military land incursions, and air and naval strikes against Gaza, and (5) Israel’s insistence that the entry and exit of any persons or goods be with its consent. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，审议外层空间活动的长期可持续性不应成为已经得以不受控制地发展了空间能力而造成了当今所面临挑战的某些国家的借口，用来限 制或控制那些希望行使其合法权利而使用同样技术造福本国的其他国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the consideration of the long-term sustainability of outer space activities should not be used as a pretext [...] for States that had [...] been ableto develop their space capabilities without control, resulting in the challenges faced today,to restrict [...]or impose controls [...]on other States wishing to exercise their legitimate right to use the same technology for their national benefit. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, [...] implementing and [...] maintaining internalcontrol relevantto the preparation and the true andfair presentation of financial [...]statements that are [...]free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
即使全面控制仍不可能，但地方参与 可扩展到共同管理。 teebweb.org | Local involvement can extend to a [...] co-management role, even ifoverall control remains elsewhere. teebweb.org |
共 同 控 制 企 业 指 受 共 同 控 制 的 合 营 企 业，合 资 各 方 不 能 单方面 控 制合营企 业 的 经 济 活 动。 zte.com.cn | A jointly-controlled entity is a joint venture that is subject to joint control, resulting in [...] none of the participating [...] parties having unilateral control over the economic activity of the jointly-controlledentity. wwwen.zte.com.cn |
最重要的是，ZANU-PF 仍保持对安全机构的全面控制，这让人们更有理由担心选举可能导致 [...] 2008 年暴力事件的重演，人民的民主意愿会遭到拒 绝。 crisisgroup.org | Most significantly, [...] ZANU-PF retains full controlofthe security [...]apparatus, raising legitimate fears elections could lead [...]to a repeat of the 2008 violence and refusal to accept the democratic will of the people. crisisgroup.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 [...] 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of [...] Field Support will [...] conduct strategic planning, integration,qualitycontrol functions and liaison with Member States at Headquarters; [...]the Global [...]Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...]的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice [...] institutions, to [...] effectively prevent and controlcorruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity,accountability and transparency [...]in public and private [...]sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
谁 以 任 何 方 式 获 托 付 某 财 产 或 获 托 付 [...] 独 自 或 联 同 另 一 人 在 任 何 一方面 控 制某财产 ， 而 不 诚实地不当挪 占 该 财 产 或 将 该 财 产 转 [...]为 己 用 ， 或 在 违 反 订 明 执 [...]行 该 些 信 托 的 方 法 的 任 何 法 律 指 引 ， 或 违 反 他 订 立 的 触 及 该 些 信 托 的 执 行 的 任 何 明 订 或 隐 含 的 法 律 合 约 的 情 况 下 不 诚 实 地 使 用 或 处 置 该 财 产 ， 或 故 意 地 容 许 任 何 其 他 人 这 样 做 ， 即 属 犯 ﹟ 违 反 信 托 罪 ﹠ 。 hkreform.gov.hk | Criminal breach of trust This offence59states: "Whoever, being in any manner [...] entrusted with [...] property, or with any dominion over propertyeither solely or jointlywith any [...]other person, dishonestly misappropriates, [...]or converts to his own use, that property, or dishonestly uses or disposes of that property in violation of any direction of law prescribing the mode in which such trust is to be discharged, or of any legal contract, express or implied, which he has made touching the discharge of such trust, or wilfully suffers any other person to do so, commits 'criminal breach of trust'. hkreform.gov.hk |
2000 年 11 月 20 日至 24 [...] 日派到加利地区的联合评估团的报告也证实：格 鲁吉亚武装团体一直在加利地区实施有针对性的攻击；他们的直接目标是在回返 加利地区的人之中制造一种恐惧和不稳定的气氛，以表明在阿布哈兹方面控制的领土上无法生活；他们的手段有伏击、绑架和有针对性的布雷等。 daccess-ods.un.org | The report of the Joint Assessment Mission to the Gali District of 20-24 November 2000 also confirmed that armed groups of Georgians had been committing targeted attacks in the Gali district; that their immediate goal had been to create an atmosphere of fear and instability among returnees to the [...] Gali district in order [...] to show that it was impossible to live on theterritory controlledbythe Abkhaz side; and that they had used ambushes, kidnappings [...]and targeted mining. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the baseof relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
在与预算外财源机构合作方面，实施外聘审计员关于教科文组织预算外活动的研究报 告中提出的建议，这项工作将根据执行局的决定继续指导开展的活动；活动重点是改进根据 文件 C/4 和 C/5 确定的教科文组织战略目标和所有的优先事项拟定和介绍预算外活动的程 序；通过更好地制定计划和减少行政工作程序，提高预算外项目的执行率；使资金来源及合 作方式多样化。 unesdoc.unesco.org | Regarding cooperation with extrabudgetary funding sources, the implementation of the recommendations of the study carried out by the External Auditor on UNESCO’s extrabudgetary activities will, in line with the Board’s decision, continue to guide activities with the main emphasis on improved procedures for preparation and presentation of extrabudgetary activities [...] in line with UNESCO’s strategic objectives [...]and overall priorities as identified in the C/4 and C/5 documents; increased delivery rates under extrabudgetary projects through better planning and alleviation of administrative procedures; and diversification of funding sources and cooperation modalities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。