| 单词 | 地震带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地震带 —earthquake beltless common: seismic zone Examples:环太平洋地震带—Pacific rim seismic belt • Ring of fire 地震活动带—earthquake belt • seismic zone See also:地震 n—earthquake n • quake n • tsunami n 地带 n—strip n • zone n • zones pl • region n 震—shocked • quake • vibrate • shake • jolt • excited • ☳
|
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带 来 的 死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper construction in reducing deaths, [...] injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
人居署参与了多项有助于减少灾害的活动，例如支持在莫桑比克当地采取措 施，减轻气旋和地震带来的 破坏性影响。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat has been involved in a number of activities that contribute to disaster reduction including, for [...] example, support for local mitigation interventions for decreasing [...] vulnerabilities to cyclones and earthquakes in Mozambique. daccess-ods.un.org |
考虑到海地的原有情况以及地震带来 的 巨大灾 难，必须确保国家机构能够得到重建。 daccess-ods.un.org | Taking into account pre-existing conditions in Haiti and the [...] magnitude of the earthquake, it is fundamental [...]to ensure that the rebuilding of State institutions takes place. daccess-ods.un.org |
地震带来了 新的重大安全威胁，包括前黑帮头目从监狱越狱、甚至在某些情 况下窃走海地国家警察的制服和武器。 daccess-ods.un.org | Significant new threats have arisen [...] as a result of the earthquake, including from former [...]gang leaders who escaped from prisons, [...]in some cases with uniforms and weapons stolen from the Haitian National Police. daccess-ods.un.org |
我们欢迎海地政府不顾非常艰难的环境，努力应 对地震带来的许多挑战。 daccess-ods.un.org | Haiti to address the many [...] challenges posed by the earthquake, despite the very [...]difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
NXT系统提供先进的监控性能，可支持系统的快速故障响应，降低能耗，提供可靠性更高且可升级的蛤壳电路组件，并与NEB S第 4 地震带 标 准 兼容。 tipschina.gov.cn | The NXT system offers advanced monitoring capabilities that support rapid system responses to faults, reduces [...] power consumption, provides higher reliability sealed clam-shell circuit packs, [...] and is NEBS Zone-4 earthquake compliant. tipschina.gov.cn |
这些国家共同构成位于欧亚 大陆和阿拉伯地质板块之间横贯大陆 的 地震带 ， 地 理 条 件十分恶劣；同时它们还被列 为干旱和半干旱地区，因此易受许多自然灾害的影响。 unesdoc.unesco.org | The four countries share the terrible [...] burden of location being within the [...] transcontinental earthquake belt between the Eurasian [...]and Arabian tectonic plates; and [...]are also classified as arid and semi-arid areas and hence are vulnerable to many natural hazards. unesdoc.unesco.org |
香港是东南亚的枢纽城市，同时也处 于 地震带。 schaeffler.cn | Hong Kong, the hub of Southeast Asia. schaeffler.cn |
但是，要解决地震带来的 巨大后果，还需要做更 多的工作。 daccess-ods.un.org | However, much more has to be done in order to address the [...] fundamental consequences of the earthquake. daccess-ods.un.org |
得益于这种建筑方式，这些部分可以独立补 偿 地震带 来 的 冲击。 schaeffler.cn | The sections are [...] able to compensate earthquake shocks independently [...]of one another due to this method of construction. schaeffler.co.jp |
考虑到这场悲剧使海地政府仍在进行的编写准备在普遍定期审议工作组第八 届会议上向理事会提交的国家报告的工作受到阻碍， 呼吁国际社会继续确保向海地政府和人民提供充足和协调的援助，帮助 他们努力克服地震带来的 困难，同时牢记从人权角度解决问题 daccess-ods.un.org | Recalling the primary responsibility and competence of the Government of Haiti with regard to the promotion and protection of all human rights in the country, Bearing in mind that the tragedy has obliterated the ongoing efforts of the Government of Haiti to prepare the national report to be presented to the Council at the eighth session of the Working Group on the Universal Periodic Review daccess-ods.un.org |
成都双流国际机场有限公司副总裁Ma Zhong Shi说：“尽管抗震救灾工作逐步取得进展，但全省每天仍能感受到此次四 川 地震带 来 的 影响。 tipschina.gov.cn | Though progress is being made, the impact of the Sichuan earthquake is still felt every day throughout the province," said Ma Zhong Shi, vice president of Chengdu Shuangliu International Airport Ltd. tipschina.gov.cn |
赫沃斯托夫先生( 白俄罗斯)( 以英语发言) [...] ：主席先生，首先，东欧国家集团 与您一道对海地人民表示最衷心的慰问并致以最深切的同情，那里发生的灾难性 地震带来严 重后果，为平民和联合国工作人员造成重大伤亡。 daccess-ods.un.org | Mr. Khvostov (Belarus): Mr. President, first, the Group of Eastern European States joins you in expressing its most sincere condolences and deep sympathy to the people of [...] Haiti with regard to [...] the devastating earthquake causing severe consequences with a shocking number of [...]victims among the civilian [...]population and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
随着地震带来的 相关问题隐退，日本汽车制造商的业绩很可能在2012年略微反弹，并可能回归到市场平均水准的增长率。 youngchinabiz.com | Japan’s car makers will most likely bounce back a [...] bit in 2012 as earthquake-related issues [...]recede, and could return to market-level [...]growth rates that will likely be in the single digits this year. youngchinabiz.com |
22 地震带来的干扰可能使国家 警察的人数减少大约 17%。 daccess-ods.un.org | In 2010, the steady increase in the number of [...] officers witnessed since 2004 halted [...]— to resume again in 2011.22 The disruptions [...]caused by the earthquake may have reduced the size of the National Police by approximately 17 per cent. daccess-ods.un.org |
Nwosa 先生(尼日利亚)(以英语发言)：我们尼日 利亚为最近海地地震带来的极度不幸、痛楚与苦难感 到震惊。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): We in [...] Nigeria were shocked at the monumental level of misery, pain and agony arising from the recent earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
这支队伍将尊重公 民的人权并得到海地人民的信任。国家警察改革计划的实施时间框架正是发生激 [...] 烈的政治活动、持续的社会紧张和 2010 年地震带来的几乎不断的人道主义危机 状况之时。 daccess-ods.un.org | The time frame for implementation of the Haitian National Police reform plan marked a period of intense [...] political activity, continued social tensions and a nearly continuous state of [...] humanitarian crisis with the earthquake of 2010. daccess-ods.un.org |
我们现在面临的不仅 是地震带来的混乱，而且还有长年累月存在的结构性 缺陷和失衡。 daccess-ods.un.org | What we are currently addressing is not [...] only the turmoil created by the cataclysm, but also the structural deficiencies [...]and imbalances that have existed for many years. daccess-ods.un.org |
重申不久前关于海地人权情况的成果，特别是总统的声明 PRST/9/1和 PRST/6/1， 对地震带来的 严重人员和物质损失以及对受影响国家充分享有所有人权的影 [...] 响表示关切， 还对地震进一步加重对在海地充分享有人权的现有挑战表示关切，对这次灾 [...] 害中期和长远影响，包括对社会、经济和发展的影响表示关切 daccess-ods.un.org | Concerned by the dire human and [...] material losses and suffering sustained as a [...] result of the earthquake, as well as of [...]its impact on the full enjoyment of all [...]human rights in the affected country daccess-ods.un.org |
我的灵感来自地震後的裂缝，它不仅是杂乱无常的线，对受者而言，更是一种不能磨减的焦虑；从而警惕我们 对 地震 所 带 来 的 伤痛的。 designsuccess.cn | The dresses were inspired by the cracks which are not [...] only lines to us, but are also great anxiety to the victims throughout which [...] the consequences of earthquake can be alerted. designsuccess.cn |
在 Camp [...] Perrin，总干事听取了关于由教科文组织赞助的科研项目的介绍，该项目 研究地震带来的 人口迁移对“地震未波及地区”的影响，而这个问题是在开展国家的全面恢 [...]复工作时必须加以充分考虑的。 unesdoc.unesco.org | In Camp-Perrin, the Director-General was introduced to [...] UNESCO-sponsored research on the migration [...] effects of the earthquake on supposed “non-affected [...]zones”, which should be fully [...]taken into account in overall national recovery efforts. unesdoc.unesco.org |
酒花行业也经历了类似的地震，但 是它 所 带来 的影响更加显而易见。 barthhaasgroup.com | The hop industry has [...] experienced its own form of earthquake, but the effects are [...]more immediately noticeable. barthhaasgroup.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为 新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在 船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of [...] the International Court of Justice; [...] the tight siege of the Gaza Strip, contrary [...]to Security Council resolution 1860 (2009) [...]and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 [...] 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 [...]、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against [...] the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising [...]that it will [...]ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加 沙 地带 的 近期冲突（2008 年 12 月-2009 [...]年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively [...] to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) [...] which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。