| 单词 | 地震中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地震中—earthquake epicenterExamples:中源地震—medium depth earthquake (with epicenter 70-300 km deep) 中国地震局—China earthquake administration (CEA) State seismological bureau 中国国家地震局—State seismological bureau China earthquake administration (CEA) 中国地震台—China earthquake administration (CEA) State seismological bureau See also:地震n—earthquaken quaken tsunamin 地中n—Mediterraneann 震中n—epicentreBEn 震中—earthquake epicenter
|
我们衷心感谢所有支持今次善举的人士，更向所有在地震中罹难及受伤的人士寄以 深切的同情。 asiasat.com | We are grateful to all who supported this initiative and our deepest sympathy goes out to all the people whose lives have been affected by the disaster. asiasat.com |
我们对于帮助海地从2010年地震中复原所取得 的成就和为减少暴力行为和加强保护平民作出的努 [...] 力感到非常骄傲。 daccess-ods.un.org | We are very proud of the accomplishments that have helped Haiti to [...] recover fromthe 2010 earthquake Sudan andthe SPLA, [...]and together we took the measures [...]necessary to protect civilians in the town. daccess-ods.un.org |
中国地震 中国四川省及周边区域於五月发生之强烈大地震，死亡人数数以万计，同时导致数百万人痛失家园。 asiasat.com | In May, the devastating earthquake inChina leftmany [...] thousands dead and millions homeless in Sichuan province and its surrounding regions. asiasat.com |
表示衷心慰问和深切同情受害者、受害者家人和海地政府与人民，因为他们 在 2010 年 1 月 12 日海地发生的地震中遭受了巨大伤亡和社会经济损失 daccess-ods.un.org | Expressing sincere condolences and deep sympathy to the victims, their families and the Government and people of Haiti who suffered [...] huge losses of life and [...] socio-economic damage from the earthquakethat struck Haiti [...]on 12 January 2010,Conscious of the [...]huge loss of human life and the large number of people daccess-ods.un.org |
1 月 14 [...] 日，安全理事会默哀片刻，悼念一年前 2010 年 1 月 12 日海地灾难性地震中的受害者。 daccess-ods.un.org | On 14 January, the Security Council observed a moment [...] of silence in memory of the victims [...] of the devastating earthquake thathad struck Haiti [...]a year earlier, on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 购置了网络和服务器设备，以替代地震中被损坏的设备，并加强稳定团灾后恢复和业务连续性能力；(b) [...] 雇用了更多的国 际承包商，满足对改善业绩水平的更大需求；(c) 购置了网络优化和网站内容管 理软件，以满足业务需要。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of network and [...] server equipment to replace equipment [...] damagedduring theearthquake andtoenhance the [...]Mission disaster recovery and business [...]continuity capabilities; (b) the employment of additional international contractors to meet the increased demand for improved performance levels; and (c) the acquisition of network optimization and web content management software to meet operational requirements. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) [...] 为重新符合最低运作安保标准购置了一个 无线电中继系统，以替换在地震中被损坏的系统，并支付了有关部署、安装、配 置和支持费用；(b) [...]新闻事务所需经费有所增加，用以满足以下迫切需求：向生 活在境内流离失所者营地中的流离失所者传播信息；以及聘用电台记者和演播室 [...]技术员，以便地震后能够提供 24 小时电台广播服务。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of a radio trunking system, as well as associated costs for the deployment, installation, configuration and [...] support, to replace the system that was [...] damagedduringthe earthquake in order torestore [...]compliance with minimum operating [...]security standards; and (b) the increased requirements for public information services to meet the urgent need to disseminate information to the displaced population living in internally displaced persons camps, as well as to the hiring of radio journalists/reporters and studio technicians to enable 24-hour radio coverage after the earthquake. daccess-ods.un.org |
开发署的灾后恢复工作，诸如 其在印度洋海啸或海地地震中采取的干预措施，帮助相关国家从人道主义救援阶 [...] 段迅速过渡到恢复和发展阶段。 daccess-ods.un.org | UNDP’s work on disaster recovery, such as UNDP [...] interventions in the Indian Ocean [...] tsunami or inthe earthquake in Haiti,hashelped [...]countries speed the transition from [...]the humanitarian phase to recovery and development. daccess-ods.un.org |
在我们着手进行今天 的实质性工作之前，请允许我代表裁军会议和我本人，向上周在缅甸地震中遇难的受害者及其家属表示真诚的哀悼。 daccess-ods.un.org | Before turning to our substantive work of today, allow me to express, on behalf of the Conference and on [...] my own behalf, our sincere condolences to the victims and [...] their families of the earthquakethat struck Myanmar last week. daccess-ods.un.org |
在地震中，司法部门至少有以下十位成员遇难：太子港一审法院院长、两名 太子港一审法院法官、一名安什一审法院的政府专员和一名太子港一审法院代理 政府专员、四名太子港一审法院的执达员和一名书记官。 daccess-ods.un.org | At least 10 members of the Judiciary, includingthe most senior judge and two other judges of the court of first instance in Port-au-Prince, the Government Commissioner in the court of first instance in Hinche, and a Deputy Government Commissioner to the court of first instance in Port-au-Prince, four ushers and a clerk of the court of first instance in Portau-Prince, lost their lives in the earthquake. daccess-ods.un.org |
同样，在地震中对残疾人或 截肢者的安置应该根据他们的生理和心理情况，遵循卫生救护要求。 daccess-ods.un.org | Similarly, the relocation of persons [...] with disabilities or persons who [...] lost limbs during the earthquakemust be effected in [...]compliance with the health requirements [...]dictated by their physical or mental condition. daccess-ods.un.org |
在地震中毁坏的财产都是以环境为代价创造的，而重新购置财产又会导致环境的进一步 破坏，并有可能加重未来的脆弱性，比如，对建筑木材的需求会导致森林的砍伐。 alnap.org | This might itself provoke future vulnerability, as in the case of the impact of deforestation caused by logging for construction. alnap.org |
刚刚从一年多前日本大地震中恢复过来，日本汽车制造商又在中国遭遇新障碍，可能再次阻碍其增长.不过这次的问题是外交方面的，而不是自然灾害。 youngchinabiz.com | Just as they were [...] recovering fromthe massiveearthquake in Japanmore than [...]a year ago, Japanese automakers have hit a new [...]obstacle in China that could once again put the brakes on their growth, though this time the problem is diplomatic rather than a natural disaster. youngchinabiz.com |
最初推断有人被困在地震中，他们发现两个绑匪冒充建筑工人。 zh-cn.seekcartoon.com | Originally deducing someone [...] got trapped bythe earthquake, they discover that [...]two kidnappers posing as construction workers. en.seekcartoon.com |
沙特阿 [...] 拉伯为复原印度神庙这一世界遗产提供了进一步的支助，它在 2006 年 5 月 27 日日惹的地震中遭到严重破坏（250 000 美元）。 unesdoc.unesco.org | Saudi Arabia provided further support for the rehabilitation [...] of Prambanan World Heritage site, which was severely damaged [...] by the 27May 2006 earthquake in Yogyakarta (US [...]$250,000). unesdoc.unesco.org |
由于海地 90%的大学基础设施在地震中倒塌，多 米尼加总统莱昂内尔·费尔南德斯·雷纳宣布在海地 [...] 建造一所新的大学，能够容纳 1 万名学生，并有最新 的设备和通信与信息技术。 daccess-ods.un.org | Since 90 per cent of Haitian university infrastructure [...] collapsed during theearthquake,the Dominican President, [...]Leonel Fernández Reyna, announced [...]the construction of a new university in Haiti, with capacity for 10,000 students and with the latest equipment and information and communications technology. daccess-ods.un.org |
我会说日语和○○语，我想为地震中有困难的人提供帮助，应该怎么 办？ tokyo-icc.jp | What can I do to [...] help those affected by the earthquake? tokyo-icc.jp |
我们齐聚在一起是为了让在本次地震中受伤的数以千计的民众，以及在地震中无家可归的数以万计的民众知道 — 正如美国总统和国务部长曾经许诺过的一样 — 美国随时准备提供支援。 embassyusa.cn | And we gather to let the [...] thousands who have been injured in the earthquake the tensof thousands who are today homeless [...]know – as the [...]President and Secretary of State have said – that America stands ready to assist. eng.embassyusa.cn |
开发署/人口基金执行局主席宣布开发署/人口基金执行局、儿童基金会执行 [...] 局和世界粮食计划署执行局联席会议开幕，首先请大家默哀片刻，向在海地地震 中的丧生者表示同情和悼念。 daccess-ods.un.org | The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the joint meeting of the Executive Boards of [...] UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP by requesting a moment of silence to express solidarity and [...] honour lives lost inthe Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
为了响应举国哀悼的倡议，我谨邀请大家同我一起先默哀一分钟，我将随后走向旗杆敬献花圈以悼念地震中的所有受难者，请大家在此过程中保持肃立。 embassyusa.cn | In recognition of the declaration of a nationwide day of mourning, I'd like you to join me first in a minute of silence and then to remain standing as I walk over to the flagpole to place a wreath in rememberall the victims of the earthquake. eng.embassyusa.cn |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵阳市安县清泉小学在2008年四川地震中受损，全球技术企业美国艾默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September 10, 2009 — Qingquan primary school in An County, Mianyang of Sichuan – severely damaged by the 2008 earthquake –has been rebuilt [...] with support from Emerson [...](NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
主席代表委员会所有成员对智利和海地最近发 生地震向两个国家政府深表同情，并向地震中痛失亲 人的家人，包括联合国在海地人员的家人深表哀悼。 daccess-ods.un.org | on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the [...] Governments of Chile and Haiti in connection [...] with therecent earthquakesintheir countries [...]and condolences to the families of [...]those who had lost their lives in the disasters, including many United Nations personnel who had been on mission in Haiti. daccess-ods.un.org |
幸运的是，通过这次事故，North River [...] 工厂的泵机做好充分准备，在去年 8 月美国东岸遭受的 5.8 级地震中毫发无损，还成功抵御数个星期后飓风艾琳的袭击。 impeller.xyleminc.com | By a stroke of luck, this incident meant that the North River [...] plant’s pumps were well prepared for [...] the 5.8-magnitudeearthquake that rattledthe [...]East Coast of the US in late August, and [...]the flooding by Hurricane Irene, within weeks of each other. impeller.xyleminc.com |
由于 海地卫生部逾 200 名工作人员在地震中丧生，世界卫生组织和泛美卫生组织驻海 地办事处部署了 60 多名国际工作人员，协助海地政府管理公共卫生风险，包括 协调提供免费医疗服务，为 30 万成人和儿童接种疫苗等。 daccess-ods.un.org | Withover 200 staff of Haiti’s Ministry of Health killed, the World Health Organization and Pan-American Health Organization Office in Haiti deployed 60 international personnel to assist the Government of Haiti in managing public health risks, including coordinating the provision of free medical services and vaccination of 300,000 adults and children. daccess-ods.un.org |
它还参与了抢救曾用来装饰地震中倒塌的太子港圣三一大教堂的那些非凡壁画的一切画 片和重要残片。 unesdoc.unesco.org | Itis contributing to attempts to rescue whatever panels or significant fragments remain of the remarkable painted murals that used to decorate the Episcopal Cathedral of the Holy Trinity in Port-au-Prince, which collapsed in the quake. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。