| 单词 | 地雷风险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地雷风险 noun —mine risk nSee also:地雷 n—mine n 地雷—landmine 风险 n—risks pl • exposure n 风险—hazard • exposures
|
43 的框架下提供支持活动的成果之一，是确保根据国家标准开 展 地雷风险 教育 ；另一成果是发起了一个身体机能康复项目。 daccess-ods.un.org | The Geneva Call also reported support provided in the [...] context of Cartagena Action Plan Action #43 [...] has ensured that mine risk education is being [...]implemented according to national standards [...]in one instance and that, in another instance, a physical rehabilitation project has been launched. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚进一步报告说，进行 地雷风险 教 育 的努 力导致民众改变其行为、报告爆炸危险和提供其它与排雷行动相关的信息。 daccess-ods.un.org | Ethiopia further [...] reported that MRE efforts have led to populations demonstrating behavioural changes, reporting explosive hazards and providing [...]other pertinent [...]information regarding mine action. daccess-ods.un.org |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开 展 地雷风险 教 育 ，乌干达排雷行动中心 协调其活动，这些活动包括地雷风险 教 育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected [...] communities, teaching [...]schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
该国各人道主义地雷行动组 开展了排雷活动和提高地雷风险意识 活动，并且在 与柬埔寨和老挝人民民主共和国的边界采取受害者 [...] 援助行动。 daccess-ods.un.org | Its humanitarian mine action units [...] conducted demining activities and mine-risk awareness campaigns, [...]as well as victim assistance [...]operations along the border with Cambodia and the Lao People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 国际人道主义排雷中心合作，编写了关于落实《国际排雷标准― ― 地雷风险教 育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in [...] collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on implementation of IMAS-MRE that will [...]facilitate easy application [...]of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
评价将审查地雷行动五大支柱：排雷 、 地雷风险 教 育 、 援助受害者、销毁储存和宣传以及国家/地方当局的能力，以按照《国际地雷行 [...] 动标准》，从协调和管理的出发点来管理这些方面。 daccess-ods.un.org | The evaluation will examine the five pillars of [...] mine action: demining; mine risk education; victim [...]assistance; stockpile destruction; [...]and advocacy and the national/local authorities’ capacity in order to manage those aspects from a coordination and regulatory standpoint according to International Mine Action standards. daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、 地雷风险 、 就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 [...] 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including [...] degrees of destruction, access to [...] housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and [...]other economic opportunities; availability [...]of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
工作文件侧重于：在贮存地点和运输过程中武器和相关物资的安全保障， 控制便携式防空系统、爆炸物处理以及扫雷 和 地雷风险 教 育 ，各武装大队解除武 装、复员和重返社会，制定国家和国际立法，加强边境管制机制，加强区域合作 [...] 和信息交流。 daccess-ods.un.org | The working document focuses on the safety and security of weapons and related materiel at storage sites and during transport, controlling man-portable air [...] defence systems, explosive ordnance [...] disposal and mine clearance and risk education, the [...]disarmament, the demobilization and [...]the reintegration of brigades, enacting national and international legislation, strengthening border control mechanisms, strengthening regional cooperation and exchange of information. daccess-ods.un.org |
在这方面， 行预咨委会注意到，拟议预算第五节 B 中述及，在 2009/10 [...] 年度，联刚稳定团与 联合国排雷行动中心合作，协调 地雷风险 教 育，并对包括联合国工作人员、境内 [...] 流离失所者、难民和当地社区人员在内的 473 506 人进行了上述教育。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee notes from section V.B, of the report on the proposed budget that, during 2009/10 period, MONUSCO, in partnership with the United Nations [...] Mine Action Coordination Centre, [...] coordinated and provided mine risk education to 473,506 [...]people, including United Nations staff, [...]displaced persons, refugees and local communities. daccess-ods.un.org |
经修订的标准将帮助各 国及排雷组织制定并开展更加有效的 地雷风险 教 育 活动。 daccess-ods.un.org | The revised standards will assist states and mine action organizations develop and implement [...] more effective mine risk education interventions. daccess-ods.un.org |
在探雷和扫雷活动方面，秘书长的报告表示，特派团将承担 488 个危险地区、 9 [...] 个雷区和 27 个可疑危险地区的监控和扫雷工作，过后把这些地区交给当地社区 用于生产；迅速应对紧急调查和扫雷能力的要求; 对至少 1 050 [...] 公里的道路进行 调查、核实和视需要扫雷以及为 100 000 人进行以社区为基础的地雷风险教育。 daccess-ods.un.org | With regard to mine detection and clearance activities, it is indicated in the report that the Mission will undertake surveillance and clearance of 488 dangerous areas, 9 minefields and 27 suspected hazardous areas and will release those areas to local communities for productive use; will respond rapidly to requests for emergency survey and clearance capacity; and will survey, verify and, [...] if needed, clear 1,050 km of roads at a minimum and will conduct [...] community-based mine risk education for 100,000 [...]persons. daccess-ods.un.org |
儿基会在约 20 个受冲突影响的国家推广排雷行动和 地雷风险 教 育 项目，以 加强各国处理直接威胁儿童及其家庭幸福的地雷和战争遗留爆炸物的能力。 daccess-ods.un.org | UNICEF promotes mine [...] action and mine risk education projects in some 20 conflict-affected countries to strengthen national capacity to deal with landmines [...]and explosive remnants of war that [...]pose a direct threat to the well-being of children and their families. daccess-ods.un.org |
根据该公约清除和销毁杀伤人员地雷的做法将 恢复受影响社区的经济活动，这也是美洲国家组织 （美洲组织）在其 1991 年杀伤人员地雷行动纲领中 [...] 在区域一级促进的目标，该行动纲领同样规定向受 害者提供人道主义援助并对平民进行预 防 地雷风险 教育。 daccess-ods.un.org | The clearance and destruction of anti-personnel mines pursuant to the Convention would restore economic activity in the affected communities, a goal also promoted regionally by the Organization of American States (OAS) in its 1991 anti-personnel mine action programme, [...] which provided as well for humanitarian assistance to [...] victims and preventive mine risk education of the [...]civilian population. daccess-ods.un.org |
地雷风险教育 活动在联合国儿 童基金会（儿童基金会）和其他组织的技术支持下 得以开展，这些活动有助于提高儿童的地雷意识。 daccess-ods.un.org | Minerisk education activities carried out with the technical [...] support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and [...]other organizations had been instrumental in raising mine awareness among children. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚报告说，埃塞俄比亚排雷行动办公室正在提供考虑到性别和文 化因素的地雷风险教育 ，这一努力是根据《国际排雷行动标准》开展的，并根据 当地情况和国情进行了调整。 daccess-ods.un.org | Ethiopia reported that the Ethiopian Mine Action Office is providing gender and culturally sensitive MRE and that efforts are undertaken in accordance with the IMAS, customised to local and national requirements. daccess-ods.un.org |
国际合作和援助对于发 展能力，进行排雷、地雷风险教育 和受害者援助、以及建立一个平台，使柬埔寨 排雷行动方案能够迎接未来各种挑战至关重要。 daccess-ods.un.org | International cooperation and assistance was essential for developing the capacity for clearance, MRE and victim assistance and to establish a platform which is enabling the Cambodia Mine Action Programme to meet the future challenges. daccess-ods.un.org |
协调中心还向 6 304 名个人提供了地雷风险教育 ，其中包括生活在遭到地雷 或爆炸物污染社区的境内流离失所者、难民和居民，并向 [...] 28 名南苏丹特派团国 际人员进行地雷安全培训。 daccess-ods.un.org | The Coordination [...] Centre also provided mine risk education to 6,304 [...]individuals, including internally displaced persons, [...]refugees and residents living in communities contaminated with landmines or explosive ordnance, and delivered landmine safety training to 28 UNMISS international personnel. daccess-ods.un.org |
这次活动的重点是裁军、包容性、 参与型和平与裁军教育以及地雷风险 意 识。 daccess-ods.un.org | The event focused on the issue of disarmament and inclusive participatory peace and disarmament [...] education, as well as on mine risk awareness. daccess-ods.un.org |
提议开展一项有针对性 的运动，涉及广播电视、教育和地方当局以及社 区 地雷风险 教 育网络监测、警方 执行和排雷行动机构的核查和清理。 daccess-ods.un.org | A targeted campaign has been proposed which will involve TV and radio broadcasts, education and monitoring by local authorities and community-based MRE networks, enforcement by the police and a verification and clearance response by the mine action agencies. daccess-ods.un.org |
在马里，对因冲突而无家可归的儿童开 展 地雷风险 教育 unicef.org | In Mali, mine risk education targets [...] children displaced by conflict unicef.org |
儿童基金会已经编制完成《国际排雷行动标准》中 的 地雷风险 教 育部分，其 中包括联合国实体及其业务伙伴应该遵守的按性别区分的标准。 un.org | UNICEF has [...] completed the mine risk education component of the International Mine Action [...]Standards, which includes gender-specific standards to which all United Nations entities and their [...]operational partners should adhere. un.org |
2010 年 1 月至 8 月底，联合国支持的阿富汗扫雷行动协调中心及其合作伙伴 对阿富汗全境的 [...] 278 147 名妇女和女童及 379 901 名男子和男孩进行了地雷风险 教育。 daccess-ods.un.org | Between January and the end of August 2010, the United Nations supported the Mine Action [...] Coordination Centre of Afghanistan and its [...] partners provided mine risk education to 278,147 [...]women and girls and 379,901 men and boys throughout Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大约 50 万学生接 受了避免地雷风险的教 育，更重要的是，避免战争遗留爆炸物的风险，因为这些 [...] 爆炸物在尼泊尔造成的伤亡比地雷还要多。 daccess-ods.un.org | Some 500,000 schoolchildren have been educated in [...] avoiding the risks of mines, and more importantly, [...]explosive remnants of war, which [...]have caused more casualties in Nepal than mines. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，儿童基金会 2008 年协助拟定了“地雷风险教育”方案， 将其纳入小学课程，并培训了 [...] 3 700 名教师。 daccess-ods.un.org | It is worth mentioning that in 2008, UNICEF provided assistance in [...] the development of a programme on [...] education on the risks of mines, which has been [...]included in the curricula of primary [...]schools, and has trained 3,700 teachers. daccess-ods.un.org |
柬埔寨报告 说，地雷风险教育仍然是实现《国家排雷行动战略》目标的一个重要组成部分， 宣传和活动符合雷区高风险男女群体和儿童的需要，已采取措施更好地协 调 地雷 风险教育的实施。 daccess-ods.un.org | Cambodia has [...] reported that MRE remains an important component to achieve the goals of Cambodia’s National Mine Action Strategy, that messages and activities tailored to the needs of the remaining male and female high-risk groups as well as children and that steps have been taken to improve coordination in the delivery of MRE. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，达尔富尔混合行动的地雷行动部门走访了 24 [...] 个村庄，进 行一次地雷行动总评估，9 000 多人接受了地雷风险教育。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the UNAMID mine-action [...] component visited 24 villages for a general mine-action assessment and more than 9,000 [...] people received mine-risk education. daccess-ods.un.org |
各国需要加强其卫生和社会系统，以期为受害 者提供援助并对其进行地雷风险教育 ，并且各国需 要为受害者提供受教育和工作机会。 daccess-ods.un.org | States needed to strengthen their [...] health and social systems to provide victim [...] assistance and mine-risk education, and [...]they needed to provide schooling and job opportunities for victims. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，在儿童基金会和日内瓦国际人道主义排雷中心 的支持下，在国际地雷风险教育 咨询小组和《国际排雷标准》复审委员会的框架 下，修订并更新了《国际排雷标准― ― 地雷风险 教 育 》。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena [...] Summit, the International Mine Action Standards on Mine Risk Education (IMAS-MRE) were revised and updated with support from UNICEF and GICHD and within the framework of International [...]MRE Advisory Group and the IMAS Review Board. daccess-ods.un.org |
莫桑 比克报告说，该国的地雷风险教育 活动侧重受地雷影响的社区，所有人道主义工 作者在排雷工作中都落实了该重点，莫桑比克称要求各联络点传达地雷导致的危 险的信息，地雷风险教育产生了关于可疑区域、事故和受害者的资料。 daccess-ods.un.org | Mozambique [...] reported that MRE activities focus on communities affected by landmines, that it is implemented by all humanitarian operators during their clearance tasks, that focal points are instructed to communicate information on the risk caused by mines, and that MRE [...]has resulted in information [...]on suspected areas, accidents and victims. daccess-ods.un.org |
该处还将继续提供爆炸物收集和处 理、勘察和地雷风险教育 服务，该项服务将在摩加迪沙提供，以协助非索特派团 [...] 在其无法部署或行动的地区执行任务。 daccess-ods.un.org | The Service will also continue to provide [...] explosive-ordnance collection and [...] disposal, and survey and mine-risk education services, [...]which will be entrusted to Mogadishu [...]to assist AMISOM in the execution of its tasks in areas where AMISOM cannot deploy or operate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。