| 单词 | 地邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地邻 —neighbor on farmlandSee also:邻 adj—adjacent adj 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n 邻—close to
|
个案研究遗址的地方当局合作伙伴强调需要建立涉及当 地邻近社区的新的援助提供机制。 unesdoc.unesco.org | The local authority partners of the [...] case study sites stressed the need to develop new aid delivery mechanisms, [...] involving the local neighbourhood [...]communities. unesdoc.unesco.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安 全 地 毗 邻 共 存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积 盆 地 的 邻 国 达 成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or [...] arrangements with neighbouring countries with which [...]Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
成员国认为，应继续促进各成员国边境地区及 毗 邻地 区 合 作，加强互联互通， 共享经济发展成果。 daccess-ods.un.org | The member States agree on the [...] need to promote further cooperation in [...] border areas and neighbouring regions in order [...]to increase contacts with a view to [...]sharing the benefits of economic development. daccess-ods.un.org |
以色列国防军违反第 [...] 1701(2006)号决议，继续占领盖杰尔村的部分地方和 “蓝线”以北的一个毗邻地区。 daccess-ods.un.org | The Israel Defense Forces continue [...] their occupation of part of the village of [...] Ghajar, and an adjacent area, north of [...]the Blue Line, in violation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
低海拔海岸地区指 低于某一海拔阈值的海岸毗邻地区。 daccess-ods.un.org | Low elevated coastal zones are [...] defined as areas contiguous to the coast [...]below a certain elevation threshold. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 换种子，或向邻居非正式地出售 种子，每年购买新种子的行为在大多数发展中国家是较少 [...] 见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers reuse, exchange or [...] sell informally to neighbours, and annual purchase [...]of new seed is relatively rare in most countries. iprcommission.org |
多个超级项目的研究已经显示，配套措施 可以决定任何项目能不能激发毗邻地 区 的经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | Studies of mega-projects have demonstrated that accompanying [...] measures can determine the ability or inability of any project to spur economic and social [...] development in adjoining regions. daccess-ods.un.org |
雪雀属(Montifringilla) 属典型的高原鸟类，主要分布于我国青藏高原及其 毗 邻地 区。 actazool.org | Due to the inaccessibility of the Tibetan Plateau there has been insufficient information to determine the [...] distribution of snow finches (Montifringilla), which mainly occur on this [...] high plateau and adjacent areas in the alpine zone. actazool.org |
克隆是一个很有用的特性，特别是 对于地形数据对象（参见发电量计算模块），因为您无需输入两次数据，例如两个几乎完全相同的 互 邻地点 的粗糙度分类。 help.emd.dk | Cloning is a useful feature, especially for the terrain data object (see the module Energy Calculation), since you don’t have to enter values twice e.g. two roughness classifications nearby each other that are almost identical. help.emd.dk |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 [...] 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 [...] 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区” 的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern [...] hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
就在古巴的毗邻地区， 美国海军对波多黎各的别克斯岛造成的严重环境破坏 仍然可见。 daccess-ods.un.org | In the immediate vicinity of Cuba, the serious harm caused by the United States Navy to health and the environment on the Puerto Rican island of Vieques may still be observed. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和 整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 [...] 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats [...] that have their roots in the terror [...] situation in the neighbouring region as well as [...]the whole world and also various other [...]concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
2007 年和2010年，中国银行（卢森堡）公司 [...] 在鹿特丹和布鲁塞尔设立了2家分行， 进一步巩固其在比荷卢及相邻地区的 业务范围。 setupineurope.com | In 2007 and 2010, Bank of China (Luxembourg) S.A. set up its two [...] branches in Rotterdam and in Brussels to further strengthen the business coverage [...] in the Benelux and neighbouring regions. setupineurope.com |
以“在行动中学”为 [...] 重点，小岛屿合作伙伴协助开展了能力建设工作，帮助社区规划 近 邻地 区 的 发 展；交流有益于经济发展的做法；保存岛屿记忆、传说和语言；发展可持续渔业 [...]和使社区电台运作起来。 unesdoc.unesco.org | With a focus on “learning by doing”, small island [...] partners are assisted in carrying out capacitybuilding to help communities [...]plan neighbourhood development; share eco-friendly practices; preserve island memories, traditions and languages; develop sustainable fisheries; and operate community radio. unesdoc.unesco.org |
灭绝种族的影响会波及发生国边界以外，因为它会危及 近 邻地 区 人民的人身安全。 un.org | The effects of genocide are felt [...] beyond the borders of the affected country as it negatively impacts the safety and [...] security of people in neighbouring areas. un.org |
在安全理事会通过该决议，呼吁以色列从所有黎 巴嫩领土撤军四年之后，正如秘书长报告第 8 段中指 出的那样，以色列武装部队“违反第 [...] 1701(2006)号决 议，继续占领盖杰尔村北部和‘蓝线’以北的一个毗 邻地区。 daccess-ods.un.org | Four years after the Security Council adopted that resolution, calling on Israel to withdraw its troops from all Lebanese territory, the Israeli armed forces, as noted in paragraph 8 of the Secretary-General’s report, continue their [...] “occupation of the northern part of [...] Ghajar village and an adjacent area of land north [...]of the Blue Line, in violation of resolution 1701 (2006)”. daccess-ods.un.org |
大厦同时毗邻地铁环线上的拉柏多公园站，距东北地铁线上的港湾站仅5分钟车程。 servcorp.com.cn | It is also located next to the Labrador Park MRT station on the circle line and is 5 minutes away from the Habour Front MRT station which is on the North-East Line. servcorp.com.cn |
我呼吁以色列履行其 [...] 根据安全理事会有关决议承担的义务，从盖杰尔村北部以及蓝线以北的 毗 邻地区 撤 出其部队，并停止飞越黎巴嫩领空的行为——这种行为加剧了紧张局势，破坏 [...] 了黎巴嫩安全部队的公信力，增加了发生意外冲突的风险，在平民中造成不安。 daccess-ods.un.org | I call upon Israel to adhere to its obligations under relevant Security Council resolutions and withdraw its forces [...] from the northern part of the village [...] of Ghajar and an adjacent area north of the [...]Blue Line, and cease its overflights [...]of Lebanese airspace that raise tension, undermine the credibility of Lebanese security services, increase the risk of unintended conflict and generate anxiety among the civilian population. daccess-ods.un.org |
我们要求以色列立即无条件停止对黎巴嫩 [...] 独立、主权和领土完整的侵犯，包括停止在黎巴嫩领 土上空飞行，并从盖杰尔村北部和从蓝线北边的一个 毗邻地区撤出。 daccess-ods.un.org | We demand that Israel immediately and unconditionally cease all violations of Lebanese independence, sovereignty and territorial integrity, including by ceasing flights over [...] Lebanese territory and withdrawing from the northern part of [...] Al-Ghajar village and an adjacent area north of the [...]Blue Line. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境 内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 [...] 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns [...] that pertain to UPDF military [...] offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), [...]in particular with [...]regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提 供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has [...] been providing its neighbouring countries such as [...]Cambodia, Lao PDR and Myanmar with technical [...]assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。