| 单词 | 地较 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地较 noun, plural —parking spaces plSee also:较 adv—comparatively adv 较 adv—rather adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
研究结果还表明，在一些国家 自然灾害引发的当地较小事 件的累积影响实际上可能超过正式记录的数量较少 [...] 但规模较大的灾害产生的影响。 daccess-ods.un.org | Research also shows that the [...] cumulative impact of smaller, local [...]events triggered by natural hazards may actually be greater [...]in some countries than that of the smaller number of formally recorded larger-scale disasters. daccess-ods.un.org |
现时一种称为SSRI’s 的药物，是相对地较新的抗抑郁药，可透过针对脑部影响情绪的元素 [...] — 血清素而发挥效用，并帮助许多恐惧症患者。 hsbc.com.hk | A relatively new class of antidepressants [...] called SSRI's can work on serotonin, which is a chemical signal in the brain that [...]affects mood, can also help many patients with phobia. hsbc.com.hk |
39 相反地，较高的界限将限 制少数群体的代表性，因为少数群体党派经常无法得到足够的票数。 daccess-ods.un.org | 77. Electoral systems often have a threshold percentage of votes which parties must obtain in order to have a representative in parliament. daccess-ods.un.org |
此配方通过质地较重的 Schercemol™ DID酯类实现均衡，这是一款丰盈奢华的润肤剂，不但能滋养干性皮肤，还为这款芳香洁面油提供了持久滋润效果。 cn.lubrizol.com | The formulation [...] is balanced with the heavier Schercemol™ [...]DID Ester; a rich luxurious emollient that nourishes dry skin and [...]lends lasting moisturization to this aromatic cleansing oil. lubrizol.com |
国际社会的努力，重点应放在取消直接费用 和最大限度地较少间接费用上。 unesdoc.unesco.org | The international community’s efforts should focus on abolishing direct costs and minimizing indirect costs. unesdoc.unesco.org |
中国内地较低层城市的消费者，是数字渠道触及的首要的新消费群。 labbrand.com | Consumers in lower tier cities are the first and most important of these new consumer segments empowered by digital. labbrand.com |
咨询委员会认为，第 A/63/824 号文件附件二 所载关于后勤基地较长期作用和拟议未来发 展的报告没有全面审查基地的职能，也没有提 供成本/效益分析以向大会清楚表明在后勤基 地设置某些职能的好处。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was of the view that the report on the proposed longer-term role and future development of UNLB, as contained in annex II to document A/63/824, did not provide a thorough review of the functions of the Base, nor did it provide a cost/benefit analysis to clearly demonstrate to the General Assembly the advantages of placing certain functions at the Base. daccess-ods.un.org |
首先，国际社会一直在与该区域各国签署移交供审判的协定，这是本着全球 分担负担的精神，也是出于行动方面的原因，以利用在离犯罪发 生 地较 近 的 地点 移交产生的优势。 daccess-ods.un.org | To begin with, the international community has been engaged in signing transfer-for-trial agreements with States in the region, in the spirit of global sharing of the burden and [...] for operational reasons having to do with the [...] advantages of transfer nearer to the place where the offence was committed. daccess-ods.un.org |
香港的自杀死亡率近年稍微上升，在1995年每十万人有11.8人死於自杀;；到了2000年，此数字升至13.4，而六十岁以上的年龄组别死亡率显 著 地较 高 ， 情况与各工业化国家近似。 cheu.gov.hk | In Hong Kong, the death rate of suicide has risen slightly in recent years, from 11.8 per 100 000 in 1995 to 13.4 per 100 000 in 2000. cheu.gov.hk |
更复杂的是，种植者可能比较容易地 回 头去用甲基溴，因为许多替代品都 不需要广泛地改变基础设施。 multilateralfund.org | This is further complicated by the fact that growers [...] can return to MB relatively easily, since [...]many alternatives do not require extensive changes in infrastructure. multilateralfund.org |
这项研究比较了当地渔业 社区采用控制捕捞能力的对三个扇贝渔业的不同管理机制。 fao.org | The study compared three scallop fisheries where the local fisheries committees have adopted different management regimes for controlling fishing effort. fao.org |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思想的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 海地人民的需要和愿望，即：在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护 人们免受自然风险之害的可持续环境，确保重建是公平的，实现最富 有 地 区 和较 落后地区之 间的平等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the needs and aspirations of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized development framework that is designed to protect people from natural hazards, ensure that reconstruction is equitable and establish equality between the richest and less prosperous regions with a view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
这个神化印度教大力士之间和我们神圣的主啊，有没有 比 较地 上 ， 一只有对比。 mb-soft.com | Between this deified Hindu Hercules and Our Divine Lord, there is no ground for comparison, one only for contrast. mb-soft.com |
这样的系 [...] 统使学术界、政府和非政府组织可以开展协作，并确定一个可以 比 较地 区 和 全球 数据的共同框架。 unesdoc.unesco.org | Such systems should have the collaboration of [...] academia, government and NGOs be developed with a common framework [...] that allows comparisons at regional and [...]global levels. unesdoc.unesco.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 [...] 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到 内 地 和 相 对 较 小 的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 [...]大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in [...] particular labour-intensive manufacturing [...] to inland areas and relatively smaller cities, [...]leaving higher-value-added activities [...]like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及 沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
虽然目前刚果民主共和国东部地区的 局势 比较 稳定，但零星的暴力继续存在，人道主义需要仍然很 大，进出仍然非常有限。 daccess-ods.un.org | Though the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo is now somewhat more stable, sporadic violence continues and humanitarian needs are great, while access remains extremely limited. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意 到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly [...] materials”) and in [...] the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational [...]organized [...]crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口 较 少 、 土 地 面 积 分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 [...] 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 [...] 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face [...] unique difficulties due to their small [...] population, scattered land areas and frequently [...]recurring disasters, the Committee [...]requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快， 并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。