| 单词 | 地质年代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地质年代表 —geological time scaleSee also:地质年表—geological time scale 年代 n—period n • age n • era n • date n 代表 n—representatives pl • representative n • representation n • delegates pl • deputy n • proxy n • proctor n • commissary n 代表—on behalf of • represent • stand for • in the name of
|
会议期间，将发展青年地质学家和下 一 代 规 划 者和决策者之间的关系。 unesdoc.unesco.org | During the congress, linkages will be developed between [...] young geologists and the upcoming generation of planners and [...]decision-makers. unesdoc.unesco.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学 委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association [...] of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian [...]Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
国际地 质对比计划”早先关注地质年代和岩层序对比之间的 关系。 unesdoc.unesco.org | In its early years, the IGCP focused on the [...] relationship between geological time and correlation [...]of rock sequences. unesdoc.unesco.org |
通过增加与 地区小 组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（ 20 10 年 45 人 ）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly appointed Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤 加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material [...] can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
关于问题的实质性内容，我国代表团 愿 重申，必 须铭记的是“国家管辖范围以外区域”包括两个海洋 区域——即公海和“区域”，《公约》的宗旨之一是发 展 1970 年 12 月 17 日第 2749(XXV)号决议中所载的各 项原则，其中大会郑重宣告，除其他外，各国管辖范 围以外的海床和洋底及其底土区域，以及该区域的资 源，“为全人类共同继承之财产”(第一段)，其探测 和开发“应以全人类之福利为前提”(第七段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression “areas beyond the limits of national jurisdiction” covers two types of maritime areas: the high seas and [...] the Area, and that one of [...]the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, in which the General Assembly solemnly declared, among other things, that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, “are the common heritage of mankind” (para. 1), and that the “exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole” (para. 7). daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 [...] 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和 范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副 驻 地代表 、 国 家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the [...] database of the OHR on the average time [...] taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
瓦克将于2011年在柏 林设立联络办事处，从便更 好 地代表 自 己 的政治利益。 reports.wacker.com | WACKER will be setting up a [...] liaison office in Berlin in 2011 to better represent the company’s political interests. reports.wacker.com |
美国代表对委员会的工作办法和规范表 示 质 疑 ， 认为 各 代表 团 不 应再不加限 制地向组 织提出问题，各代表团不应利用提问，来拖延给予非政府组织的咨商地 位。 daccess-ods.un.org | The representative of the [...] United States questioned the methods of work and the norms within the Committee, arguing that delegations should not continue to pose questions to organizations without limits and that delegations [...]should not use [...]questioning tactics to delay granting consultative status to non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
例如，由特别代表2008 年在保 护、尊重 和纠正框架内提出的尽责概念，已由经合发组织在其来自冲 突 地 区 和 高风 险 地区 的矿产品负责任的供应链尽责指南中作为一种方法加以详细阐述，并被大湖地区 国际委员会和安理会在对刚果民主共和国的审议时所核可。 daccess-ods.un.org | For example, the concept of due diligence, introduced by the Special Representative in the Protect, Respect and Remedy framework in 2008, has been elaborated as a [...] method by both OECD in its Due Diligence Guidance [...]for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas and endorsed by both the International Commission on the Great Lakes Region and the Security Council in its consideration of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
按照行政和预算问题咨询委员会的报告(A/62/7)， 在 2012-2013 年期间 ，整个人权高专办——具体通过次级方案 3，将把重点放在高专办的外地 代表机构，着重于整合现有能力并加强各区域办事处，以确保关于能力建设、普遍定期审议、 条约机构、专门程序和专题问题的专家专长进入各区域办事处，使高专办能够应各国政府要求 提供恰当而及时的专门知识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7), OHCHR as a whole and subprogramme 3 in particular will concentrate on the Office’s field presences for 2012-2013, focusing on consolidating existing capacity and strengthening regional offices to ensure that specialist expertise in capacity-building and follow-up on the universal periodic review, treaty bodies, special procedures and thematic issues is located in regional offices, allowing the Office to provide appropriate and timely expertise in response to requests from Governments. daccess-ods.un.org |
Ma先生曾在中国内地和香 港担任夏威夷州贸 易 代表 ； 19 87 -1 9 9 5 年 他 担 任夏威夷大学理查森法学院法学副教授。 tipschina.gov.cn | Mr. Ma has acted as the Trade Representative of the State of Hawaii in Hong Kong and [...] China; and as an Adjunction Professor [...]of Law at the Richardson School of Law at the University of Hawaii from 1987-1995. tipschina.gov.cn |
海地代表感谢 儿基会在该国开展的工作，特别是 2010 年海地 遭受地震和飓 风托马斯袭击以及最近爆发霍乱后，儿基会小组不顾环境艰苦在实地开展的不懈 努力。 daccess-ods.un.org | The representative of Haiti thanked UNICEF for its involvement in the country, particularly [...] the tireless efforts of the [...]team on the ground, working under difficult circumstances following the earthquake, Hurricane Thomas and the recent cholera outbreak, all of which took place in 2010. daccess-ods.un.org |
举例来说，1994 年版本中提到的“谈判”改成了与供 应商或承包商的“讨论”，以更准确 地表 达 不 在此种方法中举行任何议价 性质 谈判 这一理念；举行讨论纯粹是为了细化采购标的说明的某些方面，以必要的 详细程度拟订采购标的说明（见上文第五章采购方法和第 30 条第(1)款的介绍性 评注第**和**段[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For example, the 1994 reference to “negotiations” has been replaced with a reference to “discussions” with suppliers or contractors, to convey more accurately the notion that no bargaining type of negotiations is [...] held in this procurement [...]method; rather, discussions are solely for the purpose of refining some aspects of the description of the subject matter of the procurement to formulate them with the necessary level of detail (see paragraphs ** and ** of the introductory commentary to chapter V procurement methods and article 30(1) above [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
总理和我的特别代表 2009 年 5 月 13 日订立的协议(见 S/2009/504，第 20 段)重申了共同商定的国家警察恢复主要维持治安职责的标准,根据这一协议，截 至 1 月 20 日，来自政府和联东综合团的文职和警察代表组成的联合评估小组评 估了所有 13 个地区和 3 个单位。 daccess-ods.un.org | Based on the agreement concluded [...] by the [...] Prime Minister and my Special Representative on 13 May 2009 (see S/2009/504, para. 20), which reiterates the mutually agreed criteria for the resumption of primary policing responsibilities by PNTL, joint assessment teams of civilian and police representatives from the Government and UNMIT assessed all 13 districts and three units [...]as of 20 January. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚报告说，该国于2010 年底组 织了一次援助受害者国家研讨会， 政府代表、地方卫生当局、捐助者及其他伙伴和组织在研讨会上评估了落实《阿 尔巴尼亚援助受害者国家计划》的进展，讨论了今后的需要。 daccess-ods.un.org | Albania reported that at the end of 2010, a [...] national victim [...] assistance workshop was staged at which government representatives, local health authorities, donors and other [...]partners and organisations [...]assessed progress in the application of Albania’s National Victim Assistance Plan and discussed future needs. daccess-ods.un.org |
在一个较小的电极，这是只有在代表性区域的ADM情况下，外国直接投资的 皮 质代表 性 的 MEP振幅变化的影响是不可再生的（ 见黄柱）18（从2007年Nitsche修改）。 jove.com | In the case of a smaller electrode, which is only placed over the representational [...] area of the ADM, [...] the effects of MEP amplitude changes of the cortical FDI representation are not reproducible (see yellow column)18 [...](modified from Nitsche 2007). jove.com |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 [...] 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以 及巴 西 代表 团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or [...] protraction of, or relapse into, [...] violence, given the changing nature of conflicts and the security-development [...]nexus, as well [...]expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多 的 地质 和 气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉 伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
国际地球年”引 发了政策制定者和私营部门对改 进 地质 科 学知识在规划大城市、管 理自然资源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the [...] private sector on the need for [...]improved use of geoscience knowledge in planning megacities, managing natural resources, mitigating the effects of climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
另据报道，负责对指定环境清理场地 进 行 健康危害评估的美国有毒 物 质 和疾 病登记局曾于 2003 年表示， 它没有发现海军在别克斯岛几十年的活动对健康有 负面影响，但在 2009 年年中决定对其先前的调查结果展开复议。 daccess-ods.un.org | It has also been reported that the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, mandated to assess health hazards at sites designated for environmental clean-ups, and which had said in 2003 that [...] it had found no [...]negative effects on health from the Navy’s decades on Vieques, decided in mid-2009 to begin a review of its earlier findings. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长与受影响国和相关的人道主义和发展行为体 协商，评估联合国和相关合作伙伴采取的措施，以支持努力加 强 地 方 、 国家和区 域人道主义应对能力，并在其提交大会第六十五届会议的报告中列入有关结论以 及旨在加强联合国在此方面提供支持的各项建议；并请秘书长通过经济及社会理 事会 2010 年实质性会 议，向大会第六十五届会议报告在加强联合国紧急人道主 义援助的协调方面取得的进展，并向大会提交关于使用中央应急基金详细情况的 报告(第 64/76 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the affected countries and relevant humanitarian and development actors, to carry out an assessment of steps taken by the United Nations and relevant partners [...] to support efforts to [...] strengthen local, national and regional humanitarian response capacity, and to include his findings as well as recommendations for enhancing United Nations support in that regard in his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, [...]on progress made [...]in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (resolution 64/76). daccess-ods.un.org |
到 2015 年，代表的程 序可以通过现场直播、网络广播、智能电话和其他新 兴技术传送，以传达给世界各地的每 个妇女、男子和青年，通过应对我们共有的 挑战和创造新的未来，推动社会变革。 daccess-ods.un.org | The proceedings of delegates can be transmitted via live streaming, webcasts, smart phones and other technologies emerging by 2015, to reach every woman, [...] man and youth throughout [...]the world, catalysing a societal transformation by confronting our common challenges and creating a new future. daccess-ods.un.org |
虽然本报告中提出的大部分结论都是以小组 2012 年 5 月21 日至 24 日对海 地的访问为依据，但小组与负责海地问题秘书长特 别 代表 兼 联 合国海地稳定特派 团(联海稳定团)团长马里亚诺·费尔南德斯、秘书长副特 别 代表 兼 驻 地协调员奈 杰尔·费希尔和世界粮食计划署(粮食计划署)驻 海 地代表 的 初步会议也为本报告 的编写提供了重要资料和分析。 daccess-ods.un.org | While most of the conclusions in the present report are based on the visit of the Group to Haiti from 21 to 24 May 2012, the [...] Group’s preliminary meetings [...] with the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mariano Fernández, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator, Nigel Fisher, and the Representative of the World Food Programme (WFP) in Haiti also provided important [...]information and [...]analysis that facilitated the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
朴教授 [...] 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四 年 在 中 国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 [...]2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the [...] International Conference of [...] Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, [...]Korea, Japan, Thailand [...]and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
19.2 張國柱議員對青年事務委員會內青 年代表 的 情 況表 示關注，並詢問當局有否設立機制，在制訂 與 地 區 相 關的政策 時，讓 18區區議會蒐集青年人的意見，使青少年無需透過不適 當的方法來表達意見。 legco.gov.hk | 19.2 Mr CHEUNG Kwok-che expressed concern about the representation of youth in the Commission on Youth (COY), and whether [...] there was a mechanism for the 18 [...]District Councils to gauge the views of young people in the formulation of district-related policies, so that the youngsters would not need to resort to undesirable means to express their views. legco.gov.hk |
作为第十届联合国原住民问题常设论坛的场外边会，来自世界 各 地 的 青 年代表 参 加 了该讨论会，他们热烈地讨论了对自己生活造成直接影响的一系列问题。 unicef.org | Held as a side event to the 10th session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the discussion was organized jointly with the UN Indigenous Youth Caucus, the UN Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the UN Programme on Youth and the International Work Group for Indigenous Affairs. unicef.org |
关于在项目完成后提供其他资金处置消耗臭氧层 物 质 ， 工 发组织 的 代表 说， 全环基金是一个可能的合作伙伴，还有法国一组织，但只能在该项目被批准后与之联系。 multilateralfund.org | With regard to further funding for disposal of ODS after [...] project completion, the representative of UNIDO mentioned that [...]the GEF was one potential partner, [...]as well as a French organization that could only be contacted once this project had been approved. multilateralfund.org |
自 2005 年至 2007 [...] 年，开放社会协会国际妇女方案支持亚洲、非洲和中东非政府 代表年参加妇女地位委 员会的工作和其他以保护和促进妇女权利为重的限额宣 [...]传会议。 daccess-ods.un.org | From 2005 through 2007, the OSI International Women’s Programme (IWP) supported the [...] annual participation [...] of non-governmental representatives from Africa, Asia [...]and the Middle East in the Commission on the Status of Women and select other advocacy meetings [...]focusing on protecting and promoting the rights of women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。