| 单词 | 地质多樣性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地质多樣性 noun—geodiversity nSee also:地质 adj—geologic adj 质地 n—quality n • character n 多样性—variegation 性质 n—character n • quality n • description n
|
負責任地管理和珍惜受我們影響的天然資源和保護生 物 多樣性 ， 確保我們就業務運作對環境造成的所有潛在不利影響，均予以評估並適當地管理。 swirepacific.com | Be a good steward of the natural resources and biodiversity under our influence and ensure that [...] all potential adverse impacts [...]of our operations on the environment are identified and appropriately managed. swirepacific.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞 尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of [...] judgements on appeal [...] are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal [...]motions; (c) [...]the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
透 過研習與實驗標準，學生可學習到如何使用適當工具與技術，以 及 多樣性 的 印 刷與電子 資源，邏輯地表達意念，建構出比例模型與圖表以表達知識，並且溝通調查的步驟與結 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最 终 地 位 的 性质 的 情况下讨论这些问题 的许多方面 ，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the [...] people of Western [...] Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final [...]status of the Territory, [...]for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
我們同 時 亦 宣 布了相關的 策 略 ， 以 達 致上述 的 目標， 包括採用了一套 客 觀 和 有 系統性的 計 分制， 首 先 擬 訂 出 12 個須優先 加 強 保 育 的地點 ；按實 際 情況繼 續 實 施和加強現行自然保育 措施， 包括指 定 郊野公 園 、 特 別 地 區、海 岸 公 園 、 海 岸 保護區及 自然保育 地 帶 ， 以 及 為重要 生境和物種推 行保育 計 劃 ； 將 濕 地 諮 詢 委 員會歸 併 為 環境諮 詢 委 員會（“ 環 諮 會 ” ） 轄 下的自然保 育 小 組 委 員會，以加強環諮 會在自然保育 方 面 的 諮 詢角色 ；加強公眾 教育和 宣 傳 ， 讓 市 民 更 明 白 保護生 物多樣性 的 重 要 和 提 高 政 府 部 門 的 保 育 意 識 等。 legco.gov.hk | We have also simultaneously announced strategies to achieve the abovementioned objectives, including the adoption of an objective and systematic scoring system to first identify 12 priority sites for enhanced conservation (priority sites); continuation and enhancement of existing [...] nature conservation [...] measures in the light of the actual situation, including the designation of country parks, special areas, marine parks, Coastal Protection Areas and conservation zonings, as well as implementation of conservation plans for important habitats and species; conversion of the Wetland Advisory Committee into a nature conservation subcommittee of the Advisory Council on the Environment (ACE) so as to reinforce the advisory role of the ACE in nature conservation; and enhancement of public education and publicity to give the public a better understanding of the importance of protecting biodiversity and enhancement [...]of the conservation [...]awareness of government departments, and so on. legco.gov.hk |
為配合新的政策聲明，我們認 為應加強有關維護生物多樣性的重 要性和意義 ，以及對待 野生生物的 [...] 正 確 態 度 的公眾教育和宣傳工作。 legco.gov.hk | To tie in with our new policy statement, we consider that public education and publicity on [...] the importance and significance of [...] conserving biological diversity, and the correct [...]attitude towards wildlife should be enhanced. legco.gov.hk |
本系統運用不同之資訊技術與演算方式，將不同平台之行動網路元件整合於單一 系統架構下，透過系統提供之介面，完成手機局端之資源開通、資源異動、簡訊 服務、地理位置資訊等等多樣性服務。 chttl.com.tw | This system uses different information technologies and performing algorithms, combine the mobile network components of different platforms under the single systematic structure, through the [...] interface that the [...] system offered, such variety services as the resources activator, resource fluctuation, message service, [...]position service, and so on. chttl.com.tw |
緊湊的參考用書的核心思想是給客戶提供一個機會，最大程 度 地 減 輕 多樣性 信 息 和在線配置，視頻和CAD數據的快速概覽緊密結合。 zh-tw.developmentscout.com | The core idea of the compact reference book is to give the [...] client an opportunity to by a [...] maximum reduction of the diversity of information and [...]close integration with online configurators, [...]videos and CAD data with a quick overview. en.developmentscout.com |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害 、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental [...] degradation, [...] climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural [...]hazards. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工 作、对健康构成危害的工作或特 殊 性质 的 工作的雇员―― 最 多每 天 七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have [...] reduced working time: [...] employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day [...]or thirty-five hours per [...]week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
所举实 [...] 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质 学 、 人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资 源 、沿 海 地 区 、 土 地 使 用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of [...] and response to [...] natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, [...]wasteland and wetlands; monitoring [...]air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
儘管余若薇議員同意政府當局不宜規管私 營醫院的收費水平，但她詢問當局可否考慮規定購 買或承批土地作私營醫院發展之用的人士須遵守特 別的土地契約 條件，以確保私營醫院提 供 多樣 化及 優質的服務。 legco.gov.hk | While agreeing that it was not appropriate for the Administration to regulate the level of charges of private hospitals, Ms Audrey EU enquired whether consideration could be given to requiring purchasers or grantees of lands for private hospital development to comply [...] with special land lease [...] conditions with a view to ensuring diversity and quality of services provided by [...]the private hospitals. legco.gov.hk |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多 样 性 的 研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂 带 多 金属 结核资源地质模形 的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of [...] Seamount Fauna, the [...] proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the [...]Equatorial North Pacific [...]Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
今天，冲突的性质多样、 复杂，涉及方面众多， 安全不可分割，以及任何冲突不论地 域 影 响广泛等因 素，都要求我们采用战略方针解决冲突管理问题，特 别强调解决的可持续性。 daccess-ods.un.org | Today, the diverse and complicated nature of conflicts, the multiplicity of the actors involved, the indivisibility of security and the wide-reaching impact of any conflict irrespective of geographical considerations all require us [...] to pursue a strategic [...]approach to conflict management, with a particular emphasis on the durability of the solutions. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界 许 多地 区都 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其 他 性质 的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
(c) 為現有綠化區進行加強綠化工程及推行社區參與計劃(8,600萬元) — 加強 [...] 綠化工程包括美孚新邨巴士總站路旁美化市容地帶的種植工程、大欖郊野公 園的保土造林種植工程，以及在馬鞍山郊野公園種植 本 地 品 種 ，以提高生物 多樣性。 devb.gov.hk | (c) Greening enhancement works for existing greened areas and community involvement projects ($86 million) － planting works in the roadside amenity area at Mei Foo Sun Chuen bus terminus, erosion [...] control planting in Tai Lam Country Park and planting of [...] native species to enhance biodiversity in Ma On Shan Country Park. devb.gov.hk |
如果你在這方面有甚麼具體意見、針對性的辦法，能針對貧富差距這個 大問題 ⎯⎯ 直至現時為止，還未有資本主義國家能夠控制這問題，只 有共產國家才嘗試這樣做，但未得到普羅大眾的支持 ⎯⎯ 如果我們能 夠有一個具體的方案，是你認為我們在某方面應該針 對 性地 進 行 的，我 們樂意考慮。 legco.gov.hk | If you have any specific views and focused measures that can target at this big problem of wealth gap ― Up till now, not a single capitalist country can contain this problem, only communist [...] countries try to do so, but do not win the [...] support of the general public ― If you think there is a specific proposal that we can carry out targeted measures in certain areas, we will be pleased to give it a thought. legco.gov.hk |
由於涉及多種不同的合作形 式，包括境外直接投資和被視為內地 企 業 的「其他合同 形式企業」，統計數據往往不足以反映粵港關係 的 多樣 性和廣泛性。 hkcer.hku.hk | Because this exchange embraces a great variety of organisational forms, including direct foreign [...] investment and other [...] contractual forms reported as domestic enterprises, the statistics continue to understate the diversity and extent of the relationship. hkcer.hku.hk |
澳門只有少數適合的場地，聽到嬌比正在擴展 “不同的聲音”，本地DJ 想要“豐富多樣” 的 想法令人興奮，倒退>>澳門派對要回到電子音樂和恢復真正的地下音樂場景。 yp.mo | With a small number of venues in Macau, it was exciting to hear that Cubic is branching out into ‘different kinds of [...] sounds’ (D’mond) and with a [...] push for ‘something diverse’ from the resident DJs, REVERSE>> [...]is just the party Macau needs to [...]get back to its Electronic roots and bring back the true underground music scene. yp.mo |
通过地质公园活动保护并以可持续的方式发展地质遗产 和 地质多 样 性 ， 也 有助于实现 1992 年在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展会议（UNCED）通过的 [...] 21 世纪环境科学 与发展行动计划《21 世纪议程》中的各项目标。 unesdoc.unesco.org | The protection and sustainable [...] development of geological heritage and geodiversity through the Geoparks [...]initiatives also contribute [...]to the objectives of Agenda 21, the plan of action for environmental sciences and development in the twenty-first century adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质性 审 议 的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行 《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...] Development of Small [...] Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation [...]of the Barbados Programme [...]of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水 水 质 及 保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied [...] fields [...] (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, groundwater quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by [...]natural [...]disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
不过有很好说明的是，通过技术改进、网具调整和行为变化，捕 鱼领域可实质性地降低 对水生生态系统的损害、减少温室气体排放（这是根据现 有国际公约政府的法律义务），并减少运行成本，而不对捕鱼效率产生 过 多 消极 影响。 fao.org | However, it is well demonstrated that, through technological improvements, gear modifications and behavioural change, the fishing sector can substantially [...] decrease the damage to [...] aquatic ecosystems, reduce GHG emissions (which is a legal obligation for governments under existing international conventions) and lower operational costs for fuel without excessive negative impacts on fishing efficiency. fao.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性质 ； 危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展 中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the [...] developing world; the pro-cyclical nature of aid; [...] the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries [...]that have already [...]led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识 到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满 足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive [...] Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. [...] multilateralfund.org |
全球民间社会要求向最不发达国家提供优惠待遇，确保公平贸 易和减免债务，并真正和实质性地增 加 官方发展援助，保证最不发达国家实现有 效和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and debt cancellation and real and substantive increases in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
這種非物質文化遺產世代相傳，在各社區和群體適應周圍環境以及與自然和歷史的互動中，被不 斷 地 再 創 造，為這些社區和群體提供認同感和持續感，從而增強對文 化 多樣性 和 人類創造力的尊重。 macaumuseum.gov.mo | This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their [...] interaction with nature and their history, [...] and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. macaumuseum.gov.mo |
同樣地，我們在上文第 6(c)段指出，鐵路視察組須 掌握國際最佳安全措施的重要性，因此，鐵路視察組的 主管必須由職級適當的高層人員出任，才可更有組織地 開拓與海外機構的聯繫，裝備鐵路視察組不斷更新鐵路 監管的視野及經驗，有效地監督鐵路公司採取的安全標 準，與國際做法相符，並保持香港的鐵路系統在安全方 面的領導地位。 legco.gov.hk | The head of HKRI must therefore be of sufficiently senior ranking in order to build up connections with overseas railway regulators more systematically, equip the HKRI with up-to-date insight and experience in railway safety monitoring, effectively monitor the railway corporation in adopting safety standards commensurate with overseas practices, and ensure the leading position of Hong Kong’s railways in terms of safety. legco.gov.hk |
鳥類是生態系統之中較常用作環境指標的類別，鳥類的物種 的 多樣性 以 及其數量，可以反 映 地 區 的生態環境岐異度 ﹝Habitat Diversity﹞及承載量﹝Carrying Capacity﹞。 greeneducationcuhk.net | The diversity of bird species and their numbers reflect the “habitat diversity” and the “carrying capacity” of an area. greeneducationcuhk.net |
同 樣 地 ， 由 於 支 持 可 靠 性 原 則 ， 刑 事 法 律 委 員 會 亦 建 議 不 改 變 舉 證 [...] 的 責 任 和 標 準 、 ‚ 案 中 案 ‛ 的 一 般 程 序 ， 以 及 在 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 之 後 尌 [...]取 得 供 認 的 方 法 而 盤 問 控 方 證 人 的 程 序（ 進 行 這 個 程 序 目 的 在 於 處 理 陪 審 團 決 定 供 認 所 佔 分 量 的 問 題 ） 。 hkreform.gov.hk | Equally, in reliance upon the Reliability Principle, they [...] proposed no change to the burden and standard of proof, the voir [...]dire procedure generally, or to the process of post voir dire cross-examination of prosecution witnesses about the way in which the confession was obtained (with a view to the issue of weight which the jury attach to the confession). hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。