| 单词 | 地角天涯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地角天涯—The ends of the earthSee also:天涯—a far-away place the other end of the world 天地n—worldn heaven and earthn waterfalln 天地—scope field of activity
|
因此会议的第一部分是关于研 究项目方案和科学陈述的讨论，第二部分是低地和三角洲新观念，包括一天莱茵河三角洲的实地考察。 cigr.org | The first part of the conference is therefore dedicated to research projects and scientific presentations and discussions and a second part to the presentation and [...] discussions of new concepts for [...] the development of lowlands and deltas, including a oneday field trip in theRhineDelta. cigr.org |
一些在战争 [...] 中 犯 了 罪 行 的人，即使逃到天 涯海角，隐名没 姓 ， 他们也 去 追 [...]捕缉拿 ， 送 上 法 庭 。 legco.gov.hk | Even though some war criminals have fled the [...] country andhidden incorners oftheearth, they [...]will still be pursued, arrested and brought to court. legco.gov.hk |
2006 水环境区域会议包括研究计划、科学论述与 讨论；还包括介绍和讨论低洼地与三角洲发展的新观 念，包括一天莱茵河三角洲实地考察 旅行。 cigr.org | The Inter-Regional Conference Envirowater 2006 is dedicated in part to research projects and scientific presentations and discussions and in part to presentations and [...] discussions of new [...] concepts for the development of lowlands and deltas, including aone-day field tripin the RhineDelta. cigr.org |
阿摩尔滨海省和莫尔比昂省接壤的部门这个部门设在法国西北部的布列塔尼地区，是法国本土最西端的部分（菲尼斯泰尔的名字，其实就是 天涯海角）。 leapfrog-properties.com | This department is located in the region of Brittany in the North West of France, bordering the departments of Côtes-d'Armor and Morbihan and is the most westerly part of metropolitan France (the name Finistère actually means end of the earth). leapfrog-properties.com |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分别於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
去年秋天，我决定结束自己的漂泊生涯， 回到奥地利。 ski2.com | I decided last autumn toendmy long yearsof wandering and return to Austria. ski2.com |
对於这些天怒人怨的案 件，特首表示要追到天涯海角。 legco.gov.hk | But there are always cases of extreme grievances in society. The Chief Executive had said that he would ensure [...] that such a case of extreme grievances would be pursued even if the culprits [...] had goneto theremotest partsof the world. legco.gov.hk |
从今天的角度看 ，我们还可 以说，我们要想为经济、金融和粮食危机以及气候变 化等全球挑战找到可持续的答案，也必须全面、有效地执行北京会议的文件。 daccess-ods.un.org | Fromtoday’s point of view, we could add that the full and effective implementation of the Beijing documents will also be essential if we want to find sustainable answers to such global challenges [...] as the economic, [...]financial and food crises and climate change. daccess-ods.un.org |
这种延迟在一定程 度上可以通过查询多个卫星平台以及（如果可能） 有选择性地定位卫星天线的角度加 以克服。 itopf.com | This delay can be partially overcome by interrogation [...] of more than one satellite platform and, where possible, by [...] selectively positioning theangle of a satellite’santenna. itopf.com |
便是令它独立於官僚体制，第 一，它的人员不会当回文官，第二，在他们拿到一笔钱後便可远走他方，购 买一间石屋，到天涯海角躲起 来，这样便无法找到他们来报复了。 legco.gov.hk | Secondly, after they have got certain amounts of money, they will be able to go to some distant places, buy themselves houses for the purposeof hiding in some faraway places so that it will be difficult to locate them for revenge. legco.gov.hk |
它们还促进对基础科学研究人员进行高级培训，包括由内罗毕办事处支 持的于 2001 年 8 月分别在肯尼亚内罗毕和加纳海岸角举行的天然产品的化学处理地区会议 和第一次关于压缩物质的物理性质的地区学会会议。 unesdoc.unesco.org | They also facilitated high-level training of researchers in basic science, including a [...] subregional [...] conference on natural products chemistry and the firstregional college on condensed matter physics held in August 2001 in Nairobi, Kenya and Cape Coast, Ghana [...]respectively and supported by the Nairobi Office. unesdoc.unesco.org |
固定福利办法(方案 [...] A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯——让单一任期法官处于比现在更加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term judge, income replacement level would fall from 50 [...] per cent to 33 per [...] cent — single term always regarded as a full career —placingsingle-term judges at an even greater [...]disadvantage than [...]at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
展望未来，本集团将持续开展以「勇闯 天涯」系列为主的「雪花 Snow」品牌宣传推广活 动，提升「雪花 Snow」品牌的美誉度和忠诚度；加强与供应商合作，集中采购以稳定原 材料价格；进一步完善市场销售网路，巩固优势市场的领先地位。 cre.com.hk | Looking ahead, the Group will continue to promote the “雪花 Snow” brand through marketing the “TheGreat Expedition” (“勇闯天涯”) series in order to strengthen the brand’s reputation and customer loyalty. cre.com.hk |
他从1977年开始专业生涯，在农业及土地改革部经济事务司经济研究科担任助理官员负责研究工作（价格与市场）。 coin.fao.org | He began his careerin 1977, inthe Ministry of Agriculture [...] and Agrarian Reform, as Associate Officer responsible for research [...]in the Economic Research Unit (Prices and Markets) of the Economic Affairs Division. coin.fao.org |
他的职业生涯自1980年在佛得角经济与财政部做比利时合作志愿者时开始。 coin.fao.org | He beganhis [...] professionalcareer in 1980as a Belgian Cooperation Volunteer at the Ministry of Economy and Financein Cape Verde. coin.fao.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...] marine protected area in the [...] Pacific Ocean, and theCoral Triangle Initiative, which covered [...]a number of countries in the [...]Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 [...] 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带； 中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 [...]和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed [...] and stationed in the Central African [...] Republic/Chad/Sudanborder triangle; and MPRDin the [...]hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
不论是电脑、PS3或是Xbox 360上的大型多人角色扮演游戏、天堂与地狱间的英雄冒险或是世界级赛车游戏，甚至是你最爱的戏剧片段，支援4:2:2色彩深度及1080p影像解析度的Game [...] Broadcaster HD都能一一撷取保存，可以满足玩家的高视觉要求。 avermedia.com | Whether it’s the MMORPG, the heroic [...] adventure between the world ofheaven and hell, a good racing event [...]in Monte Carlo on your PC, [...]PS3 or Xbox 360, or it’s your favorite part of a drama, the Game Broadcaster HD of 1080p with 4:2:2 color resolution capability is now ready to grasp all for your eyes’ sake. avermedia.eu |
在那里，他们发现，“RAB”假魂器的小金盒是轩辕大角黑 色，小天狼星布莱克的弟弟。 zh-cn.seekcartoon.com | There they discover that the “R.A.B.” from the false Horcrux locket [...] is Regulus Arcturus Black, the younger brotherof Sirius Black. seekcartoon.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意 到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace [...] and security in Africa [...] (“the Security Council noteswith concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
方位角和仰角分别为天线指向卫星的水平角和垂 直角。 asiasat.com | The azimuth [...] and elevation anglesarethe horizontal and vertical angles respectively for the antennatopoint to the satellite. asiasat.com |
服务终了补助金是我们的工作人员完全应得并且极其重要，这 些工作人员以其多年职业生涯忠诚地服务于分庭，补助金将会鼓励他们留下，直 [...] 到分庭的工作完成。 daccess-ods.un.org | The end-of-service grant would be an amply deserved — and essential — incentive to staff [...] members who have faithfully served the [...] Tribunal for many years of their professional [...]lives to stay until the completion of the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
特别是在开放、 新闻自由、资料自由流通的社会，加上现时互联网发达，真的是天涯若毗邻，世界就好像一个地球村，只要按下电脑按钮，便可以有机会 看到全世界所有的东西。 legco.gov.hk | In particular, in an open society where freedom of the press is upheld and information is unlimitedly circulated, coupling with the rapid development of the Internet, the corners of the world can be so far apart and yet so close in the virtual world. legco.gov.hk |
我记得一位十 分富有的地产商说 ─ 从事地产的已经十分富有，我们这些“打工仔” 差不多一辈子也是为地产商工作 ─ 这位地产商说他从事地产工作 50 年 [...] 的收入，竟然还及不上去年的收入，1 年收入竟然可以比 50 年地产生涯所赚的更多。 legco.gov.hk | I remember that a very rich property tycoon has said that ― those who are in the real estate business are already very rich, and we wage earners are working for the property tycoons almost all our lives ― this property [...] tycoon said that his income from the real estate business over the past 50 years was [...] actually less than hisincomelast year. legco.gov.hk |
海滨地区尤其如此，大西洋的经年冲刷形成了它今天的形状，马林角（ Malin Head）到金赛尔（Kinsale）的海岸线上布满了雄伟的峭壁和小湾，构成了岛上最为壮观的海滨景致。 discoverireland.com | The beaches of the sunny Southeast are amongst some of the most beautiful in the country with great stretches of golden sand enticing swimmers, sunbathers and watersports enthusiasts to their shorelines. discoverireland.com |
虽然他们较为取巧和投机，但因为特区 政府从来没有资助个体户，所以香港人才能够适应潮流，浪迹 天涯到各方面 发展。 legco.gov.hk | However, just because the SAR Government has never subsidized any individual enterprises that Hong Kong people managed to overcome the challenge of changing times, fostering development in different domains all over the world. legco.gov.hk |
此外， 教科文组织还在大非洲之角地平线论坛上加强了关于非洲之角青年状况的政策对 [...] 话，并在会上阐述了“在非洲之角发展议程中关注青年”的概念文件。 unesdoc.unesco.org | In addition, policy dialogue on the situation [...] of youth intheHorn of Africa has [...]been strengthened through the Greater Horn [...]Horizon Forum, and a concept paper entitled “Towards a Youth Focused Development Agenda in the Horn of Africa” was elaborated. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard anditslandlocked northeast; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。