| 单词 | 地西泮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地西泮—diazepamValium
|
只要病人能够吞咽，应继续服用抗惊厥 药物，然后代之以地西泮直肠给药（参见 第50 页 ）。 thewpca.org | Anticonvulsants should be kept going as long as the patient is able to swallow and then [...] replaced by rectal diazepam(seep50). thewpca.org |
苯二氮卓类 阿普唑仑、氯硝西泮、地西泮、替马西泮。 daccess-ods.un.org | Benzodiazepines Alprazolam, clonazepam, diazepam, temazepam. daccess-ods.un.org |
使用的值得注意的其他药物有地西泮、氯丙嗪和各种鼻吸剂。 daccess-ods.un.org | The other substances of note [...] being used were diazepam, chlorpromazine [...]and different inhalants. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 7 日和 8 日，两架 CN-235 和五架美洲狮土耳其军用飞机违反国 际空中交通规则八次并侵犯塞浦路斯共和国领空八次。 daccess-ods.un.org | On 7 and 8 August 2010, two CN-235 and five Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, [...] Basil, Athanasius, [...] Chrysostom, Theophilus, Hilary,Cyril ofAlexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tometoFlavianis to be accepted [...]under anathema), [...]and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification [...] of South-South [...] trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China andIndia leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that haveoutperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured [...]in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
不过，由 於这些药物中，三唑仑、咪达唑仑、佐匹克隆、硝甲西泮和咳药为处方药物或可自行购买，并具广泛医療用途，当局亦建议 只针对常被濫用的毒品实施"零容忍"管制，而不向具普遍医療用 途的药物实施"零容忍"。 legco.gov.hk | However, as some of these drugs, namely triazolam, midazolam, zopiclone, nimetazepamand cough medicine are either prescription drugs or may be bought over-the-counter and are widely used for medical treatment, it has also been proposed that only commonly abused drugs but not those that have wide common use for medical treatment should be subject to “zero tolerance” control. legco.gov.hk |
政府当局其後同意在屯门设立新界西地区中心，但必须找到 合适地点，以及视乎现有的社区复康网络营办机构等有关方面的意见 [...] 而定。 legco.gov.hk | The Administration subsequently agreed to set up the [...] regionalcentreinNTWest in Tuen Mun, subject [...]to the availability of suitable sites [...]and the views of interested parties including the current CRN operator. legco.gov.hk |
王国兴议员指出，部分违禁药物例如三唑 仑／咪达唑仑／佐匹克隆、硝甲西泮及若干咳药可 作医学用途，因此，当局有需要确保清楚解释这些 违禁药物对司机驾驶能力可能造成的不良影响，并 确保有关药物不能轻易在药房购买，以免司机误触 药驾的罪行。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing pointed out that some illicit drugs such as triazolam/midazolam/zopiclone, nimetazepam and certain cough medicines might be used for medical purposes. There was therefore a need to ensure that clear explanations on their likely adverse influence on a person’s driving ability would be given, and that they could not be easily purchased over the counter to prevent drivers from being inadvertently caught drug driving. legco.gov.hk |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详细地谘询文化界 、 专 业 团 体、地产界、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of development [...] proposals, openly andthoroughly consultthe cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloondevelopment in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activitiesin Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
关于波来西地区，在波兰和乌克兰之间举办了一期讲习班，并导致建立了两个生物圈 [...] 保留地，作为将包括白俄罗斯在内的三边建议的一个部分。 unesdoc.unesco.org | Withregardto the Polesie region, [...] a workshop between Poland and Ukraine, was held and led to the establishment of two biosphere [...]reserves as a stage in the trilateral proposal, which will include Belarus. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2011 年 4 月 13 日土耳其 1 架 B-200 型军用飞机、3 架美洲狮型军用飞机和 1 架型号不明的军用飞机六次违反国际空中交通管制条例和六次侵犯塞浦路斯共 和国领空。 daccess-ods.un.org | On 13 April 2011, one B-200, three Cougar and one Turkish military aircraft of unknown type violated international traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times. daccess-ods.un.org |
根据药物濫用资料中央档案室的最新统计數字，本 港最常濫用的毒品依次为海洛英、氯胺酮、三唑仑/咪达唑 仑/佐匹克隆、甲基安非他明(或称“冰 ”)、咳药、大麻、可 卡因、亚甲二氧基甲基安非他明(或称“摇头丸”)和硝甲西 泮。 legco.gov.hk | According to the latest statistics from the Central Registry of Drug Abuse, the most commonly drugs of abuse in Hong Kong are, [...] in descending order, [...] heroin, ketamine, triazolam/ midazolam / zopiclone, methylamphetamine (ice), cough medicine, cannabis, cocaine, MDMA (ecstasy)andnimetazepam. legco.gov.hk |
在这里，你可以找到Fontevraud L'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘的墓碑英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基坦大区和狮心王理查德，他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraud l’Abbaye (13th century) which includes a cloister, kitchen, and the carved and painted gravestones of Henry II of England, his queen, Eleanor of Aquitaine, and Richard the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
马略卡岛（西地中海）沿海的休闲渔业：对沿海资源管 理的一些影响。 fao.org | The recreational fishery [...] off Majorca Island (westernMediterranean):some [...]implications for coastal resource management. fao.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics basein Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在人权高专办尼泊尔办事处的推动下，远西地区建立一 个解决基于种姓的歧视的网络，这对防止传统性歧视做法引起的暴力产生了积极 [...] 的影响。 daccess-ods.un.org | The formation of a [...] network in the FarWestern regionto address [...]caste-based discrimination, facilitated by OHCHR Nepal, [...]had a positive impact on the prevention of violence arising as a result of traditional discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
王国兴议员指出，部分违禁药物例如三唑 仑／咪达唑仑／佐匹克隆、硝甲西泮及若干咳药可 作医学用途，因此，当局有需要确保清楚解释这些 违禁药物对司机驾驶能力可能造成的不良影响，并 确保有关药物不能轻易在药房购买，以免司机误触 药驾的罪行。 legco.gov.hk | There was therefore a need to ensure that clear explanations on their likely adverse influence on a person’s driving ability would be given, and that they could not be easily purchased over the counter to prevent drivers from being inadvertently caught drug driving. legco.gov.hk |
他们建议政府当 局理顺地方选区的划界情况(例如把新界西地方选区一分为二；将 新界东地方选区和新界西地方选区合并，然後再分拆为3个地方选 区；把离岛区从新界西地方选区并入香港岛地方选区)，以期减低 地方选区之间的人口差距，以及解决对地方选区议席分配不均的 关注。 legco.gov.hk | They suggested that the Administration should rationalize the [...] demarcation of GCs (e.g. [...] dividing NTW GC into two GCs; merging the NTE GC andNTW GCand then divided into three GCs, transferring Island Districtfrom NTW GC toHong Kong Island GC) with a view to reducing population [...]disparity among [...]GCs and addressing concerns about the uneven distribution of seats among GCs. legco.gov.hk |
小组委员会注意到，以很少费用提供或免费提供的天基数据日益增多，其 中包括由中国—巴西地球资源卫星以及阿根廷地球观测卫星 [...] SAC-C 免费提供的 遥感数据。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the increased availability of space-based data at little or no cost, including the remote [...] sensing data, made available free of charge, [...] from theChina-Brazil Earth resources [...]satellites and from the Argentine Earth observation satellite SAC-C. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 7 次会议上，巴基斯坦、尼日尔、海地、西班牙、加蓬、巴 拉圭、柬埔寨、日本、阿根廷、菲律宾、俄罗斯联邦、以色列和德国的代表发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Pakistan, Niger, Haiti, Spain, Gabon, Paraguay, Cambodia, Japan, Argentina, the Philippines, the Russian Federation, Israel and Germany. daccess-ods.un.org |
然而，在 2009 年下半年， [...] 招募和重新招募儿童出现了新的高潮，特别是在北基伍省马西西地区，原因是前 全国保卫人民大会分子加入了刚果民主共和国武装力量。 daccess-ods.un.org | However, in the second half of 2009, a new surge of [...] recruitment and re-recruitment of children, [...] in particularin Masisi territory, North [...]Kivu, was attributed to integrated former CNDP elements within FARDC. daccess-ods.un.org |
教科文组织的联系学校项目网络8 (在 180 个国家的 8 500 [...] 所学校)在十年的 框架内进行了区域和国际文化交流项目(包括波罗的海项目、大伏尔加河路线项目、西地中海项目)。 daccess-ods.un.org | The UNESCO Associated Schools Project Network8 (8,500 schools in 180 countries) undertakes regional and international intercultural projects within the framework of the [...] Decade (including the Baltic Sea Project, the Great Volga River [...] Route Project andthe Western MediterraneanSeaProject). daccess-ods.un.org |
人权高专办尼泊尔办事处根据国际人权标准 [...] 和最佳做法制定了驱逐问题准则，协助政府当局采取一种基于权利的办法，特别 是在远西地区解决驱逐问题。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal developed guidelines on eviction based on international human rights standards and best practices, which assisted [...] the authorities to adopt a rights-based approach to the handling of evictions, in [...] particular in theFar Western region. daccess-ods.un.org |
双方在两次 [...] 会议期间都确认，正如联合观察员小组在实地访问中评估的那样，巴卡西地区基本处于和平氛围中，在两国联合开展安全巡逻和加强该地区跨边界安全的努力 [...]下，该地区的情况逐渐改善。 daccess-ods.un.org | The parties acknowledged during both meetings that [...] a peaceful atmosphere generally prevailed [...] in the zoneof Bakassi andthat the [...]conditions in the area had gradually improved [...]amid efforts by the two countries to initiate joint security patrols and enhance transboundary security in the area, as assessed during the field visits by the joint observers group. daccess-ods.un.org |
除了Los [...] Toldos矿区外，Americas Petrogas在内乌肯盆地西部页岩地带还有另外5个矿区，包括位于Los [...]Toldos矿区南部、最近已经开始钻孔、下套管和固井的Huacalera矿区，它贯穿1742英尺的巴卡穆埃尔塔页岩。 tipschina.gov.cn | In addition to the Los Toldos blocks, Americas [...] Petrogas has five other blocks within the [...] NeuquenBasin'swestern shale corridor, [...]including the Huacalera block which is located [...]south of the Los Toldos blocks and which was recently drilled, cased and cemented, having intersected 1,742 feet of Vaca Muerta shale. tipschina.gov.cn |
西地中海地区项目、地区青年夏令营，瓦伦西亚，西 班牙，2000 年 [...] 7 月；出版了 4 本有关教学法的教师参 考书；以讨论和研讨会的形式实施了各种不同的项 目：加勒比海地区项目(CPS) 、兰色多瑙河项目 (BDR)、波罗地海项目(BSP)；组织了第一届联系学校 [...]项目网“保持我们的地球清洁”国际环境暑期学校； 举行了第 3 届“世界团结日”纪念活动；举办了“国 际友好相遇——体育运动为和平文化与世界遗产教育 服务”；实施了“打破沉寂——跨大西洋贩卖奴隶教 学项目”；开展了联系学校项目网的定期活动。 unesdoc.unesco.org | Western MediterraneanSeaProject; [...] Regional Youth Summer Camp, Valencia, Spain, July 2000; Publication of four teachers’ [...]resource books on teaching methods; Organization, in particular by means of workshops and seminars, of various projects: Caribbean Sea Project (CSP); Blue Danube River Project (BDR); Baltic Sea Project (BSP); First ASPnet International Environmental Summer School Keep our Earth Clean; The third Worldwide Day of Solidarity; International Friendship Encounter – Sport for a Culture of Peace, World Heritage Education Project; Breaking the Silence – Teaching about the Transatlantic Slave Trade Project; The ASPnet Time Project. unesdoc.unesco.org |
而DVD则载有乐队1991年於发源地西雅图的演出，随盒附送一本精美钉装的巨型相册，包括许多拍摄自这段时期但从未曝光过的照片和文字等，让我们以不同媒界去重新审视这个远去的摇滚革命。 think-silly.com | A stunning bound book full of rarely and never-before-seen photos and documents are also included in the box set for us to explore this distant Grunge revolution. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。