| 单词 | 地皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地皮 —lot, section of land, groundExamples:炒地皮—speculate in building land 卷地皮—corrupt practice • plunder the land and extort from the peasant See also:皮 n—leather n • skin n • fur n • scalp n • cortice n 皮—naughty • pico- (one trillionth) • surname Pi
|
为落实此项政策，政府创建了民事工程信贷方案，并按要求划出国 土 地皮 建 造合 作住房并让地方当局开发住房资产。 daccess-ods.un.org | To implement the policy, the Civil Service Housing Loan Scheme was created and State land is provided on request to housing cooperatives and local authorities for the development of housing estates. daccess-ods.un.org |
預計目標地皮騰出 後的價值，以及是否足 以彌補岩洞的開發成本和有關預算開支為何？ devb.gov.hk | Are they enough to cover the cost for developing rock caverns and what is the estimated expenditure? devb.gov.hk |
新洛哈少年犯中心：建筑工程的全面研究已完成 ， 地皮 清 理 亦然；正在 进行建造平台。 daccess-ods.un.org | Nueva Loja Centre for Youth Offenders: full architectural and engineering studies have been completed and the land has been cleared; preparations for the construction are being made. daccess-ods.un.org |
16 本集團透過於二零零七年十一月收購Aspocomp集團在印度及中國的營運，取得在印度佔 地約 650,000 平方呎新地皮的長 期租賃權以及一所蘇州廠房。 opc.com.hk | Through the acquisition of Aspocomp group's operations in India and China in November 2007, the Group [...] acquired a long lease [...] of a new site in India that spans approximately 650,000 square feet of land as well as a plant [...]in Suzhou. opc.com.hk |
(c) 房委會會利用騰空的政府宿舍地皮作 公 屋發展，如前沙田警察 及消防員宿舍、前長沙灣警察宿舍、前葵涌已婚警察宿舍及前 凹頭政府宿舍。 legco.gov.hk | (c) the HA will use vacated departmental quarters for PRH development such as ex-Shatin Police and Firemen Quarters, ex-Cheung Sha Wan Police Quarters, ex-Kwai Chung Police Quarters and ex-Au Tau Departmental Quarters. legco.gov.hk |
你贊成定反對政府將西九龍文娛藝術區 的 地皮 賣 給 地 產 發 展商作為商用和住宅物業發展，然後把資金用以興建西九文化設施同埋天幕？ hkupop.hku.hk | Do you support or object to the Government's selling the WKCD site to property developers for commercial and residential developments, in order to fund the cultural facilities and the canopy in WKCD? hkupop.hku.hk |
這跟綠化地有很大不同，某些綠化地內 已種有植物的地皮確實比較重要，但亦有部分綠化地已沒有太多植 物，只是有關地帶仍被劃為綠化地而已。 legco.gov.hk | It is true that certain land in a green belt which has plants would be more important, but there are also some green belts which do not have too many plants, only that the site concerned is still zoned as a green belt. legco.gov.hk |
当绒高超过60mm时，体育场和运动场所使用的人 工 地皮 就 无法再通过簇绒技术加工，而属于技术织物产品。 news.groz-beckert.com | With pile heights of more than 60 mm, artificial turf articles for stadiums and sports facilities represent the first technical products ever to be created via tufting technology. news.groz-beckert.com |
此外，委员会虽然注意到有各种修建新房和准 备 地皮 的 项 目，但感到遗憾的 是，缔约国没有提供关于是否存在国家住房战略的信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, while noting the various projects to build new housing and prepare plots of land, the Committee regrets not having been supplied with information on the existence of a national housing strategy. daccess-ods.un.org |
b. 而 過 去 一 年 ， 有 關 小 組 考 慮 過 多 少 土 地 以 作 房 屋 發 展 ， 最 後 決 定 幾 多 的 地 皮 是 興 建 公 屋 、 多 少 的 地 皮 用 作 資 助 房 屋 及 私 人 住 宅 ？ devb.gov.hk | b. Over the past year, how many sites have been taken into account by the Steering Committee for housing development and how many of them have been identified for public housing, subsidised housing and private housing development in the end? devb.gov.hk |
这些多年期的机场建设项目出现延误，是因为 在物色地皮、获取政府许可证和准备适当的竞标文件方面遇到了困难。 daccess-ods.un.org | These multi-year airfield construction projects were delayed owing to difficulties encountered in identifying lands, obtaining governmental permits and preparing proper documents for tender processes. daccess-ods.un.org |
法国政府推荐了位于巴黎军事学院对面一个富有盛名的街区的一 块 地皮 ， 这 块 地皮 受到 好几种限制：要尊重十八世纪建筑师加布里埃尔确定的丰特努瓦广场的布局；建筑物高度不 得超过 28 米；不得影响已列入名录的遗址和历史古迹（军事学院）的视野。 unesdoc.unesco.org | The site was subject to several constraints: the alignment of the Place de Fontenoy as defined by the architect Gabriel in the eighteenth century, the height limitation of 28 metres, the regulations governing classified sites and the requirement of a radius of visibility for historic monuments (the Ecole Militaire). unesdoc.unesco.org |
供出售物業增加，主要原因是年內香港蔚然、西灣臺及珒然住宅項目產生建築成本、購入位於香港大嶼山長沙的一 幅 地皮 ， 以及將位於美國Brickell CitiCentre 的土地由持作發展物業轉撥至供出售物業，但因出售已落成供出售物業（美國邁阿密市ASIA項目及香港港濤軒）而將部分影響抵銷。 swirepacific.com | The increase in properties for sale is principally due to construction costs incurred during the year on the AZURA, Sai Wan Terrace and ARGENTA residential projects in Hong Kong, acquisition of a site at Cheung Sha on Lantau Island, Hong Kong, and the transfer of land at Brickell CitiCentre in the USA from property held for development to property for sale, partially offset by the sale of completed trading properties at ASIA in Miami and Island Lodge in Hong Kong. swirepacific.com |
在義大利，ECT的發源地皮蒙特（Piemonte）地區議會對CCHR提供訊息的回應，就是在1999年全體議員一致投票通過禁止對小孩、老人和懷孕婦女使用ECT。 tw.cchr.org | In Italy, the birthplace of ECT, the Piemonte regional parliament responded to CCHR’s evidence by unanimously voting to ban the use of ECT on children, the elderly and pregnant women. cchr.org |
自 2006 年以来，该项目在恰帕斯州、格雷罗州、伊达尔戈州、 哈利斯科州、纳亚里特州和瓦哈卡州，投资 1.577 亿墨西哥比索，重新安置了 2 043 个流离失所土著家庭或协助他们返回家园，方法是协助购置造房材料、城 市 地皮 和耕地以及 进行生产性活动所需的原料。 daccess-ods.un.org | As part of the project, 157.7 million Mexican pesos have been invested since 2006 in purchasing building materials, farm land and plots of land in urban areas, and inputs for gainful activities to assist 2,043 displaced indigenous families to relocate or return to their home areas in the states of Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Nayarit and Oaxaca. daccess-ods.un.org |
該幅地皮佔地約208,000平方呎，將發展為高尚住宅項目。 wingtaiproperties.com | The land with an area of approximately 208,000 square feet will be developed into high-end residential apartments. wingtaiproperties.com |
CDA2－在中環興建更多商店： 在CDA1的709,900平方 呎 地皮 旁 邊 的440,000平方 呎 地皮 上 再 興建商場，這將會是一個龐大的購物中心。 friendsoftheharbour.org | CDA2 - more shops still for Central: With 440,000 sq ft next to CDA1's 709,900 sq ft, this will be a gigantic shopping area. friendsoftheharbour.org |
此外，2001 年开始实施一项对占地者实行管理的方案，以便向占地者提供 标准的建房地皮和合法的土地证；这导致有5,529 户家庭第一次拥有了自己土地 证书和房产证书。 daccess-ods.un.org | In addition, the squatter regularisation programme commenced in 2001 to provide standardized house lots and legal title of land to the occupants; this has lead to 5,529 families holding title to their land and property for the first time. daccess-ods.un.org |
位于Toowong主要地区的安静街道,该物业有过600平米的居住地区,罕见的1292平 米 地皮 , 精 心 绿化,仅数分钟至Brisbane市中心,昆士兰科技大学和昆士兰大学,短途步行至当地商场.物业为分层住宅,上层为正规和非正规起居室,4-5睡房,书房,图书馆/音乐室,宽大乡村式厨房,底层3车位车库,安全娱乐地区,桌球室和酒吧,独立的酒窖,工具/储藏室. soldonnet.com | This exclusive property is only minutes from Brisbane CBD, Queensland University of [...] Technology and University of [...] Queensland, as well as just a short walk to Toowong Village, The Regatta and Brisbane Boys College with train, [...]bus and City-Cat transport [...]at your doorstep. This split level home comprises of: MAIN LEVEL - Formal and informal living rooms, 4/5 bedrooms, Study, Library/music room, Large country style kitchen, Views to private garden and 12.5m pool LOWER LEVEL - 3 car garage, Vast glassed-in and secure entertaining area, Rumpus/billiard room and bar with separate wine cellar, Tool/storage room soldonnet.com |
二零一零年，太古地產與遠洋地產合資發展成都大慈寺片區一 幅 地皮 ， 以 開發大型市區發展項目。 swirepacific.com | In 2010, Swire Properties formed a joint venture with Sino-Ocean Land to develop a site in the Daci Temple area of Chengdu. swirepacific.com |
位於紅磡高山道的之優質住宅地皮， 可開發面積約160,000平方呎，位處寧靜而便利的紅磡住宅區，鄰近在建的何文田地鐵站。 wingtaiproperties.com | The premier residential development site at Ko Shan Road, Hung Hom, has a developable area of approximately 160,000 square feet. Located in a quiet yet convenient residential area in Hung Hom, the site is in close proximity to the Ho Man Tin MTR station that is currently under construction. wingtaiproperties.com |
理事会感谢埃塞俄比亚政府为兴建研究所总部慷慨赠献一块高 价 地皮 ， 同 时还感谢该 国教育部长 Sentayehu [...] Woldemichael 博士任职以来对研究所作出的贡献和不遗余力给予的支 持。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board acknowledges [...] the generous donation of a premium site plot [...] of land provided by the Ethiopian Government [...]for the construction of IICBA’s [...]Headquarters and wishes to express its gratitude to the Ethiopian Minister of Education, Dr Sentayehu Woldemichael for his contribution and for all his unreserved assistance to IICBA since he took office. unesdoc.unesco.org |
本集團對中國內地經濟及房地產市場充滿信心，透過增購位於中國黃金地段之 三幅地皮，積 極拓展其優質物業發展組合。 kdc.com.hk | In response the Group has actively expanded its portfolio of quality development properties by acquiring three further sites in prime locations in Mainland China, reflecting the Group’s confidence in the economy and real estate market of China. kdc.com.hk |
嘉華國際動用逾30億港元，分別以獨資或合資形式在香港及上海增購4幅優 質 地皮 ， 包括香港九龍嘉林邊道2號、半山寶珊道30號、大埔市地段201號，及上海青浦區朱家角B3、B4地塊，為未來持續發展和增長添加動力。 kwah.com | Between late 2009 and early 2010, KWIH acquired four prime sites or projects in Hong Kong and Shanghai [...] through sole proprietorship [...] or joint venture, including 2 Grampian Road in Kowloon, 30 Po Shan Road in the Mid-levels and Tai Po [...]Town Lot No. 201 in [...]Hong Kong, and Plot B3 & B4, Zhujiajiao, Qingpu District in Shanghai, fuelling up its sustainable development and growth in future years. kwah.com |
在渡海小輛附近：在港外線碼頭後面的一個填海得來 的 地皮 上 （ CDA3）及國金前面，將興建額外的819,600平方呎（76,150平方米）的辦公大樓，其中的175,000平方呎（16,315平方米）是購物中心。 friendsoftheharbour.org | Near ferries: There is one more site on already reclaimed land just at the back of the outlying ferry piers (CDA3) and in front of the IFC complex that will house another 819,600 sq ft (76,150 sq m) of offices with 175,000 sq ft (16,315 sq m) of shopping space. friendsoftheharbour.org |
Balmoral已在巴西購入興建廠房的地皮 ， 現 正申請自行建設廠房。該公司棄用外資與當地夥伴合作的標準模式。 commercial.hsbc.com.hk | Balmoral has bought Brazilian land for its plant and is now seeking permission to build its facility – having decided to avoid the standard route for foreign firms of pairing up with a Brazilian partner. commercial.hsbc.com.hk |
临近著名的 "Grand Hotel" du Cap Ferrat和Dolphin Club,豪华房地产充分结合当代和现代装饰风格，坐落在一块3000米“俯瞰大海 的 地皮 上。 luxe-immo.com | A direct proximity of the renowned "Grand Hotel" du Cap Ferrat and the Dolphin Club, Luxury Property fully decorated combining contemporary and modern style on a plot of 3000 m” overlooking the sea to the infinity. luxe-immo.com |
秘书处要求关于松树皮地方生产和马拉维浮盘生产厂的额外信息，开发计划署报告说 [...] 现在有兴趣提供松树皮的公司正在开展研究来确定地方松树皮生产是否能令人满意地发挥 作用。 multilateralfund.org | Upon a request by the Secretariat for additional information on the local [...] production of pine bark and installation [...]of a tray manufacturing [...]plant in Malawi, UNDP reported that currently, the company interested in supplying pine bark is carrying out research to determine whether the local pine bark can perform satisfactorily. multilateralfund.org |
关于教科文组织对在太平洋地区的 三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮 亚 多 国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the Pacific, the Apia Cluster Office [...] is a full member of the [...]teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
後排乘客可享受DVD娛樂系統、車箱有五個分區的溫度調節系統、底部的 羊 皮地 毯 厚重而舒適、座椅可作冷暖調節且在旁邊配有茶水位置、座椅可往16個方向調整、而Rolls [...] Royce專用傘則藏在後方的車門中。 macaucloser.com | There is a rear-seat DVD entertainment system, five-zone climate [...] control, lambs wool carpet deep enough [...]to get stuck in, heated and cooled seats [...]and cup holders, 16-way powered seats, and of course Rolls Royce umbrellas discretely concealed inside those magnificent rear-hinged coach doors. macaucloser.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。