| 单词 | 地瓜面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地瓜面—sweet potaor yam noodlesSee also:地瓜—sweet pota(Ipomoea batatas) yam (family Dioscoreaceae) 地面n—groundn surfacen floorn ground leveln 瓜n—melonn watermelonn cucumberspl 面瓜—(fig.) oaf (dialect) pumpkin
|
我还必须要回顾，在这方面，厄瓜多尔还提出了 富有远见的“亚苏尼-ITT 区域倡议”，通过这项倡议， 这些油田中的石油将无限期地留在地下。 daccess-ods.un.org | I would remiss if I did [...] not recall that, in this context, Ecuador hasalso proposed the visionary Yasuní-ITT Initiative, whereby the oil in these oil fields will remain indefinitely underground. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia [...] reported that it signed an agreement with Ecuador toexchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2010/519，其中载有 阿根廷、巴西、加拿大、智利、厄瓜多尔、法国、危地马拉、日本、墨西哥、秘鲁、西班牙、美利坚合众 国及乌拉圭提交的一项决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members ofthe Council have before them document S/2010/519, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, [...] Guatemala, Japan, Mexico, [...]Peru, Spain, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在这 一方面，尼加拉瓜很高兴联合国发展集团能够通过 与土着问题相关的导则，并希望这些指令能够让大 家更好地认识到促进土着人民发展、尊重他们的文 化、社会和精神的多元性、保证他们充分享有基本 权利的必要性。 daccess-ods.un.org | In that respect,Nicaragua welcomed the adoptionby the United Nations Development Group of the guidelines on indigenous peoples’ issues and hoped that they would help increase awareness of [...] the need to promote [...]those peoples’ development, while respecting their cultural, social and spiritual diversity and guaranteeing them full enjoyment of their basic rights. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：在阿富 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for [...] institutions and programmes [...] were launched; inNicaragua,thenumber of physicians in remote areas hasbeen increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensiveguide forpractitioners [...]is being developed; [...]and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 13 日，法院作出判决，认定就当事双方对除圣安德烈斯岛、 普罗维登西亚岛和圣卡塔利娜岛以外的其他海洋地物所主张的主权而言，以及在 当事双方的海洋划界方面，尼加拉瓜的请求书可予受理(见 2007/08 年度报告)。 daccess-ods.un.org | On 13 December 2007, the Court rendered a judgment, in which it found that Nicaragua’s [...] application was admissible [...] insofar asit concerned sovereignty over the maritime features claimed by the parties other than the islands of San Andrés, Providencia andSanta Catalina, and in respect of the maritime [...]delimitation between [...]the parties (see annual report 2007/08). daccess-ods.un.org |
经过一个多世纪对铜矿的稳定开采，El Teniente矿场下面蜿蜒着大约2,400公里的隧道，这里位于智利中部兰卡瓜地区，距离首都圣地亚哥约80公里。 solidgroundmagazine.com | After more than a century of steady copper [...] excavation, the El [...] Teniente mine features some 2,400 kilometres of tunnels sprawling below the Rancagua region in central Chile, [...]about 80 kilometres [...]from Santiago, the country’s capital. solidgroundmagazine.com |
虽有上文第(1)点，哥斯达黎加仍可向包括 caño 在内的争议领土派遣负 有保护环境之责的文职人员，但仅以避免对该领土所在的湿地部分造成不可 弥补的损害所必要为限；哥斯达黎加应就这些行动与拉姆萨尔公约秘书处协 商，事先将行动通知尼加拉瓜，并尽最大努力在这方面同尼加拉瓜找到共同 的解决办法 daccess-ods.un.org | Notwithstanding point (1) above, Costa Rica may dispatch civilian personnel charged with the protection of the environment to the disputed territory, including the caño, but only insofar as it is necessary to avoid irreparable prejudice being [...] caused to the part of [...] the wetland where that territory is situated; Costa Rica shall consult with the Secretariat of the Ramsar Convention in regard to these actions, give Nicaragua prior notice of them and use its best endeavours to find common solutionswith Nicaraguain this respectdaccess-ods.un.org |
专家们相信，2008年 随着新宪法的通过，结构性调整广泛铺开，推出新建立的体制，将继续有效指导 政府政策的方向，应对非裔厄瓜多尔人面对的种种挑战，并相信非裔厄瓜多尔人 平等地参与社会所有方面以及国家的进步和经济发展。 daccess-ods.un.org | The experts trust that the new institution that replaces it, in accordance with a broad institutional restructuring introduced with the adoption of the new Constitution of 2008, will continue to effectively orient [...] Government policy [...] to address the challenges faced by Afro-Ecuadorians and ensure their equal participation inallaspects of societyand the advancement [...]and economic development of the country. daccess-ods.un.org |
归还：归还 Makonde 面具；编写归还案例数据库草案，以便在政府间委员会第十六届 会议上提交；支持雅加达办事处出版的归还东帝汶的 [...] Antoulas 藏品目录；为归还伊拉克文物 与拉马拉办事处合作；在申请归还考古财产程序方面协助厄瓜多尔、危地马拉和秘鲁。 unesdoc.unesco.org | Restitution of the Makonde Mask; development of a draft database of cases of restitution with a view to its presentation at the 16th session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation; support provided by the UNESCO Office in Jakarta for the publication of the catalogue of the Antoulas Collection returned to Timor-Leste; cooperation with the UNESCO Office in Ramallah for [...] the restitution of Iraqi items; [...] assistance provided to Ecuador, Guatemala and Peru in requesting [...]the restitution of archaeological property. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, [...] Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South [...]Africa, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在这方面，尼加拉瓜坚决谴责一切为已被安全理 事会归类为恐怖集团的武装团伙提供军事和资金支 持，由此把危险的地缘政治野心置于结束暴力的考虑 之上的国家。 daccess-ods.un.org | Inthat respect,Nicaragua resolutely condemns all those that have put their dangerous geopolitical ambitions ahead of ending violence through the provision of military and [...] financial support to [...]armed groups classified as terrorist groups by the Security Council. daccess-ods.un.org |
比利时、巴西、智利、厄瓜多尔、危地马拉、冰岛、日 本、哈萨克斯坦、立陶宛、尼加拉瓜、波兰、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马 其顿共和国、突尼斯、土耳其和乌克兰随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Iceland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Nicaragua, Poland, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国厄瓜多尔赞同埃及代表以不结盟 运动的名义所作的发言，这一发言重申了不结盟运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 2009 年在沙姆 沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十 [...] 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍这一最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, mycountry, Ecuador, associates itself with the statement made by the representative [...] of Egypt on behalf [...]of the Non-Aligned Movement, reiterating the Movement’s position at the fifty-first session of the General Assembly, as well as the relevant paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries Sharm el-Sheikh, of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
健康。在这方面，厄瓜多尔进行监狱系统全面健康政策规划。 daccess-ods.un.org | Health care: Ecuador isdesigning a Comprehensive Health Care [...] Policy for the prison system. daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 [...] 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、 [...]卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 [...]内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 1.c) 小段（36 C/5 增 补件）做如下修正：“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, [...] Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, [...] Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, [...]Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...]马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, [...] Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, [...]Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
作为观察员出席会议的有：《第二议定书》四十二个缔约方中的八个缔约 方（保加利亚、加拿大、厄瓜多尔、埃及、危地马拉、卢森堡、斯洛伐克和西班 牙）；属《海牙公约》缔约国但不是《第二议定书》缔约方的五个国家（捷克共和 [...] 国、伊拉克、摩纳哥、俄罗斯联邦和土耳其）；教科文组织的其他三个成员国（安道 [...]尔、日本和美利坚合众国）；一个常驻观察员（巴勒斯坦）；一个政府间组织（红十 字国际委员会--ICRC）；以及四个非政府组织（国际档案理事会--ICA、国际博物馆理 事会--ICOM 、国家古迹遗址理事会--ICOMOS 及国际图书馆协会和机构联合会-IFLA）--国际档案理事会观察员同时还代表国际蓝盾委员会（ICBS）。 unesdoc.unesco.org | Were also attending as observers : eight Parties [...] (Bulgaria, Canada,Ecuador,Egypt,Guatemala,Luxembourg,Slovakia and Spain) [...]out of the then forty-two [...]Parties to the Second Protocol; five States party to the Hague Convention not Parties to the Second Protocol (the Czech Republic, Iraq, Monaco, the Russian Federation and Turkey); three other UNESCO Member States (Andorra, Japan and the United States of America); one Permanent Observer (Palestine); one intergovernmental organization (the International Committee of the Red Cross ICRC); and four non-governmental organizations (the International Council on Archives - ICA, the International Council of Museums - ICOM, the International Council on Monuments and Sites - ICOMOS and the International Federation of Library Associations and Institutions - IFLA) – the ICA observer also represented the International Committee of the Blue Shield (ICBS). unesdoc.unesco.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 [...] 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 [...]间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 [...]活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations [...] asking the Government to report publicly, [...] accurately and comprehensivelyhow theselaws had [...]been implemented and what had been [...]done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方面相对地面传输系统所具备的固 有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government [...] locations and installations and conduct [...] regular air and ground patrols, in particular [...]along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
例 如，在为全球地球观测系统（GEOSS）获得可靠的基础数据和地面实测数据方面，应该更好地利用 [...] 联合国教科文组织的世界遗产地、世界生物圈保护地和地质公园网络。 unesdoc.unesco.org | For example, in relation to obtaining sound [...] basic dataandground truth for the [...]Global Earth Observation System of Systems [...](GEOSS), better use should be made of UNESCO’s World Heritage sites, the World Network of Biosphere Reserves and Geoparks. unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 13 日，大会第六十四届会议续会选举下列 14 个成员，自 2010 [...] 年 6 月 19 日起任期三年：安哥拉、厄瓜多尔、危地马拉、阿拉伯利比亚民众国、 马来西亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、西班牙、 [...][...]瑞士、泰国和乌干达，以填补安哥拉、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维 那、埃及、印度、印度尼西亚、意大利、马达加斯加、荷兰、尼加拉瓜、菲律宾、 卡塔尔、斯洛文尼亚和南非任满空出的席位(第 64/422 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, on 13 May 2010, the General Assembly elected the following 14 members for a [...] three-year term of office beginning on 19 [...] June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Libyan [...]Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, [...]Mauritania, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Angola, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa (decision 64/422). daccess-ods.un.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 [...] 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 [...]亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 [...]南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, [...] Colombia, Costa Rica, Cuba, [...] the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, [...]Mongolia, New Zealand, [...]Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、 西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋 小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、 所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, Antigua andBarbuda, Guatemala,Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org |
委员会核可了计划于 2012 [...] 年剩余时间举行的讲习班、培训班、专题讨论会 和专家会议，并对阿根廷、奥地利、智利、厄瓜多尔、意大利、日本和拉脱维 亚，以及欧洲空间局、宇航联、导航卫星委员会、日本宇宙航空研究开发机构 [...]和美国国家航空航天局（美国航天局）共同承办和主办这些活动表示赞赏（见 [...]A/AC.105/1011，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2012 and [...] expressed its appreciation to [...] Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Italy, Japan and Latvia, [...]as well as ESA, IAF, ICG, the [...]Japan Aerospace Exploration Agency and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, for co-sponsoring and hosting those activities (see A/AC.105/1011, annex II). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。