单词 | 地理极 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 地理极 —geographic polenorth and south polesSee also:地理 adj—geographical adj • geographic adj • geological adj • geospatial adj 地极 n—Samaria n • pole n 极地 n—arctic n 极地 adj—polar adj
|
(iii) 今天的发展模式,是以对自然资源前所未有的开发为代价的,现在已达到 了 地球 的生物物理极限。 unesdoc.unesco.org | (iii) The current mode of development, achieved [...] at the price of an unprecedented exploitation of our natural resources, [...] runs counter to the world’s biophysical limits. unesdoc.unesco.org |
多米尼加的体制机构――行 政、立法和司法,始终坚持法治的理 想 , 一直 积 极地 响 应 国际规范、惯例和习 惯。 daccess-ods.un.org | Dominican institutions — executive, legislative and judiciary — continued to hold high the ideals of the rule of law and had been very responsive to international norms, conventions and customs. daccess-ods.un.org |
从2003年到2005 年,申诉人与当地银行 Bank24.Ru开 展了业务合作,而他的金融建议和管 理极 大 地 增 加 了银行的财务能力,在地区银 行中名列前茅。 daccess-ods.un.org | Ru” and his financial advice and management significantly increased the banks financial capacity and ranking among regional banks. daccess-ods.un.org |
气候变化政府间专 [...] 门委员会最近提请关注,需要综合气候科学、灾害风险管理和适应性专门知识, 以便在变化的气候中更有效地减少和 管 理极 端 事 件和灾害31 。 fao.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change has recently drawn attention to the need to integrate expertise in climate science, DRM and [...] adaptation in order to reduce and [...] manage more effectively the risks of extreme events [...]and disasters in a changing climate.31 [...]However, climate change adaptation (CCA) is not simply an extension of DRM. fao.org |
一位代表概述了 厄立特里亚在执行最终淘汰管理计划第一次付款供资活动方面取得的进展,指出该国 积极 地要准时完成其工作计划。 multilateralfund.org | One representative gave an overview of the progress made by Eritrea in [...] implementing activities funded under the first [...] tranche of the TPMP, showing that the country had been actively moving forward to complete its work plan on time. multilateralfund.org |
论坛在审议该项目时,面前有下列文件:“关于土地使用变化和气候变化 对土著驯鹿牧民的生计和土地管理的影响、包括照顾文化传统的土著土地使用标 准的研究”(E/C.19/2012/4)、“打击暴力侵害土著妇女和女孩行为:《联合国土 著人民权利宣言》第 22 条”(E/C.19/2012/6)和“北极理事会 、北极圈因努伊特 人资源开发原则宣言和 Laponia 管理系统的土著参与机制”(E/CN.9/2012/10)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Study on the impacts of land use change and climate change on indigenous [...] reindeer herders’ [...] livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses” (E/C.19/2012/4), “Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2012/6) and “Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the [...]Circumpolar Inuit Declaration [...]on Resource Development Principles in Inuit Nunaat and the Laponia management system” (E/CN.9/2012/10). daccess-ods.un.org |
它呼吁从事处 理妇女 问题的部委和组织使聋人妇女充分和 积 极地 参 与 所有领域的活动,并对聋 人妇女的境况进行更多的研究。 daccess-ods.un.org | It has called on ministries and [...] organizations involved with women’s issues to include deaf women fully and actively in all areas and [...]to devote more [...]research to the situation of deaf women. daccess-ods.un.org |
所有北欧国家均是北极理事会 的成员, 北 极理 事会是国家和北极地区各 族人民之间开展合作与协 作的高级别共识论坛,土著人民与政府可平等地参 与论坛。 daccess-ods.un.org | All the Nordic countries were [...] members of the Arctic Council, a high-level consensus forum for cooperation and interaction between States and Arctic peoples, where [...]indigenous peoples [...]participated on an equal footing with Governments. daccess-ods.un.org |
由于这 个理由,妇女和女孩常常积极地参与武器收集方案。 un.org | For this reason, [...] women and girls are often actively involved in weapons collections programmes. un.org |
行政方式还有利于更积极地吸纳包括受害者在 内的更广大的人口群体参与赔偿所有阶段的工作,从拟订赔偿计划,到联系受害 者,以及理解侵 权行为的结构性因素,包括国家因行为或不行为而应承担的责任 的份额,以及暴力对妇女和女童生活的性别具体的影响。 daccess-ods.un.org | The administrative arena also [...] enables a more proactive approach to the involvement of a larger group of people, including victims, at all levels — from conceptualization of reparation schemes, to reaching victims, to understanding [...]the structural component [...]of the violations — including the share of State responsibility by either action or omission, and the gender-specific impact of the violence on women’s and girls’ lives. daccess-ods.un.org |
它赞赏地注意到乌拉圭通过其社会计划和方案作出的努 力,尤其是采取措施,处理极易受 到伤害的儿童和青少年问题。 daccess-ods.un.org | It noted with appreciation the efforts made through Uruguay’s social plans and programmes, in particular the measures taken to respond to the problems of children and adolescents in extreme vulnerability. daccess-ods.un.org |
在许多情况下,没有有效汲取和分享知识;例如民主治理信托基金的评价中 [...] 指出,“发展局应当利用从信托基金项目中汲取的经验教训来确定哪些类型的活 动可以最有效地解决民主治理方面 的难题,”而且“更为 积 极地 大 力 收集、分析 和传播信托基金项目的经验十分重要” [10 ]。 daccess-ods.un.org | Effective capture and sharing of knowledge was found to be lacking in many cases; for example in the evaluation of the democratic governance trust fund, it was noted “BDP should use lessons learned from DGTTF projects to identify kinds of activities that work best in [...] addressing difficult [...] democratic governance issues,” and “Much more proactive assembly, analysis and [...]dissemination of DGTTF [...]project experience are very important” [10]. daccess-ods.un.org |
关于喀布尔进程和援助的一致性,我们 积 极地注 意到,阿富汗政府在执行喀布尔进程方面取得了积极 进展,并制定了 22 项国家优先方案,尤其是公共财 政管理方案,它被认为对于所有其他方案的实施是极 其重要的。 daccess-ods.un.org | With respect to the Kabul process and aid coherence, we take positive note of the progress of its implementation by the Government of Afghanistan and of the development of its 22 national priority programmes, in particular the public financial management programme, [...] which is considered to be crucial [...]to the implementation of all other programmes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,这是 由于该职位的职能发生了变化,需要更 积 极地 在 外 地现场支助提供技术援助的活 动。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this was due to a change in the functions of the position that required more active, hands-on support to technical assistance delivery in the field. daccess-ods.un.org |
执行局将继续积极地参与 推行委员会的宣传战略,以增强对联合国、委员会 和执行局在反恐领域的工作的了解,并将积极大力宣传将在 2012 年举行的、广 大会员国都可参加的委员会特别会议,重点是委员会努力执行安 全 理 事 会 相关授 权和《全球战略》。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will continue to be actively engaged in promoting the Committee’s communications strategy in order to enhance understanding of the work of the United Nations, the Committee and the Executive Directorate in the field of counter-terrorism, will be active in promoting and highlighting [...] the special meeting [...]of the Committee, open to the wider membership, to be held in 2012, and will focus on the Committee’s efforts to implement the relevant Security Council mandates and the Global Strategy. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议北极理事会在其 2015 年部长级会议上通过一项北极地区资 源 开采全面长期战略,以制止目前的失控、无管理、不可持续的工业做法,包括制 定一份道德行为守则,以约束在北 极地 区 经 营的私营实体不得采取有害于环境的 做法并尊重人权,特别是北极土著人民的人权。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum [...] recommends that the Arctic Council adopt, at its ministerial meeting in 2015, a comprehensive long-term strategy for resource extraction in the Arctic region in order to end present uncontrolled, unmanaged and unsustainable industrial practices, including an ethical code of conduct committing private entities operating in the Arctic to not engage [...]in practices harmful to [...]the environment and to respect human rights, particularly those of Arctic indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
巴西在海地十分自豪地向联合国领导的稳定努 力作出了贡献,那里很显然,如果不充分 处 理极 端贫 穷和贫困,就不会有持久的和平,即使 在 地 震 发 生前 也是这样。 daccess-ods.un.org | In Haiti, where Brazil is proud to have contributed to the United Nations-led stabilization efforts, it is clear [...] that there will be no lasting peace if extreme poverty and deprivation are not adequately addressed — and that was true even before the earthquake. [...] daccess-ods.un.org |
部署与管理极其简便 — 无需本地 IT 支 持多种功能相结合,根本无需现场 IT 技术支持即可实现部署和日常管理,包括:使网络能够识别并自动解决网络问题的内置智能;无需本地安装;将所有有线和无线网络基础设施集成到一款可在 [...] NOC 通过自动 现和自动配置功能轻松管理的设备中。 intech.cn | Extremely easy to deploy and manage - without local IT support [...] multiple functions, simply without on-site IT technical support to achieve the [...]deployment and day-to-day management, including: the network be able to identify and resolve network problems automatically built-in intelligence; without local installation; all wired and wireless network infrastructure integrated into a through automatically to the current equipment and auto-configuration features to easily manage the NOC. intech.cn |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的 會 計估計。 asiasat.com | This responsibility includes [...] designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...]and applying [...]appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
提到在编制 35 C/5 号文件时,应考虑 以下优先领域和主题:表达自由和新闻自由;进一步重视伦理道德,此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...] 瓦行动计划”的行动方针 10 有关;“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性;推动使用多种语言;媒体与 [...] 和平文化;知识在社会发展中的作用;信息与传播技术在建设知识社会中的作用,这是全民信息计划(IFAP) 可以发挥积极作用 的一个领域和为非洲的 管 理 者 提 供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an [...] area in which the Information for All [...] Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织与联合国系统其他组织和计划在国家一级的合作方面,有些与会者建 [...] 议,教科文组织应通过其多国办事处,更 积 极地 参 与 国家一级的文件起草,如加勒比环境保 [...] 护协会、联合国发展援助框架、减贫战略文件,以促进实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO cooperation at the country level with other organizations and programmes of the United Nations system, some participants suggested [...] that UNESCO through cluster offices should [...] become more actively involved in the preparation [...]of country-level documents such [...]as CCA, UNDAF and PRSPs with a view to facilitating the attainment of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而 言屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更 积 极地 支持所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 构,征聘和挽留年轻专业人员;提议进行主动积极的 [...] 人员更替规划(不只是填补空缺),并要求行政首长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed proactive succession planning that went [...] beyond merely filling vacancies and called for the CEB Human Resources Network [...] to be more actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还 要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後,在合理地切實 可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱,並須持續如此行事,直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
这些因素或许对流域管理极为重 要,因为在流域管理中需 要采取综合办法,以反映彼此竞争的部门对此种资源的多部门迫切需求以及采取 [...] 综合对策的必要性。 daccess-ods.un.org | These are perhaps most critical for [...] watershed management, where integrated schemes [...]are needed that reflect the pressing multisectoral [...]demands on this resource from competing sectors, as well as the need for a comprehensive response. daccess-ods.un.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 段中的评论意见,认为实施网基跟踪系统的任何额外所需经费 均应通过较为合理地使用 工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements for the implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 [...] 段,其中秘书长建议:(a) 理 [...] 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简,以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务;(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下,继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单,以便除其他外, 使所要求的文件在总体上更为一致,并使政府间一级的文件审议工作能够有 条理 地进行,同时充分考虑到中期计划和方案预算;(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall [...] request for [...] documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council [...]and the Assembly [...]also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。