| 单词 | 地球村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地球村 noun —global village nSee also:地球 n—the earth n • earth n 村 n—village n
|
如今人们共同居住在这个全球化、复杂而多样 的 地球村 ， 这 要求教科文组织强化诚实、人民间的团 结、互惠和相互尊重等价值观。 unesdoc.unesco.org | Living together in [...] a globalized, complex and diverse village calls for UNESCO [...]to strengthen such values as honesty, solidarity [...]among peoples, mutual benefits and mutual respect. unesdoc.unesco.org |
这不仅是彼 此团结互助的证明，而且也是地球村 导 致 必须相互支 持的证明。 daccess-ods.un.org | This is proof not only of solidarity but also of the need for mutual [...] support created by the global village. daccess-ods.un.org |
我認為假如政府再不正視這些問題，我們面對環保 的 地球村 實 際 上是有 愧的。 legco.gov.hk | Should the Government fail to address these problems, we should feel [...] sorry in facing the green global village. legco.gov.hk |
香港作為地球村成員的一份子，會繼續支持及參與國 際間應對氣候變化的工作。 legco.gov.hk | As a member of the global village, Hong Kong will continue [...] to support and participate in international efforts to tackle climate change. legco.gov.hk |
我们有可能错失地球村带来的好处，在这里，所有人都能够在和平与和谐中实现 各自的不同愿望和潜力。 daccess-ods.un.org | We risk missing out on [...] the benefits of the global village in which all are able [...]to realize their different aspirations and [...]potential in peace and harmony. daccess-ods.un.org |
可是，如果我們沒有這 些 良 好 的 監 察 措施， 以為只 要由基 金 經理告訴我們應 購 買哪些 基 金 或投資在 哪 類 生 產 線 上 ， 便 已 經 盡 了我們地球 村村民的責任， 我相信 很 多 時 候 ， 當大 家 在知道 真 相後，是會非 常 憤怒的 。 legco.gov.hk | However, if we do not put in place such a sound monitoring mechanism, thinking that we can already discharge our duty as an inhabitant of the global village simply by following fund managers' advice on purchasing certain funds and investing in certain production lines, I am sure that very often, when we learn of the truth, we will certainly be very angry. legco.gov.hk |
当 全球化的力量将世界缩小为一个 地球村 之 时 ，不同文 化、种族和宗教的人们交往增多。 daccess-ods.un.org | However, with the forces of globalization shrinking [...] the world into a global village, contacts between [...]peoples of different cultures, [...]races and religions have increased. daccess-ods.un.org |
可 是， 我相信 今 天 主 要 的 前 提，並不是 說 我們希望在 [...] 追 求 經 濟 利 益 之 餘 ， 做 一 些 門 面 工 夫 ， 而 是 確實地希望在 [...] 盡 本 土 的 社 會 責任之餘 ， 也 盡 地 球 村村民的責 任 ， 以 保 護 第 三世界的人，以 [...]免 他們受到剝 削 及 他們的環境受到破壞。 legco.gov.hk | But I believe the thrust of the debate today should not be the making of any window-dressing efforts in the pursuit of economic benefits. Rather, it is hoped that while we discharge our responsibility for the local [...] community, we can also fulfil our duty as [...] inhabitants of the global village, so as to protect [...]people of the Third World against [...]any exploitation and pre-empt any damage to their environment. legco.gov.hk |
近二十年來，隨著世界各地人民在經濟與文化上的交流和互動日益頻繁，以及經濟相互依存度的大幅度提高， 「 地球村 」 與 「世界公民」（或稱 「 地球村村 民 」 ）的提法出現在媒體的頻率也愈來愈多。 hkupop.hku.hk | In the past two decades, the ever-increasing frequent exchanges and interactions of people around the world economically and culturally, as well as the intensifying degree of economic dependency between [...] countries, had led to the increased [...] mentions of "global village" and "global citizen" (also known as "global villager") in media. hkupop.hku.hk |
第二點，便是從香港本身的利益來說，我認同很多議員的說法，即 香港作為地球村的一份子，我們是不能夠獨善其身的。 legco.gov.hk | Second, from the perspective of Hong Kong's interests, I agree to the comment made by [...] various Members that Hong Kong, [...] being a member of the global village, should not care only [...]about itself without thinking about others. legco.gov.hk |
代理主席，因此，我今天代表公民黨發言，並不是基於剛才黃定光 [...] 議員發言時指出，一個所謂小政府、大政府，或任何一個經濟模式，而 是因為世界經濟已進入地球村的時代，故此加強區域合作是大勢所趨。 legco.gov.hk | Deputy President, I speak on behalf of the Civic Party today not on the basis of the so-called small government, big government or any model of economy as Mr WONG Ting-kwong has just mentioned, [...] but because the world economy has [...] entered the era of global village, and strengthening [...]regional co-operation is therefore [...]an irresistible general trend. legco.gov.hk |
香港作為“地球村”的成 員，我想也應該為地球出一分力，必須努力節能，才能攜手協助避免 末日成真。 legco.gov.hk | I think Hong Kong, being [...] a member of the global village, should contribute [...]towards the well-being of the Earth. legco.gov.hk |
我想，時至今日，大家都認同，互聯網已經在全世界這 個 地球村鋪 設 了天羅地網，營造了一個更平等的新的世界。 legco.gov.hk | I think nowadays, we all agree that the [...] Internet has laid a comprehensive [...] network in the entire global village, fostering a new [...]world with a higher level of equality. legco.gov.hk |
在演讲的第一部分，唐 [...] 佳会介绍绿色选择计划，这个计划是由 CESDRRC 和环境 NGO “自然之友”，北京地 球村合作完成的，旨在促进消费者的对环境的关注，更加环保的生活方式和北京的可 [...]持续消费。 ecocert.cn | In the first part of the talk, Tanja Ploetz will introduce the “Green Choice” project, an initiative launched by the CESDRRC in [...] cooperation with the environmental NGOs [...] Friends of Nature and Global Village of Beijing that aims [...]at promoting consumer awareness, [...]environmental friendly lifestyles and sustainable consumption in Beijing. ecocert.cn |
特別是在開放、 新聞自由、資料自由流通的社會，加上現時互聯網發達，真的是天涯 若毗鄰，世界就好像一個地球村，只要按下電腦按鈕，便可以有機會 看到全世界所有的東西。 legco.gov.hk | In particular, in an open society where freedom of the press is upheld and information is unlimitedly circulated, coupling with the rapid development of the Internet, the corners of the world can be so far apart and yet so close in the virtual world. legco.gov.hk |
如 果 要市民 [...] 接受“ 排 污 交 易＂，就 必 須 先 讓 市 民 瞭解和接受“ 地 球 村 ＂ 的 概 念 。 legco.gov.hk | The public have to understand and [...] accept the concept of "global village" before they can [...]accept "emissions trading". legco.gov.hk |
如何寻找可替代性新能源； [...] 为满足一些发展中国家不断增长的人口对粮食的需要，如何不断 提高农业技术；如何了解其他和我们 在 地球村 上 共 生的文化。 fgereport.org | Tasks such as finding efficient alternative energy sources, improving agricultural practices in developing countries to feed the growing world population, and [...] understanding other cultures that [...] must coexist in the global village will require individuals [...]with graduate-level training. fgereport.org |
至於前者，任何經濟體系均要在激烈的競爭 環境下作出快速與合適的應對與調節，既然客觀環境已不容許香港繼續 怠慢下去，我們便要集結社會智慧，調動有利的因素，一如我們背靠祖 國的優勢，並積極應對，才能令香港立於不敗之地， 在 地球村 佔 有 一席位。 legco.gov.hk | Then, in promoting economic development, the Government will not be overcautious and achieve nothing in the end. Concerning the former point, all economic systems have to make speedy and suitable responses and adjustments in intense competition; now that the objective circumstances disallow Hong Kong to continue to slow down, we should draw on the collective wisdom of the community and make use of such favourable factors as our advantage of having the Motherland as our hinterland, and make active responses. legco.gov.hk |
張宇人議員：代理主席，全球暖化的問題越趨嚴重，香港雖然只是彈 丸之地，但作為地球村的成 員，亦應為紓緩全球暖化盡一分力。 legco.gov.hk | Although Hong Kong is only a speck on [...] the world map, as a member [...] of the global village, it should also contribute its part towards alleviating global warming. legco.gov.hk |
海菲德表示，此種開放資料讓城市「如網路般思考」，程式程計師運用「 在 地球村 成 長 」的技術，建立彼此相連、具凝聚力的永續社區，當地民眾能透過應用程式，接收開放資料，得知公車所在位置、農夫市集營業情況、空氣品質優劣、個別街道與公務機關用電量等。 thisbigcity.net | Open data in this sense, says Hadfield, is about creating cities that “think like the web”. thisbigcity.net |
蔡素玉議員：代理主席，最近我曾到美國和加拿大公幹，見過 4 位客人，其 中 3 [...] 位都在家裏辦公，這不禁使我想到，隨 資訊科技日益普及，地球村已 經 越來越小，只要光纖所到之處，則無論我們身在香港、美國、越南，又或 [...] 在中環、東莞工作，根本沒有本質上的分別。 legco.gov.hk | I cannot help but think that with the popularization [...] of information technology and with [...] the ever-shrinking global village, there is little [...]difference whether we are in Hong [...]Kong, the United States, Vietnam, or in Central or Dongguan, for communication can be effected through optical fibres. legco.gov.hk |
我認為，創意便 是讓我們在這平坦的地球村突圍 而出的重要資產。 legco.gov.hk | I maintain that creativity is an important asset enabling us to [...] make a mark in this flat global village. legco.gov.hk |
一方面，我們要瞭解自己在地球村的 角 色，想想如 何做好應做的回收工作。 legco.gov.hk | He is not only young, but also has the experience of dealing with labour and education affairs. legco.gov.hk |
Transpact相信应当把互联网的力量用于好的地方， “ 地球村 ” 应 当是一个安全的做生意的地方，甚至是与您不认识的人。 zh.medwow.com | Transpact believe that the internet should be used as a force for [...] good, and that the “global village” should be a safe [...]place to do business, even with people you do not know personally. tr.medwow.com |
當然，這些皆是很重要的，但有時候，我覺得 如果國家被國際社會認同為地球村中 一 個既是經濟好，又是尊重環保和遵守 我們所謂的普世價值的國家，我便會更驕傲；屆時，作為中國人的我，會倍 [...] 感驕傲。 legco.gov.hk | These are of course important, but sometimes, I think that if our country is [...] recognized by the international community [...] as a member of the global village who has a good economy, [...]respects environmental protection [...]and holds onto the so-called universal values, I will feel prouder. legco.gov.hk |
在受到无数潮流，尤其是新信息和 [...] 通信技术形成的潮流影响的国际环境中，世界日益发 展成为一个地球村，实 现各国人民和不同文化团结已 在人类头脑中成为建设和平必须要做的事。 daccess-ods.un.org | In an international environment buffered by numerous currents, especially those generated by new information and [...] communications technology, the world is [...] increasingly becoming a global village, and the need to bring [...]peoples and cultures together [...]is emerging as an powerful necessity for building peace in the minds of humankind. daccess-ods.un.org |
正如利瓦伊（1983）在八十年代所指出的，世界已经变成一个全球化的大市场，或者说一个 ‘ 地球村 ’ ， 在这里每个消费者拥有相似的价值观，生活方式和同样的对产品质量与现代性的渴望。 uigarden.net | As Levitt (1983) suggested in the Eighties, the world [...] has become a global market place, or a ‘global village’, where each and [...]every consumer shares [...]similar values, lifestyles and desires for product quality and modernity. uigarden.net |
他對TIA的期許是：在慈悲與關愛的潛移默化下，培養學生友善及包容的特質，建立和平、正直、快樂且充滿義意的人生觀；使尼泊爾少數民族與未開發地區的孩童也有接受教育的機會；以及培養孩 童 地球村 的 觀 念﹐消融種族歧視。 utbf.org | Rinpoche's goals for TIA include providing formal education for children who come from minority populations and backward areas; cultivating the students' potential for developing friendship, tolerance, love, [...] compassion and meaningful values; and the elimination of racial prejudice through [...] opening young minds to global thinking. utbf.org |
除了上述来自经济面之不确定因素外，其它诸如；国际恐怖主义之阴影、不稳定的地缘政治、中国宏观调控、经济区块之结盟、全球化之冲突及金砖四国(BRICS)之崛起等；都对全球经济发展产生重大之影响，台湾身 为 地球村 之 一 员自无法置身于全球经济脉动之外。 feg.com.tw | Apart from the foregoing economic uncertainties, the threat of international terrorism, geopolitical instability, China's macroeconomic control policy, the establishment of regional economic blocs, global conflict, and the sudden emergence of the [...] underdeveloped giants [...] Brazil, Russia, India, and China have also had a major impact on the world's economic [...]developments. feg.com.tw |
遥控器为电视所连接，电视与互联网相连，互联网又与冰岛上的某处服务器相连……科技使世界变小了，而为了使学生更深刻地理解他们所居住的这个 “ 地球村 ” ， 就必须让他们了解信息科技。 ycis-bj.com | Technology has made the world smaller, and for students to fully [...] understand the "global village" they live in, [...]they must understand information technology. ycis-bj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。